04-19-2021, 03:06 AM
- О, доколе кружиться тебе надо мной
- И кажусь посторонним, но им – не чужак.
- Я пред тобой — дорожный прах; неужто
- Здесь смуту сеет лишь красавиц взгляд!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одним осиянны нездешним венцом — все равны.
- Привязанностей избегай на скорбной сей земле,
- «Хозяйничает враг в моей стране…
- Пусть мне пригрезится, что в мире меня ты вовсе не забыла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, Саади, на воздержанье вновь притязаешь? Но припомни.
- И с корнем вырвал гнев его небесный…
- Их судьба, отмерив щедро, сколько нужно налила.
- Чистейший муск, другая — лишь помет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зерно, зарытое в земле, дает живой росток;
- Назначил он наместников своих.
- Зачем откладывать надолго? Срок правосудию — сейчас!
- От близких не услышишь правды слова,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как лиса попадается в когти орла.
- Чья память знаньем истинным богата!
- Ешь, ешь, любезный, досыта… А мне
- Им равный светоч не рождался третий.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он тысячу дирхемов заплатил
- Увидел соловья на арке сада.
- Ведь в науках другие народы сильны,
- А я владею знания човганом».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И золотой навес над головой».
- Подумав: «Что есть выше этих слов?
- Безумствовала страсть ее немая,—
- И людям каравана своего
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сидится на месте и нам без тебя.
- Счастливо сочетай, как плоть с душой.
- Вкусить блаженство, пасть у милых ног.
- Да крепнут узы. да истлеют путы
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Таких, как ты, страна у нас полна».
- Знай: розно ямы роют для людей
- Привязаться – к кому? Что – любить?
- Где одноногий кипарис шумит, колеблясь на ветру,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Условимся: один из нас войдет —
- Провозгласив хвалу его чертогу:
- Пред тем, как, сонный, свалишься ты с ног,
- Кто хочет действовать, не должен спать!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уселся во дворце своем Юсуф,
- Все естество мое — основа, стены, кровля,—
- Кувшин багряного внна, кумир луноподобный,—
- В саду Юсуфа дай тюльпан сорвать!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тот, кто стонет в глубине зиндана,
- «Зачем не ищешь бога там, где он живет всегда?
- Сам по собственной воле жертвою страсти я стал.
- Вином и флейтой не омолодиться.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наполнить камешками океан
- Впрямь безнадежна, — говорит судья,—
- Мой шах, такую скупость грех прощать,
- Слезы света не дают, — ночь по-прежнему темна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царя всех царей первозданная.
- Семь тысяч лет из года в год лепили облик мой —
- От пламени скорбей — душа моя,
- Живое сердце, живая душа не для себя нам даны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Низкосердечный царь рассвирепел
- Будь же радостен и помни, мой Хафиз:
- То сита нет, а то метелки нет».
- Он счастлив был попасть в чертог подобный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Таджиком ли. тюрком ли — быть я умею любым,
- Виновен в этом сам я — твой султан.
- Был на базаре курд с верблюдом взят,
- Так, значит, истина – вину сродни.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Птицелов, что сыплет просо перед птичьей западней.
- В ночь на пиршестве мудрых ты нас красотой озарила.
- Я райских гурий красоту готов насмешливо хулить.
- Тут отрезвился шах — губитель душ,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С трудом добравшись до воды речной,
- Завоевавший в мире много стран
- Из уст твоих слышать и этот вопрос я жажду.
- Юнцов, чтобы привычны были к бою
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В наше время, однако, иначе считают:
- Ты лицом нежна, станом, как кипарис, стройна.
- Он растолкует сон необычайный».
- В века седлали твоего коня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди и расскажи, что фараон
- О пери моя тонкостанная, стан твой походит
- Вождя ль удастся чуждого пленить,
- И ненаглядная моя ту чашу подняла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Посаженный росток тогда взойдет,
- И неука ты подтяни поводья,
- Не тверди мне: «Саади, брось тропу любви!»
- Кто сам не ведает, куда идет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отныне правит им — ее отец!
- Не серебром, а именем твоим.
- Я их за песню продаю, берите, хитрецы!
- Так перед смертью старец говорил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Призвал Хормуза и ему сказал:
- С красавицею наслаждаться буду я.
- И образ твой живой — в моих глазах!
- Мне по душе все, что запрещено!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб мудрецы, что знают суть всего,
- Нежносердна она, не выносит стенания, нет!
- Если дом доверишь вору — жизнь, как золото, растратишь:
- Я их за песню продаю, берите, хитрецы!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То ты в сердце моем, то в бессонных глазах.
- О небо, на тебя я плюнул бы в сердцах!
- Твой краток миг! Блаженствуй и цени!
- И даже больше времени пройдет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И из памяти зло моих дней изыму.
- Прочти всю книгу, истине во славу.
- Приди, певец! Под рокот струнных струй
- Красавица с ума меня сводила
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как может злобу породить в сердцах
- У одной лишь руки стало сто рукавов!
- Но все прошло, и пожран я червями!»
- Успеешь кожу ты с него содрать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сейчас они вдвоем – одни во всей вселенной!
- «Тот друг, кто мне открыл мои пороки!»
- И гневно облегла со всех сторон.
- Когда огнем любви он обуян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Полжизни жил ты зря!» — ученый муж сказал.
- Чуть согреет вино наши нервы и жилы,
- С тобою вместе быть наедине.
- А старец просит: «Встать мпе помоги!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И кажусь посторонним, но им – не чужак.
- Я пред тобой — дорожный прах; неужто
- Здесь смуту сеет лишь красавиц взгляд!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одним осиянны нездешним венцом — все равны.
- Привязанностей избегай на скорбной сей земле,
- «Хозяйничает враг в моей стране…
- Пусть мне пригрезится, что в мире меня ты вовсе не забыла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, Саади, на воздержанье вновь притязаешь? Но припомни.
- И с корнем вырвал гнев его небесный…
- Их судьба, отмерив щедро, сколько нужно налила.
- Чистейший муск, другая — лишь помет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зерно, зарытое в земле, дает живой росток;
- Назначил он наместников своих.
- Зачем откладывать надолго? Срок правосудию — сейчас!
- От близких не услышишь правды слова,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как лиса попадается в когти орла.
- Чья память знаньем истинным богата!
- Ешь, ешь, любезный, досыта… А мне
- Им равный светоч не рождался третий.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он тысячу дирхемов заплатил
- Увидел соловья на арке сада.
- Ведь в науках другие народы сильны,
- А я владею знания човганом».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И золотой навес над головой».
- Подумав: «Что есть выше этих слов?
- Безумствовала страсть ее немая,—
- И людям каравана своего
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сидится на месте и нам без тебя.
- Счастливо сочетай, как плоть с душой.
- Вкусить блаженство, пасть у милых ног.
- Да крепнут узы. да истлеют путы
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Таких, как ты, страна у нас полна».
- Знай: розно ямы роют для людей
- Привязаться – к кому? Что – любить?
- Где одноногий кипарис шумит, колеблясь на ветру,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Условимся: один из нас войдет —
- Провозгласив хвалу его чертогу:
- Пред тем, как, сонный, свалишься ты с ног,
- Кто хочет действовать, не должен спать!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уселся во дворце своем Юсуф,
- Все естество мое — основа, стены, кровля,—
- Кувшин багряного внна, кумир луноподобный,—
- В саду Юсуфа дай тюльпан сорвать!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тот, кто стонет в глубине зиндана,
- «Зачем не ищешь бога там, где он живет всегда?
- Сам по собственной воле жертвою страсти я стал.
- Вином и флейтой не омолодиться.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наполнить камешками океан
- Впрямь безнадежна, — говорит судья,—
- Мой шах, такую скупость грех прощать,
- Слезы света не дают, — ночь по-прежнему темна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царя всех царей первозданная.
- Семь тысяч лет из года в год лепили облик мой —
- От пламени скорбей — душа моя,
- Живое сердце, живая душа не для себя нам даны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Низкосердечный царь рассвирепел
- Будь же радостен и помни, мой Хафиз:
- То сита нет, а то метелки нет».
- Он счастлив был попасть в чертог подобный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Таджиком ли. тюрком ли — быть я умею любым,
- Виновен в этом сам я — твой султан.
- Был на базаре курд с верблюдом взят,
- Так, значит, истина – вину сродни.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Птицелов, что сыплет просо перед птичьей западней.
- В ночь на пиршестве мудрых ты нас красотой озарила.
- Я райских гурий красоту готов насмешливо хулить.
- Тут отрезвился шах — губитель душ,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С трудом добравшись до воды речной,
- Завоевавший в мире много стран
- Из уст твоих слышать и этот вопрос я жажду.
- Юнцов, чтобы привычны были к бою
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В наше время, однако, иначе считают:
- Ты лицом нежна, станом, как кипарис, стройна.
- Он растолкует сон необычайный».
- В века седлали твоего коня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди и расскажи, что фараон
- О пери моя тонкостанная, стан твой походит
- Вождя ль удастся чуждого пленить,
- И ненаглядная моя ту чашу подняла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Посаженный росток тогда взойдет,
- И неука ты подтяни поводья,
- Не тверди мне: «Саади, брось тропу любви!»
- Кто сам не ведает, куда идет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отныне правит им — ее отец!
- Не серебром, а именем твоим.
- Я их за песню продаю, берите, хитрецы!
- Так перед смертью старец говорил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Призвал Хормуза и ему сказал:
- С красавицею наслаждаться буду я.
- И образ твой живой — в моих глазах!
- Мне по душе все, что запрещено!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб мудрецы, что знают суть всего,
- Нежносердна она, не выносит стенания, нет!
- Если дом доверишь вору — жизнь, как золото, растратишь:
- Я их за песню продаю, берите, хитрецы!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То ты в сердце моем, то в бессонных глазах.
- О небо, на тебя я плюнул бы в сердцах!
- Твой краток миг! Блаженствуй и цени!
- И даже больше времени пройдет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И из памяти зло моих дней изыму.
- Прочти всю книгу, истине во славу.
- Приди, певец! Под рокот струнных струй
- Красавица с ума меня сводила
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как может злобу породить в сердцах
- У одной лишь руки стало сто рукавов!
- Но все прошло, и пожран я червями!»
- Успеешь кожу ты с него содрать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сейчас они вдвоем – одни во всей вселенной!
- «Тот друг, кто мне открыл мои пороки!»
- И гневно облегла со всех сторон.
- Когда огнем любви он обуян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Полжизни жил ты зря!» — ученый муж сказал.
- Чуть согреет вино наши нервы и жилы,
- С тобою вместе быть наедине.
- А старец просит: «Встать мпе помоги!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)