04-19-2021, 04:30 PM
- И предостережениям моим!
- Вот первый мой совет в твоих руках:
- Будь щедр и милосерд. Могучий свод
- Не таков человеческий подлинный путь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тогда лишь можно обнажить свой меч.
- Поскольку ты, Джами, согнулся под бременем разлук,
- Высоким нравом, кротким и беззлобным!
- Увы, тебя не описать, твоей улыбки не воспеть!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Солнце пламенного небосклона — это любовь,
- В огонь входил — и пламя вмиг преображалось в розы,
- Разумными, с отважными сердцами.
- Для крепких стен идущий камень вечный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ни день, то новое бремя — на сердце мое.
- Так стой, с господней помощью, на страже,
- Как ии нарядно ты слова завьешь.
- И Адам не добыл рая на земном своему веку.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разум смертных не знает, в чем суть твоего бытия.
- Кувшин вина увидели – хотим лишь одного:
- То на пути добра и правды стой.
- Свершая утром намаз, я вспомнил своды бровей,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меч времени остер — не будь же верхоглядом!
- Однажды в воздухе парил орел:
- Пусть богачи кинтарами дарят,
- Приди, долгожданная, здравствуй, о сладость безумья любви!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах на лбу развеян будет ветром дальней стороны.
- Насмешница, задира злая, где ныне смех твой раздается?
- «Да ты вполне здоров, — жена ему,—
- Я вечности орудие кую!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в костре тщеславия горят,—
- Ты, о сердце, колосья безбожия жнешь.
- Ты помнишь повесть, как погиб Дара,
- Сколько душ людских на свете жаждут благ живого чувства,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды на корабль грамматик сел ученый,
- Сказал он: «Там гурии нежны, как сны,
- Ты храбрых посылай на бой с врагом,
- И звездный щит свой бросит черный шах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть пустынею бреду, счастья не найду,—
- Учитель буркнул: «Я вполне здоров.
- С таким, как я, ты сесть захочешь, то сейчас,
- Раз плут к ученому, что жил в соседстве,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пускай растопчет нас пятою иль разрешит поцеловать,—
- Нет, больше — розой заблагоухало.
- Тот покупатель глину колупал.
- «Мяч! Ты получишь рану от човгана!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я онемел в ту пору, а сейчас
- Спросил хозяин: «Кто ты? Что с тобой?
- Но цепь твоих кудрей сплетенных разбирая,
- Учись в мученьях обретать блаженство.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни жира не осталось, ничего
- Быстро он тебя оставит с опустевшею мошной.
- А матери в ответ: «Обман и ложь!
- Оставив под ногами небосвод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К азизу пусть придет, как к жениху,—
- Открыли двери смуты вековой,
- Чтоб завершил он замыслы отца,
- Он звался Худадуст, был ангел правом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вставала роза с утренней звездой,—
- Бедняк, что в горькой нищете страдает,
- Жив Саади, хоть и сражен любовью.
- Иль заблудился караваи в пустыне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раскинув мыслями, решил: «Ага!
- Сыновнего наставника письмом.
- Врата гробниц — безмолвные уста;
- И что для вас во вред — и мне во вред.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет со мною друзей, перед кем я открою тайну свою!
- Куда предначертал Художник нам уйти.
- Но если в труд поверю свой высокий,
- Вокруг тебя плетут густые сети.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не видит мук моих моя жена!»
- Лжи не заметив, позабыла страх,
- В беспамятство три раза погружалась,—
- Мне говорят: «Не пей вина в Шабан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь завтра же им быть в чужих руках!»
- Мать, как туба, сияющая светом,
- Сама бы стала я иголкой с ниткой!
- Сладких вин не жди, Джами! Кровь и слезы — твой напиток.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Видят горе других, забывают себя.
- Всю разделил страну и бремя власти,
- Падишах красоты! Вот я — нищий, дервиш, погорелец…
- Был город им и округ защищен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем и язык работает быстрее!..»
- Там не услышишь стонов и рыданий.
- Для чего каравану идущих страдать,
- «До коих пор терпеть нам, — говорят,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как ртуть, он их в руке б не удержал.
- Всю правду яви! Все, что знаешь, открой!
- Это яблоко блестящей выи выгнутой твоей
- А почему средь вас богатых нет?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доволен я, что жизнь хотя и огорчала,
- Протер глаза — и смотрит, изумлен;
- Струясь из ваших глаз, кипели», — я не видел!
- Что беспробудный сон его гнетет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страстью к юным похваляться седовласому — грешно:
- Расскажем о себе с начала дней.
- Страсть бесконечна; страстным дорогам нет пресеченья, нет!
- Не знал Юсуф, что во дворце таилось,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А за грех мудрецов дайте мне заплатить!
- То и в земле спокойно спать мы будем.
- А это сердце — дверь казны, ее пронзили сотни стрел!
- И одежды сверкающие цветникам,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О верности и мудрости гора!
- Где восседать певцу в обычай, тебе не место ни на миг,
- Как можно жить без власти? Не пойму!»
- Неправды мы основа и правды мы родник,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда из глины и воды творец меня лепил,
- Утешил обездоленных сердца!»
- В хорошем разбираясь и в плохом,
- Не смог. Тебе ль солгу я, правду утая?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я сердце потерял в пути. А ты что потерял, старик?
- И тот, на чьем челе венец блестит,
- Жил горожанин… чем-то он болел;
- Где — в Китае — ревень, или в Риме самом
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть подлый злопыхатель пропадет,
- Взрасти добра и щедрости сады,
- Как соловья волнует раскрывшийся цветок!
- И средство это шаху предложил он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот первый мой совет в твоих руках:
- Будь щедр и милосерд. Могучий свод
- Не таков человеческий подлинный путь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тогда лишь можно обнажить свой меч.
- Поскольку ты, Джами, согнулся под бременем разлук,
- Высоким нравом, кротким и беззлобным!
- Увы, тебя не описать, твоей улыбки не воспеть!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Солнце пламенного небосклона — это любовь,
- В огонь входил — и пламя вмиг преображалось в розы,
- Разумными, с отважными сердцами.
- Для крепких стен идущий камень вечный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ни день, то новое бремя — на сердце мое.
- Так стой, с господней помощью, на страже,
- Как ии нарядно ты слова завьешь.
- И Адам не добыл рая на земном своему веку.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разум смертных не знает, в чем суть твоего бытия.
- Кувшин вина увидели – хотим лишь одного:
- То на пути добра и правды стой.
- Свершая утром намаз, я вспомнил своды бровей,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меч времени остер — не будь же верхоглядом!
- Однажды в воздухе парил орел:
- Пусть богачи кинтарами дарят,
- Приди, долгожданная, здравствуй, о сладость безумья любви!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах на лбу развеян будет ветром дальней стороны.
- Насмешница, задира злая, где ныне смех твой раздается?
- «Да ты вполне здоров, — жена ему,—
- Я вечности орудие кую!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в костре тщеславия горят,—
- Ты, о сердце, колосья безбожия жнешь.
- Ты помнишь повесть, как погиб Дара,
- Сколько душ людских на свете жаждут благ живого чувства,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды на корабль грамматик сел ученый,
- Сказал он: «Там гурии нежны, как сны,
- Ты храбрых посылай на бой с врагом,
- И звездный щит свой бросит черный шах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть пустынею бреду, счастья не найду,—
- Учитель буркнул: «Я вполне здоров.
- С таким, как я, ты сесть захочешь, то сейчас,
- Раз плут к ученому, что жил в соседстве,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пускай растопчет нас пятою иль разрешит поцеловать,—
- Нет, больше — розой заблагоухало.
- Тот покупатель глину колупал.
- «Мяч! Ты получишь рану от човгана!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я онемел в ту пору, а сейчас
- Спросил хозяин: «Кто ты? Что с тобой?
- Но цепь твоих кудрей сплетенных разбирая,
- Учись в мученьях обретать блаженство.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни жира не осталось, ничего
- Быстро он тебя оставит с опустевшею мошной.
- А матери в ответ: «Обман и ложь!
- Оставив под ногами небосвод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К азизу пусть придет, как к жениху,—
- Открыли двери смуты вековой,
- Чтоб завершил он замыслы отца,
- Он звался Худадуст, был ангел правом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вставала роза с утренней звездой,—
- Бедняк, что в горькой нищете страдает,
- Жив Саади, хоть и сражен любовью.
- Иль заблудился караваи в пустыне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раскинув мыслями, решил: «Ага!
- Сыновнего наставника письмом.
- Врата гробниц — безмолвные уста;
- И что для вас во вред — и мне во вред.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет со мною друзей, перед кем я открою тайну свою!
- Куда предначертал Художник нам уйти.
- Но если в труд поверю свой высокий,
- Вокруг тебя плетут густые сети.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не видит мук моих моя жена!»
- Лжи не заметив, позабыла страх,
- В беспамятство три раза погружалась,—
- Мне говорят: «Не пей вина в Шабан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь завтра же им быть в чужих руках!»
- Мать, как туба, сияющая светом,
- Сама бы стала я иголкой с ниткой!
- Сладких вин не жди, Джами! Кровь и слезы — твой напиток.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Видят горе других, забывают себя.
- Всю разделил страну и бремя власти,
- Падишах красоты! Вот я — нищий, дервиш, погорелец…
- Был город им и округ защищен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем и язык работает быстрее!..»
- Там не услышишь стонов и рыданий.
- Для чего каравану идущих страдать,
- «До коих пор терпеть нам, — говорят,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как ртуть, он их в руке б не удержал.
- Всю правду яви! Все, что знаешь, открой!
- Это яблоко блестящей выи выгнутой твоей
- А почему средь вас богатых нет?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доволен я, что жизнь хотя и огорчала,
- Протер глаза — и смотрит, изумлен;
- Струясь из ваших глаз, кипели», — я не видел!
- Что беспробудный сон его гнетет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страстью к юным похваляться седовласому — грешно:
- Расскажем о себе с начала дней.
- Страсть бесконечна; страстным дорогам нет пресеченья, нет!
- Не знал Юсуф, что во дворце таилось,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А за грех мудрецов дайте мне заплатить!
- То и в земле спокойно спать мы будем.
- А это сердце — дверь казны, ее пронзили сотни стрел!
- И одежды сверкающие цветникам,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О верности и мудрости гора!
- Где восседать певцу в обычай, тебе не место ни на миг,
- Как можно жить без власти? Не пойму!»
- Неправды мы основа и правды мы родник,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда из глины и воды творец меня лепил,
- Утешил обездоленных сердца!»
- В хорошем разбираясь и в плохом,
- Не смог. Тебе ль солгу я, правду утая?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я сердце потерял в пути. А ты что потерял, старик?
- И тот, на чьем челе венец блестит,
- Жил горожанин… чем-то он болел;
- Где — в Китае — ревень, или в Риме самом
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть подлый злопыхатель пропадет,
- Взрасти добра и щедрости сады,
- Как соловья волнует раскрывшийся цветок!
- И средство это шаху предложил он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)
