04-20-2021, 12:40 AM
- Все совершила, как ей сын велел.
- Нам говорят: «В раю блаженство ждет,
- А помнишь, как ушла Ширин-услада,
- Чтоб на тебя взглянуть могла я снова».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Аллах дурным за добрых даст прощенье.
- Мы подобны перстам на руке у судьбы.
- Дурных семян: невольничьих тревог.
- Разве ты услышишь это, разве сердцем ты поймешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придет — и щедрой одарит рукой,
- Вдруг раздалось Хатаму славословье,
- Я званья «Человек» не удостою.
- О небо, ты души не чаешь в подлецах!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без колпака, плешивый, словно таз.
- Когда ты темен ликом — убедись,
- Боящимся тебя не доверяй.
- Увы, за то, чтоб выпить и поесть!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто знает? Может быть — не сможет встать.
- Лучше в добрых делах ты найди тарикат.
- Имеет право лишь в царя влюбиться!
- Хлещи скакуна, моя всадница! Ветер, швыряй
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но подданных от бедствий охраняет.
- Ты безрассудно не бросайся в бой.
- Но обоюдно двух сердец стремленье.
- И в них трусишек много видел Бог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он сейчас на ковре бытия нас попрыгать заставит,
- Сравню их с волоском, попавшим в глаз.
- Что спрашиваешь ты меня о шейхах и о их делах?
- Верба, жалуясь на притесненья зимы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старые стирать одежды и утюжить — труд пустой.
- И пальму вырвала из сада слепая сила зла.
- Хоть левую не отличал от правой.
- Я говорю ему: «Старик, побойся Бога!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не знаю, что в душе твоей, — в моей пустынно и темно.
- Хитришь, лукавишь, хочешь ты уйти,
- Юродивого дразнят дети, им на потеху он бранится,
- Рубином вспыхнет воск, и я уйду…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перед мечетью проходила она, и сердце позабыло
- И пиру молвил раз: «О знанья свет!
- Так однажды долгой ночью, погружен в свои раздумья,
- Я гибну не случайно. Небосвод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На образ твой не наступил ногой»
- Барана нет. Добычею воров
- А из своих пределов изгони.
- Барана нет. Добычею воров
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе и небо вечное враждебно.
- И пусть очистится навек душа от злобы и вражды;
- Забыл, отверг он слово назиданья
- Алифом стройным в душу ей вошел он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чар волшебных твоих и молений моих…
- Протянулись пальцы к прядям, туго свитым, как бутон.
- Противна жадность к грудам серебра.
- Над птицею глумиться начала:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давно охочусь за таким добротным,
- Мудрый, зная много, богачом слывет,
- Когда он вырвался из рук несчастной,
- Я буду вечно ждать ее, как белый тополь ветерка.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И повесть про нее к концу пришла,
- Кисея на лице, словно туча над ясной луной.
- Я в жажде смерти рвусь к чужому, чуду.
- Какую мысль ты в сердце затаил?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И друга честью он возвысил новой,
- Рази! И пусть нечестье покорится!
- Сам под ношу подставил, что так тяжела…
- Сказал: «Ты добротой весь мир потряс,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в кольцах кос твоих блестящих запутался стопами сердца,
- Ущерба никому не нанесет,
- Из виноградных лоз – носилки – мой завет.
- Я покорился бы своей судьбе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь целовать тебя тысячекратно
- Тот, кто достойно больше жить не может.
- И вот злоумный этот человек
- В Шираз вступаю я под сенью небесного благоволенья;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пади же, Саади, к ее ногам…
- Решила так: Юсуфа позовет,
- Хорошо, что судьба тебе голос волшебный дала.
- Боюсь, что, если сильно полюблю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он мчался по волнам на корабле,
- Как можешь ты с крылатыми сравняться,
- В саду, где нет тебя, нет кипариса?!»
- Чтобы затмили где-нибудь твоих очей горячий взгляд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спешу под сень, где най звучит, где песня пьяная слышна.
- Меч Азраила нить его пресек,
- Изогнутых бровей ее излом.
- Не ищет цветник взаймы красоты, живет в нем самом красота,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Песноплясцев хор кидаешь в дрожь, — и побиваешь!
- Пусть клеветник отрады не найдет.
- Окрасила одежды в синий цвет.
- Рубинами обильным, — не песком,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У тебя действительно слезы, а не только отблеск моих,
- Душа моя, мечта моя — ты красоты полна!
- Тогда он вспыхнет, как бы ни был мал.
- Меджнун-бедняга разум потерял?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль хозяин в поступках своих, значит – муж.
- Шейх развязал мешок своих речей,
- Он в колпаке своем воды принес,
- Потом о шейхах он слова повел:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из хижины жизни носильщик судьбы потащил!
- И не радуйся всякому делу, что в мире
- Я тридцатый уже одолел перевал.
- Богослов, не понимая суть божественной канвы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То превратишь безумца в мудреца,
- И снова очутился я в Ираке.
- Когда возвел дворец художник строгий,
- Что мне возобновлять с тобою мое старинное знакомство?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В преданьях наших древних я читал:
- Превыше ангела человек! — решил совет мудрецов.
- В твоей душе любви погаснет пламя,
- Обманной внешности не доверяй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как много алых губ и лиц луноподобных
- Немало тайных дум я в сердце скрыл, а тайна
- Живут в тиши печального забвенья
- Что делать, как помочь, — врачи не знали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То властвую я, как хозяин, над мыслью своей,
- Позвали — надо к чести их сказать —
- Стремится к ней супруг ее счастливый.
- Глава шестая. О ДОВОЛЬСТВЕ МАЛЫМ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нам говорят: «В раю блаженство ждет,
- А помнишь, как ушла Ширин-услада,
- Чтоб на тебя взглянуть могла я снова».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Аллах дурным за добрых даст прощенье.
- Мы подобны перстам на руке у судьбы.
- Дурных семян: невольничьих тревог.
- Разве ты услышишь это, разве сердцем ты поймешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придет — и щедрой одарит рукой,
- Вдруг раздалось Хатаму славословье,
- Я званья «Человек» не удостою.
- О небо, ты души не чаешь в подлецах!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без колпака, плешивый, словно таз.
- Когда ты темен ликом — убедись,
- Боящимся тебя не доверяй.
- Увы, за то, чтоб выпить и поесть!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто знает? Может быть — не сможет встать.
- Лучше в добрых делах ты найди тарикат.
- Имеет право лишь в царя влюбиться!
- Хлещи скакуна, моя всадница! Ветер, швыряй
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но подданных от бедствий охраняет.
- Ты безрассудно не бросайся в бой.
- Но обоюдно двух сердец стремленье.
- И в них трусишек много видел Бог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он сейчас на ковре бытия нас попрыгать заставит,
- Сравню их с волоском, попавшим в глаз.
- Что спрашиваешь ты меня о шейхах и о их делах?
- Верба, жалуясь на притесненья зимы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старые стирать одежды и утюжить — труд пустой.
- И пальму вырвала из сада слепая сила зла.
- Хоть левую не отличал от правой.
- Я говорю ему: «Старик, побойся Бога!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не знаю, что в душе твоей, — в моей пустынно и темно.
- Хитришь, лукавишь, хочешь ты уйти,
- Юродивого дразнят дети, им на потеху он бранится,
- Рубином вспыхнет воск, и я уйду…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перед мечетью проходила она, и сердце позабыло
- И пиру молвил раз: «О знанья свет!
- Так однажды долгой ночью, погружен в свои раздумья,
- Я гибну не случайно. Небосвод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На образ твой не наступил ногой»
- Барана нет. Добычею воров
- А из своих пределов изгони.
- Барана нет. Добычею воров
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе и небо вечное враждебно.
- И пусть очистится навек душа от злобы и вражды;
- Забыл, отверг он слово назиданья
- Алифом стройным в душу ей вошел он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чар волшебных твоих и молений моих…
- Протянулись пальцы к прядям, туго свитым, как бутон.
- Противна жадность к грудам серебра.
- Над птицею глумиться начала:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давно охочусь за таким добротным,
- Мудрый, зная много, богачом слывет,
- Когда он вырвался из рук несчастной,
- Я буду вечно ждать ее, как белый тополь ветерка.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И повесть про нее к концу пришла,
- Кисея на лице, словно туча над ясной луной.
- Я в жажде смерти рвусь к чужому, чуду.
- Какую мысль ты в сердце затаил?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И друга честью он возвысил новой,
- Рази! И пусть нечестье покорится!
- Сам под ношу подставил, что так тяжела…
- Сказал: «Ты добротой весь мир потряс,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в кольцах кос твоих блестящих запутался стопами сердца,
- Ущерба никому не нанесет,
- Из виноградных лоз – носилки – мой завет.
- Я покорился бы своей судьбе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь целовать тебя тысячекратно
- Тот, кто достойно больше жить не может.
- И вот злоумный этот человек
- В Шираз вступаю я под сенью небесного благоволенья;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пади же, Саади, к ее ногам…
- Решила так: Юсуфа позовет,
- Хорошо, что судьба тебе голос волшебный дала.
- Боюсь, что, если сильно полюблю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он мчался по волнам на корабле,
- Как можешь ты с крылатыми сравняться,
- В саду, где нет тебя, нет кипариса?!»
- Чтобы затмили где-нибудь твоих очей горячий взгляд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спешу под сень, где най звучит, где песня пьяная слышна.
- Меч Азраила нить его пресек,
- Изогнутых бровей ее излом.
- Не ищет цветник взаймы красоты, живет в нем самом красота,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Песноплясцев хор кидаешь в дрожь, — и побиваешь!
- Пусть клеветник отрады не найдет.
- Окрасила одежды в синий цвет.
- Рубинами обильным, — не песком,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У тебя действительно слезы, а не только отблеск моих,
- Душа моя, мечта моя — ты красоты полна!
- Тогда он вспыхнет, как бы ни был мал.
- Меджнун-бедняга разум потерял?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль хозяин в поступках своих, значит – муж.
- Шейх развязал мешок своих речей,
- Он в колпаке своем воды принес,
- Потом о шейхах он слова повел:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из хижины жизни носильщик судьбы потащил!
- И не радуйся всякому делу, что в мире
- Я тридцатый уже одолел перевал.
- Богослов, не понимая суть божественной канвы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То превратишь безумца в мудреца,
- И снова очутился я в Ираке.
- Когда возвел дворец художник строгий,
- Что мне возобновлять с тобою мое старинное знакомство?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В преданьях наших древних я читал:
- Превыше ангела человек! — решил совет мудрецов.
- В твоей душе любви погаснет пламя,
- Обманной внешности не доверяй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как много алых губ и лиц луноподобных
- Немало тайных дум я в сердце скрыл, а тайна
- Живут в тиши печального забвенья
- Что делать, как помочь, — врачи не знали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То властвую я, как хозяин, над мыслью своей,
- Позвали — надо к чести их сказать —
- Стремится к ней супруг ее счастливый.
- Глава шестая. О ДОВОЛЬСТВЕ МАЛЫМ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***