04-19-2021, 03:30 PM
- Ты поразмысли, мудрый муж, вначале,
- Томимый страхом разоренья, он
- Саади, кипариса верхушки достичь —
- За грехи да будет кара! Почему же за любовь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сел среди знатных на ковре кази.
- Красавец негр свалился на кровать.
- Меж твердой верой в бога и безбожьем — одно мгновенье.
- Мне от тебя не нужно почитанья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беги за тридевять земель от подлого коварства.
- Не насладясь присутствием твоим.
- В чертогах, где цари вершили суд,
- Железную кольчугу подстелил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так истина, как моря глубина,
- Из храма он отправился к жене.
- То ангелов небесных восхитит.
- Я чувствую, мне уходить пора.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стань щедрым, искупить свой грех старайся!
- Оп мысль на Саламана устремил
- В тот год, как Фейлакусова страна
- Чтоб слышать много, но беречь слова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И он решил покинуть твердь земли
- Мне так небесный свод сказал: «О человек,
- Жил во дворцах великий царь Байрам.
- Хотел я их сложить, как надлежит,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но донесся аромат приближенья твоего!
- О сиянье далекой чигильской свечи — лучше молчи.
- Как проживешь ее, так и пройдет она.
- Шепнул: «Идет на убыль время твоих несчастий и скорбей!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не гневайся! — сказал я. — Сделай милость!
- И муравей по-своему силен,
- Немного прелести и мне не пожалей!
- Мягким словом осилишь невежду — врага:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- При жизни на геенну обречен.
- Медицину избрали ареной своей,
- Хоть он и так хорош был, без прикрас.
- Режет волк овец. А овцы щиплют сочную траву.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Испей вина, на лютне поиграй,
- Но тускнеет пред нею свет, которым весь мир озарен.
- Ведь ангелом парящим, как звезда,
- И терпят множества шипов уколы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По краям его пена кипит, пузырьки ее словно цепь…
- Все слышали — ты только не слыхал.
- Чем багдадские мастера, никогда.
- Пусть ненавистью полон он ко мне,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Достиг расцвета высшей красоты.
- Испытанных наставников своих,—
- Хотел бы я предстать перед владыкой.
- Коль я не прав, возьми, не нужно мне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А мышь летучая от солнца слепнет.
- Когда отраву уст твоих не доводилось мне испить.
- Присмотрись – лучше нас ничего нету в мире,
- Ты в яму падешь, то люди не кинут тебе мостка.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ведь не каждый славы меч возьмет.
- Аллаха из заоблачного сада…
- Себя благочестивыми считают лицемеры,
- Далеких не ищи дорог, — и большего не надо!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покрытый златотканою парчой,
- Самум ли, против снов моих идущий напрямик?
- Разум смертных не знает, в чем суть твоего бытия.
- Вставай, пойдем. Не корчи мудреца».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забыт, кто не оставил ничего,
- На запад неуклонно путь держа,
- Сперва у бога испроси прощенья.
- Да разве б он посмел при свете дня
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь в единении душа жить несравненном станет.
- Тиран моею речью разъярен?
- В нем — целый мир скорбей, в нем море мысли.
- И с другом лишь в согласии живи.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебя художник на стене чертога
- Что с громом браней сердцем я не дружен.
- Выгранивал он мысль ученика.
- Кто низок, кто высок, узнаем мы тогда!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
- Теперь путем безумия пойду!»
- В другом, как в зеркале, отражено.
- Друзья же обидели друга в пути, покинув его в пустыне глухой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как мнут и бьют они ногами глину…
- Миг иль целую ночь приникал я устами к устам…
- Сорвал мой шелк, раскрыл мой кошелек
- Как солнце, ты не рви одежд своих,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вернуло в прах чередованье зим и лет.
- Так пылай же, ночная свеча, привлекай мотылька!
- Когда стихи сияют совершенством,
- Как будто в зеркале, в лице душа отражена,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Врагов Меджнуна убило б сиянье ее зрачков.
- Чей привержен к гашишу и ум, и язык,
- Он до отчаянья довел детей.
- Не осталось бескорыстных, чья душа была светла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кому он нужен, твой унылый вздох?
- Летят сквозь мир в дворец мечты земной:
- «Салам, учитель! Сохрани вас бог!
- Его сперва убейте, чтобы я
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он брошен был в темницу в кандалах.
- «Полжизни жил ты зря!» — ученый муж сказал.
- Над зеркалом ручья дрожит цветок;
- Вам – райские дорожки, нам – адские пути.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И правосудия не совершить.
- А если в битве ты врага сильней,
- Ширазцам, — благородных и беззлобных.
- Зачем же ныне кудри в беспорядке?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я шлюху ввел женой в свое жилье —
- Пусть не коснется кто-нибудь другой
- Вазир гуламов этих полюбил,
- Пусть я сгорю, не страшен мне конец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но где же ты? Тебя ищу я повсеместно,—
- Пришли бы разве к идолу с мольбою,
- Его рубинового поцелуя.
- Принес для тысяч душ влюбленных невыносимые терзанья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И до локтей потом омывши руки,
- Верба, жалуясь на притесненья зимы,
- Один – бегущим доверяет дням,
- Свои коровьи бредни он забыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть от казны паек дадут ему
- Что похвалил его бесстыдный лжец,
- Коль верх воображение возьмет».
- Доказательства сделай кольчугой своей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Томимый страхом разоренья, он
- Саади, кипариса верхушки достичь —
- За грехи да будет кара! Почему же за любовь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сел среди знатных на ковре кази.
- Красавец негр свалился на кровать.
- Меж твердой верой в бога и безбожьем — одно мгновенье.
- Мне от тебя не нужно почитанья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беги за тридевять земель от подлого коварства.
- Не насладясь присутствием твоим.
- В чертогах, где цари вершили суд,
- Железную кольчугу подстелил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так истина, как моря глубина,
- Из храма он отправился к жене.
- То ангелов небесных восхитит.
- Я чувствую, мне уходить пора.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стань щедрым, искупить свой грех старайся!
- Оп мысль на Саламана устремил
- В тот год, как Фейлакусова страна
- Чтоб слышать много, но беречь слова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И он решил покинуть твердь земли
- Мне так небесный свод сказал: «О человек,
- Жил во дворцах великий царь Байрам.
- Хотел я их сложить, как надлежит,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но донесся аромат приближенья твоего!
- О сиянье далекой чигильской свечи — лучше молчи.
- Как проживешь ее, так и пройдет она.
- Шепнул: «Идет на убыль время твоих несчастий и скорбей!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не гневайся! — сказал я. — Сделай милость!
- И муравей по-своему силен,
- Немного прелести и мне не пожалей!
- Мягким словом осилишь невежду — врага:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- При жизни на геенну обречен.
- Медицину избрали ареной своей,
- Хоть он и так хорош был, без прикрас.
- Режет волк овец. А овцы щиплют сочную траву.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Испей вина, на лютне поиграй,
- Но тускнеет пред нею свет, которым весь мир озарен.
- Ведь ангелом парящим, как звезда,
- И терпят множества шипов уколы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По краям его пена кипит, пузырьки ее словно цепь…
- Все слышали — ты только не слыхал.
- Чем багдадские мастера, никогда.
- Пусть ненавистью полон он ко мне,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Достиг расцвета высшей красоты.
- Испытанных наставников своих,—
- Хотел бы я предстать перед владыкой.
- Коль я не прав, возьми, не нужно мне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А мышь летучая от солнца слепнет.
- Когда отраву уст твоих не доводилось мне испить.
- Присмотрись – лучше нас ничего нету в мире,
- Ты в яму падешь, то люди не кинут тебе мостка.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ведь не каждый славы меч возьмет.
- Аллаха из заоблачного сада…
- Себя благочестивыми считают лицемеры,
- Далеких не ищи дорог, — и большего не надо!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покрытый златотканою парчой,
- Самум ли, против снов моих идущий напрямик?
- Разум смертных не знает, в чем суть твоего бытия.
- Вставай, пойдем. Не корчи мудреца».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забыт, кто не оставил ничего,
- На запад неуклонно путь держа,
- Сперва у бога испроси прощенья.
- Да разве б он посмел при свете дня
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь в единении душа жить несравненном станет.
- Тиран моею речью разъярен?
- В нем — целый мир скорбей, в нем море мысли.
- И с другом лишь в согласии живи.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебя художник на стене чертога
- Что с громом браней сердцем я не дружен.
- Выгранивал он мысль ученика.
- Кто низок, кто высок, узнаем мы тогда!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
- Теперь путем безумия пойду!»
- В другом, как в зеркале, отражено.
- Друзья же обидели друга в пути, покинув его в пустыне глухой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как мнут и бьют они ногами глину…
- Миг иль целую ночь приникал я устами к устам…
- Сорвал мой шелк, раскрыл мой кошелек
- Как солнце, ты не рви одежд своих,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вернуло в прах чередованье зим и лет.
- Так пылай же, ночная свеча, привлекай мотылька!
- Когда стихи сияют совершенством,
- Как будто в зеркале, в лице душа отражена,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Врагов Меджнуна убило б сиянье ее зрачков.
- Чей привержен к гашишу и ум, и язык,
- Он до отчаянья довел детей.
- Не осталось бескорыстных, чья душа была светла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кому он нужен, твой унылый вздох?
- Летят сквозь мир в дворец мечты земной:
- «Салам, учитель! Сохрани вас бог!
- Его сперва убейте, чтобы я
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он брошен был в темницу в кандалах.
- «Полжизни жил ты зря!» — ученый муж сказал.
- Над зеркалом ручья дрожит цветок;
- Вам – райские дорожки, нам – адские пути.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И правосудия не совершить.
- А если в битве ты врага сильней,
- Ширазцам, — благородных и беззлобных.
- Зачем же ныне кудри в беспорядке?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я шлюху ввел женой в свое жилье —
- Пусть не коснется кто-нибудь другой
- Вазир гуламов этих полюбил,
- Пусть я сгорю, не страшен мне конец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но где же ты? Тебя ищу я повсеместно,—
- Пришли бы разве к идолу с мольбою,
- Его рубинового поцелуя.
- Принес для тысяч душ влюбленных невыносимые терзанья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И до локтей потом омывши руки,
- Верба, жалуясь на притесненья зимы,
- Один – бегущим доверяет дням,
- Свои коровьи бредни он забыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть от казны паек дадут ему
- Что похвалил его бесстыдный лжец,
- Коль верх воображение возьмет».
- Доказательства сделай кольчугой своей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***