04-19-2021, 06:10 PM
- Соперник камнем поразит его,
- Зачем ты мой кувшин с вином разбил, господь?
- Для солнца это честь, скажу я без прикрас.
- Глава вторая. О БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без ума и знаний — наг и беден ты,
- Тебе ничья молитва не поможет!»
- И много истин мудрых привели,
- И да минет лучей живого взора —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глупец лишь безрассудный в бой вступает.
- Ужели посмеешь топтать? Нет, жалости ты не чужда!
- Вздохнув, свою чалму почета снял он,
- И всяк подвержен голоду и сну!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И втрое больше денег дал ему.
- И справедливый утвердил закон.
- Ты раздавил сиявший юный глаз.
- И вот — кто слышал о подобном чуде —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То живая роза раскрылась, то нарцисса влажный цветок.
- Без границы пустыня песчаная,
- Мир темный смысла здравого лишен,
- И обнял правдолюбца со слезами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Луна безмолвная, бывало, моим рыданиям внимала,
- Не станет меньше он, не станет больше он.
- «Вот, – думал, – долголетия родник!»
- В сотни тайн не проник проницательный глаз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В моей душе — все чувства вразнобой.
- Эй, пустомеля и болтун, как о любви ты смеешь петь?
- Что вас он привлекает, как детей
- Не оживить слезами убитых стужей ростков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не лги себе, что жить ты будешь вечно,
- Кормилицу избрали для него.
- В душистый сок мне превратить бы слезы,
- Все слышали — ты только не слыхал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И будет ли народ царя любить,
- Берегись доверья к лживым и общенья с клеветой!
- В конце — шаг, не знавший, где след его лег.
- Хоть смерть грозит, гнезда не вьет под кровлею другой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И слезы заменили ей румяна.
- Какой бы славы ни достиг властитель,
- Властительницей быть — твоя судьба,
- Чтобы лепешек белых испекла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хафиз, в моленьях нет нужды: молитва страстной ночи
- «Я умираю…» — простонал больной.
- Которая красавицу так нежно обнимала.
- И в ком не бушует то пламя — тому ее песни темны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они — как в мире тьмы вода живая,
- Добро, коль тайный путь и к миру будет.
- Он задрожал от страха и позора.
- Слово доброго совета, слово мудрости живой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надеюсь я — долгие дни пройдут, раскаянье тронет души друзей.
- И не хочу свободу я терять.
- Ты пропасти, что разделяет вас,
- Что кратки наши дни, что все умрем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как мчащийся в пустыне ураган.
- И от бесчестья огражу тебя».
- Кому творенья тайна явной станет,
- Прекрасно все и любви — несет ли нам
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И так ему сквозь слезы отвечал:
- Но плод на верхней ветке вырастал,
- Войсками грозными повелевал я.
- А муэдзин вещает с башни мрака:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот слуги поспешили стол накрыть.
- А ты всех громче пел: «Осел пропал!»
- Исчезла, мало с ней мы пировали!
- Зверей и птиц, исполненных движенья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Принесла она лилии белый венец,
- Живет у нас один почтенный муж,
- Проповедник постыдился, увидав твои уста,
- Зачем ты: угрожаешь мне несправедливости мечом?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А коль уйдешь – так навсегда – оттуда хода нет.
- С утра, разбужен шумом, ратным гулом,
- Если жизнь провесть ты хочешь, как осел, в еде и сне,
- И из Кухни небесной мы ждем сокровенья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И рыбка шаловливая одна
- Из сада друга, о ветер, повей на меня,
- Когда она разбила истукана,—
- Все ночи и дни. что даны нам творцом, — все равны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сам ведь испытал весь этот гнет.
- Ведай, воды Рокнабада и прохлада Мусаллы
- Обидится, тебя врагом сочтет он.
- Так мысль моя — в горах блестит она.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лисицу ненавистную кляня:
- Кипарис ли – не знаю – иль облик подруги,
- Дай бедному кусок, для бедных не жалей.
- Речь премудрых должна быть метка, недолга
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он земли нанизал, как жемчуга,
- Она для мощи воинской нужна».
- Но хуже пораженья, — сам поймешь,—
- Содрать с меня он хочет этот долг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где наше достоянье, негодяй?»
- Трон Сулеймана облетел весь мир;
- Боже! Над яством лакомым, близким
- Стоял цирюльник, палец прикусив.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть мудрость свою и терпенье подымет, как щит нерушимый.
- Его порогу поклоняться, — я твердо знаю, — не грешно.
- То сосны, что украсят райский луг!
- Его поход был труден и велик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А врач: «И раздражительность твоя —
- Так пей вино и знай: нет на земле бессмертных,
- Погибнуть был готов душой покорной.
- И не было в душе моей смятенья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть пляшет юный кипарис, блистая чистым серебром.
- Ушел глухой и весело сказал:
- Знай: цветок ланит прекрасных не единственный на свете,
- Объятая болезненной мечтой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так опомнись, чтоб этого зла не свершить!
- И грубых дел остерегайся, друг!
- Как кровью, горем обагрился двор.
- Забыл, отверг он слово назиданья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его избили слуги. «Убирайся! —
- Но каждый вздох мой порождает пламя
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
- А если дым останется в дому,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Войди в мои глаза, о друг бесценный,
- Где кравчий, рушащий обет и попирающий запрет?
- Тех, кто радость душе непрерывно дарит,
- Сказал: «Их было много, я один…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем ты мой кувшин с вином разбил, господь?
- Для солнца это честь, скажу я без прикрас.
- Глава вторая. О БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без ума и знаний — наг и беден ты,
- Тебе ничья молитва не поможет!»
- И много истин мудрых привели,
- И да минет лучей живого взора —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глупец лишь безрассудный в бой вступает.
- Ужели посмеешь топтать? Нет, жалости ты не чужда!
- Вздохнув, свою чалму почета снял он,
- И всяк подвержен голоду и сну!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И втрое больше денег дал ему.
- И справедливый утвердил закон.
- Ты раздавил сиявший юный глаз.
- И вот — кто слышал о подобном чуде —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То живая роза раскрылась, то нарцисса влажный цветок.
- Без границы пустыня песчаная,
- Мир темный смысла здравого лишен,
- И обнял правдолюбца со слезами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Луна безмолвная, бывало, моим рыданиям внимала,
- Не станет меньше он, не станет больше он.
- «Вот, – думал, – долголетия родник!»
- В сотни тайн не проник проницательный глаз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В моей душе — все чувства вразнобой.
- Эй, пустомеля и болтун, как о любви ты смеешь петь?
- Что вас он привлекает, как детей
- Не оживить слезами убитых стужей ростков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не лги себе, что жить ты будешь вечно,
- Кормилицу избрали для него.
- В душистый сок мне превратить бы слезы,
- Все слышали — ты только не слыхал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И будет ли народ царя любить,
- Берегись доверья к лживым и общенья с клеветой!
- В конце — шаг, не знавший, где след его лег.
- Хоть смерть грозит, гнезда не вьет под кровлею другой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И слезы заменили ей румяна.
- Какой бы славы ни достиг властитель,
- Властительницей быть — твоя судьба,
- Чтобы лепешек белых испекла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хафиз, в моленьях нет нужды: молитва страстной ночи
- «Я умираю…» — простонал больной.
- Которая красавицу так нежно обнимала.
- И в ком не бушует то пламя — тому ее песни темны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они — как в мире тьмы вода живая,
- Добро, коль тайный путь и к миру будет.
- Он задрожал от страха и позора.
- Слово доброго совета, слово мудрости живой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надеюсь я — долгие дни пройдут, раскаянье тронет души друзей.
- И не хочу свободу я терять.
- Ты пропасти, что разделяет вас,
- Что кратки наши дни, что все умрем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как мчащийся в пустыне ураган.
- И от бесчестья огражу тебя».
- Кому творенья тайна явной станет,
- Прекрасно все и любви — несет ли нам
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И так ему сквозь слезы отвечал:
- Но плод на верхней ветке вырастал,
- Войсками грозными повелевал я.
- А муэдзин вещает с башни мрака:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот слуги поспешили стол накрыть.
- А ты всех громче пел: «Осел пропал!»
- Исчезла, мало с ней мы пировали!
- Зверей и птиц, исполненных движенья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Принесла она лилии белый венец,
- Живет у нас один почтенный муж,
- Проповедник постыдился, увидав твои уста,
- Зачем ты: угрожаешь мне несправедливости мечом?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А коль уйдешь – так навсегда – оттуда хода нет.
- С утра, разбужен шумом, ратным гулом,
- Если жизнь провесть ты хочешь, как осел, в еде и сне,
- И из Кухни небесной мы ждем сокровенья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И рыбка шаловливая одна
- Из сада друга, о ветер, повей на меня,
- Когда она разбила истукана,—
- Все ночи и дни. что даны нам творцом, — все равны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сам ведь испытал весь этот гнет.
- Ведай, воды Рокнабада и прохлада Мусаллы
- Обидится, тебя врагом сочтет он.
- Так мысль моя — в горах блестит она.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лисицу ненавистную кляня:
- Кипарис ли – не знаю – иль облик подруги,
- Дай бедному кусок, для бедных не жалей.
- Речь премудрых должна быть метка, недолга
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он земли нанизал, как жемчуга,
- Она для мощи воинской нужна».
- Но хуже пораженья, — сам поймешь,—
- Содрать с меня он хочет этот долг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где наше достоянье, негодяй?»
- Трон Сулеймана облетел весь мир;
- Боже! Над яством лакомым, близким
- Стоял цирюльник, палец прикусив.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть мудрость свою и терпенье подымет, как щит нерушимый.
- Его порогу поклоняться, — я твердо знаю, — не грешно.
- То сосны, что украсят райский луг!
- Его поход был труден и велик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А врач: «И раздражительность твоя —
- Так пей вино и знай: нет на земле бессмертных,
- Погибнуть был готов душой покорной.
- И не было в душе моей смятенья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть пляшет юный кипарис, блистая чистым серебром.
- Ушел глухой и весело сказал:
- Знай: цветок ланит прекрасных не единственный на свете,
- Объятая болезненной мечтой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так опомнись, чтоб этого зла не свершить!
- И грубых дел остерегайся, друг!
- Как кровью, горем обагрился двор.
- Забыл, отверг он слово назиданья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его избили слуги. «Убирайся! —
- Но каждый вздох мой порождает пламя
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
- А если дым останется в дому,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Войди в мои глаза, о друг бесценный,
- Где кравчий, рушащий обет и попирающий запрет?
- Тех, кто радость душе непрерывно дарит,
- Сказал: «Их было много, я один…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***