- Красоты твоей сиянье вспыхнуло во тьме времен,—
-
Посмотри на тюльпан и на тучу: огонь
- А если бездна ляжет поперек?
- Ты будь доволен, миг свой возвеличь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И зелень — радость сердец — сверкает все зеленей.
-
Я — день, я — неделя, я — год, Рамазан и Байрам,
- Тибет, страна татар, — ее отчизна?
- Бог, создавший для нас ее крошечный ротик,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тогда вручил Юсуфу Джабраил
-
Где же верность твоя в это время была?
- Как злодейка тебя ни изранит, терпи и молчи:
- «Для равновесия», — сказал ездок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но закричал в ту пору вор другой:
-
Ты, в ком искал опору Фейлакус,
- «Кто ты? — спросил Юсуф. — Откуда родом?»
- «Для равновесия», — сказал ездок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И короной царя в месяц Урдибихишт
-
Суфий, все, что есть в молельне, заложи, купи вина!
- Коль грянет божий гнев на край иной,
- Суфия. Голову раскровенил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И жалок тот, кто собранное бросит…
-
А гиацинт ее красой смущен.
- В стихах читая просьбы, униженья,
- До пожитков убогих — куда их унесть — дела нет мне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я боюсь, что завистники платье Юсуфа
-
Что сердце фараона расцвело.
- Певец! На эти слова газель прекрасную спой!
- Не зря советует спешить домой».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скрутив арканом руки одному,
-
Подстреленная птица – грусть моя,
- Его не насыщает никогда.
- Как небо, был Сократ велик душой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увязающий в скверне, к тебе, мой оплот, я пришел.
-
Ум темный светом ясным озари,
- Яда мне горше стал без тебя шербет,
- Я так нальюсь, что скажут: «Ну и бочка!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не забывай о страждущих, убогих.
-
Останусь у тоски своей в плену!»
- Как подданными, шах мой, принят был?
- Не обижайся на подругу за обиды —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Уйди, мучитель, — Азраил в дверях!»
-
Опьяняет тобой в песне нота одна.
- Здесь лицемер не обличает их,
- Однажды темной ночью я не спал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, небосвод тобой не занят! Ему земное не под стать…
-
Ответил: «У меня в мешке одном —
- Взгляни, как праздничный стол расхищен девой-судьбой
- Сказал суфию: «Друг! Возьми скорей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот мудрости и знания лишен.
-
Когда лучи рассвета заблестели,
- Сочувствия полным взглядом хоть раз на меня взгляни,
- К берегу дальних земель плыл я по шири морей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В делах твоих участвуя, банкрот
-
И черепки лежат в пыли, они мертвы,
- Увидел ты коварство и обман.
- Ланитам придавала блеск румян,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто добр поистине — добро увидит,
-
Что мы условились пред вами лгать,
- Двумя стенами белыми владел я.
- «Постой-ка! — молвил, — не руби, палач!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты дал мне мощь для истинных речей.
-
Гореть в геенне вечной злых осудят.
- Не надо думать о наживе, спускаясь в винный погребок:
- Я Хафиз. Моя доблесть — со мной. До клевет и наветов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы от их колдующего звона
-
И подняли златую колыбель —
- А как мне быть, коль я бескрылый кречет?
- «Твоя тюрьма — мой рай, — ответил тот,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О пери моя тонкостанная, стан твой походит
-
Тот света правды отрицать не станет.
- И знанье отовсюду извлекал,
- Низкосердечный царь рассвирепел
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказала каменному истукану:
-
Сказал юродивый царю Аджама:
- Зачем же ты согнула стройный стан?
- Он мир с недобрым будущим покинет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ту пору, как в сад мы спустились немой — ты и я.
-
Невыносима, нестерпима боль,
- Неужто царь, прославленный умом,
- Открыли двери смуты вековой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть с виду Хафиз непригляден и нищ,
-
О подданных пекись, о люде сиром.
- Унижен я пред теми, кто гордостью надут.
- «Смерть придет, и пора бы уж разум призвать!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Здесь только нет хвалы глупцам и подлецам.
-
Привязанный, в оковах ты плетешься,
- Обильна телом, в бедрах широка,
- А как же мы и наша суть? Едва лишь в мир придем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
-
И, шевеля губами, прошептал:
- Иссякли реки животворных вод,
- К себе наследника призвал он — сына,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кому он нужен, твой унылый вздох?
-
И в сердце шахском родилось решенье:
- Не нужен врач, когда не терпишь боли.
- Родной! От тесноты и темноты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я уже тебя любил, страдая, стал желать.
-
Сладкозвучием с тобой соловей не в силах спорить,
- Но про Корана стихи тщетно я спрашивал всех,
- Если хочешь ввысь подняться и величие обресть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С чалмою в пятьдесят локтей длиной.
-
Я зря к нему стремилась в нетерпенье.
- С любви своей снимая покрывало.
- Доверчивая рыба, в тех словах
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Фригийский узел Гордия-царя.
-
Пока томят, влекут меня уста, как сахарный тростник.
- Кому бы дать затрещину — глядит».
- О первенстве средь вас не мыслю я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сидеть в печали, добрый человек!
-
И вопль восторга потряс михраб мечети моей.
- Мудрец закрытым держит рот, он знает,
- Ты вглядывайся в грани строк, следи за тайной их игрой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мусульманина будет превыше кафир.
-
Порвав все связи — с Истиной сольешься.
- Нет блага в нем, и все нам к скорби и вреду!
- Когда он зданья образ рисовал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***