04-19-2021, 08:10 PM
- Авось осла с израненной спиной
- Мужей великих не топи в забвенье.
- Схватил его за ворот муэдзин:
- Те, кто подобны людям лишь на взгляд,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да не тебе богатством обладать!»
- Что мне советуешь ты, ослепленный
- В его душе бездонный адский мрак!»
- Ногтями Зулейха в лицо впилась,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если в центре лишь дрогнет и сдвинется циркуль,
- Другой – зажги, чтоб мир благоухал.
- Ты жизнь проспал и по ветру пустил?
- Ты в яму падешь, то люди не кинут тебе мостка.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Видать, Суруш судьбу твою хранил,
- Сады красоты увидал бы весь мир в восхищенье…
- О, когда б ты опомнился, ива твоя
- Все было здесь — отсутствовал Юсуф!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в нарды и не в шахматы играть.
- Их мненья — несуразны, неверны —
- Перед тобой — египетский азиз.
- Пленительно расцветших в том саду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беги надменных и себялюбивых,
- То в бороде застрянут виршеплета
- Нрав был у ней веселый, не сварливый.
- Не ждал я от тебя дурных услуг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эта родинка, мук моих горьких исток,
- Вздох испустил он, больше ничего,
- Что и меня, пожалуй, могут взять.
- Недолго длится миг бесценной красоты…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шариата влюбленных — на тебе за убийство вина.
- Велел народ освободить от муки…
- Сказали женщины: «Помилуй бог!
- «Я не боюсь наветов и гонений,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как кровью, горем обагрился двор.
- Не лучше ли, чем изверг бессердечный?
- Жить в безделье — хуже нет обычая.
- Глаза в слезах, мой бедный лик больной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кого приблизил к своему айвану,
- Потом ворвался в северный простор,
- Ты правь собой, как Джам — смятенным миром.
- И жизнь свою сожгла, тебя желая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обманной внешности не доверяй.
- За вести утреннего ветра! Он прежних вестников добрей.
- Но чуть огрех — какой подымет крик!
- Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стих — это птицы разума паренье,
- Откуда он, куда и что везет.
- «Случилось нечто странное со мной,
- Он о сладких, как сахар, губах говорит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жить в безделье — хуже нет обычая.
- Рассечь ее, как Близнецов созвездье.
- Глядят: лежит он тяжело больной.
- Ты мужествен и духом бодр, и твой надежен конь!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зажег светильник в сердце молодом.
- Хоть по тропе деяний всяк идет,
- Как ни хитри, напрасны все труды,
- И тот ответил: «Древний сей чертог
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прельстится ли ничтожным мотыльком?
- Как был, а справедливый царь скончался!»
- Ты здесь о жизни будущей своей
- Он был опасен всей породе птичьей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отец стыдится дочерью назвать.
- Пришлю красавицу в Египет знойный.
- По той лужайке я прогуливался часто;
- Смотри, как в помыслах высок владыка слова Саади,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Состоишь? Без оговорок дашь ли мне ответ прямой?
- Их сам землетрясеньем сокрушит.
- Разве ты услышишь это, разве сердцем ты поймешь,
- Не потому, что надоел дурман, – уже не пью,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ученики, забившись в уголок,
- За вести утреннего ветра! Он прежних вестников добрей.
- А время пробужденья наставало,
- Глядит на слуг, как на детей отец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир все же — благо, а война — несчастье.
- Почувствует Сафиуддин печаль мою и боль мою.
- То лучше голову склоню я на колени,
- Ученые, пророки, мудрецы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы благочестье продадим за пиалу иль две вина.
- Кто долю здесь для будущего взял,
- Чему тут дивиться, скажи? Так в мире бывает всегда.
- «Такого льва господь не создавал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Теперь Хатема вижу я бессилье,
- То есть – чашу склонить и вина не пролить!
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
- А он истерся. Надо бы другой…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На камне справедливости стоит.
- И доброй сей земли храни обитель.
- Когда звучал его живой камыш.
- Я в свору псов твоих не попаду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Темным душам недоступны все восторги опьяненья,
- С волшебной чашей Джама его бы я сравнил.
- Угодных богу странников покоил;
- А тот хозяину: «Наш грозный шах
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть нарушил обет, наконец, – ты вернись!
- Но я лечусь лишь чаркой каждый раз.
- Живых людей не угнетай беспечно!
- Его учил он управлять собой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль простаку барыш пообещал.
- Двух миров Ты есть суть и достойный венец!
- Сурово ты молвишь: «Зачем не прогнали его?»
- Один язык у нас, а уха — два,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царь засмеялся: «Час лишь проведет он
- Все умерли с отчаяньем в груди,
- Который грабил, убивал людей.
- Опьянена, охмелена, стихи поет она
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гасите свечи! Ночь и так светла, как знойный день.
- «Яви, о боже, надо мною чудо,
- Будь же радостен и помни, мой Хафиз:
- Ты — как нежная душа, — нет, еще нежнее, слаще!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот он уснул. Разбойники пришли,
- Разве это клятва асхабов, чье слово — закон?
- С печалью на богатого взирает.
- Эти новые вельможи тюрка в мула обращают. О господь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Брось небесное! На сердце буйно узел развяжи:
- Послушай о султане благородном,
- Из глаз лились кровавых слез потоки.
- Как светлый день, что счастьем напоен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мужей великих не топи в забвенье.
- Схватил его за ворот муэдзин:
- Те, кто подобны людям лишь на взгляд,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да не тебе богатством обладать!»
- Что мне советуешь ты, ослепленный
- В его душе бездонный адский мрак!»
- Ногтями Зулейха в лицо впилась,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если в центре лишь дрогнет и сдвинется циркуль,
- Другой – зажги, чтоб мир благоухал.
- Ты жизнь проспал и по ветру пустил?
- Ты в яму падешь, то люди не кинут тебе мостка.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Видать, Суруш судьбу твою хранил,
- Сады красоты увидал бы весь мир в восхищенье…
- О, когда б ты опомнился, ива твоя
- Все было здесь — отсутствовал Юсуф!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в нарды и не в шахматы играть.
- Их мненья — несуразны, неверны —
- Перед тобой — египетский азиз.
- Пленительно расцветших в том саду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беги надменных и себялюбивых,
- То в бороде застрянут виршеплета
- Нрав был у ней веселый, не сварливый.
- Не ждал я от тебя дурных услуг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эта родинка, мук моих горьких исток,
- Вздох испустил он, больше ничего,
- Что и меня, пожалуй, могут взять.
- Недолго длится миг бесценной красоты…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шариата влюбленных — на тебе за убийство вина.
- Велел народ освободить от муки…
- Сказали женщины: «Помилуй бог!
- «Я не боюсь наветов и гонений,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как кровью, горем обагрился двор.
- Не лучше ли, чем изверг бессердечный?
- Жить в безделье — хуже нет обычая.
- Глаза в слезах, мой бедный лик больной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кого приблизил к своему айвану,
- Потом ворвался в северный простор,
- Ты правь собой, как Джам — смятенным миром.
- И жизнь свою сожгла, тебя желая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обманной внешности не доверяй.
- За вести утреннего ветра! Он прежних вестников добрей.
- Но чуть огрех — какой подымет крик!
- Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стих — это птицы разума паренье,
- Откуда он, куда и что везет.
- «Случилось нечто странное со мной,
- Он о сладких, как сахар, губах говорит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жить в безделье — хуже нет обычая.
- Рассечь ее, как Близнецов созвездье.
- Глядят: лежит он тяжело больной.
- Ты мужествен и духом бодр, и твой надежен конь!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зажег светильник в сердце молодом.
- Хоть по тропе деяний всяк идет,
- Как ни хитри, напрасны все труды,
- И тот ответил: «Древний сей чертог
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прельстится ли ничтожным мотыльком?
- Как был, а справедливый царь скончался!»
- Ты здесь о жизни будущей своей
- Он был опасен всей породе птичьей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отец стыдится дочерью назвать.
- Пришлю красавицу в Египет знойный.
- По той лужайке я прогуливался часто;
- Смотри, как в помыслах высок владыка слова Саади,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Состоишь? Без оговорок дашь ли мне ответ прямой?
- Их сам землетрясеньем сокрушит.
- Разве ты услышишь это, разве сердцем ты поймешь,
- Не потому, что надоел дурман, – уже не пью,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ученики, забившись в уголок,
- За вести утреннего ветра! Он прежних вестников добрей.
- А время пробужденья наставало,
- Глядит на слуг, как на детей отец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир все же — благо, а война — несчастье.
- Почувствует Сафиуддин печаль мою и боль мою.
- То лучше голову склоню я на колени,
- Ученые, пророки, мудрецы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы благочестье продадим за пиалу иль две вина.
- Кто долю здесь для будущего взял,
- Чему тут дивиться, скажи? Так в мире бывает всегда.
- «Такого льва господь не создавал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Теперь Хатема вижу я бессилье,
- То есть – чашу склонить и вина не пролить!
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
- А он истерся. Надо бы другой…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На камне справедливости стоит.
- И доброй сей земли храни обитель.
- Когда звучал его живой камыш.
- Я в свору псов твоих не попаду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Темным душам недоступны все восторги опьяненья,
- С волшебной чашей Джама его бы я сравнил.
- Угодных богу странников покоил;
- А тот хозяину: «Наш грозный шах
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть нарушил обет, наконец, – ты вернись!
- Но я лечусь лишь чаркой каждый раз.
- Живых людей не угнетай беспечно!
- Его учил он управлять собой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль простаку барыш пообещал.
- Двух миров Ты есть суть и достойный венец!
- Сурово ты молвишь: «Зачем не прогнали его?»
- Один язык у нас, а уха — два,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царь засмеялся: «Час лишь проведет он
- Все умерли с отчаяньем в груди,
- Который грабил, убивал людей.
- Опьянена, охмелена, стихи поет она
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гасите свечи! Ночь и так светла, как знойный день.
- «Яви, о боже, надо мною чудо,
- Будь же радостен и помни, мой Хафиз:
- Ты — как нежная душа, — нет, еще нежнее, слаще!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот он уснул. Разбойники пришли,
- Разве это клятва асхабов, чье слово — закон?
- С печалью на богатого взирает.
- Эти новые вельможи тюрка в мула обращают. О господь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Брось небесное! На сердце буйно узел развяжи:
- Послушай о султане благородном,
- Из глаз лились кровавых слез потоки.
- Как светлый день, что счастьем напоен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***