- Я цвет изменяю, я сменой желаний пленен,
-
Взгляни: я так ничтожен пред тобой.
- Обманом даже льва он оседлает
- А у тебя она едой полна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А не тот, кому служить я должен клячей ломовой.
-
Досель светила мудрость мне твоя,
- Стоявшие всех выше — все ушли,
- И пусть твой взор на доброе глядит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Того ж отведать, что отведал я,
-
Любовь запретна лишь для робких, боящихся ее преград.
- У нас два шаха здесь делили власть,
- Но за обиду сам себя вини.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вскормленного тобою человека
-
Не мужчина, кто холить свой облик привык,
- Мечта о будущем – пустое дело!
- Заботою сердца их сокрушил он,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А прачка: «Мне добыча пригодится.
-
Склонялись розы в том саду друг к другу,
- Меня покорностью не лечишь ты!»
- И круг суфиев в лад рукоплескал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет,
-
Многих верных… Но сжалься! Ты ведь милостью дивной полна!
- Судьей поставил в городе своем.
- Могучей длани силу сокрушило.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты благовоний на пиру хмельном не разливай,
-
И пыль низка, — пусть даже противу естества,
- Что бы было, когда бы от птицы узнал
- Едва спросил аллах людей: «Не я ли ваш господь?» —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот счастья мяч перед собой погнал.
-
Как прежде, должен ты его дарить.
- Судьба мой путь предначертала, он только след ее пера,
- Не то не вырвешься ты из моих цепей»,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот вору: «Или ты совсем дурак,
-
Забвение заслуг его обидно.
- Что тень ее и солнцу не видна.
- Ведь каждый из них, лицемеров, прикинуться шейхом готов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты никому Не можешь быть судьей.
-
Днем и ночью, высокий шатер голубой?
- И прачка-юноша в свое жилье
- Боясь, что лишит своей щедроты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Велик тот царь, что роскошь презирает,
-
«Ты славно говоришь, прекрасно учишь,
- (Лихой задор в глазах ее, тоска в изгибе губ),
- Как бы живой водою обладая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тут в сердцах сказал ему старик:
-
В ночи задрал и съел корову лев
- Все горе Якуба малой равно частице моих скорбей,
- Покрыли драгоценной пеленой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И соком тела матери вспоен.
-
Как жить одному, без друга, средь низменных и врагов?
- Многих верных… Но сжалься! Ты ведь милостью дивной полна!
- Прошу я: «Дай весы!» — а ты в ответ —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Видишь сахарный тростник? Сладок, тонок он и строен,
-
Ведь в этом мире долго не пробудешь,
- В плен турчанка нарциссами сердце взяла,
- Ключи от всех сокровищниц земли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живой к могиле, надписи прочел.
-
Познанья благо в людях неравно,
- Взошло над миром солнце Саламана.
- Но жить она не хочет в тех местах:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня покорностью не лечишь ты!»
-
При ком народ в довольстве процветал,
- Оно в тысячу раз лучше жизни земной!
- Кричали, подымая шум и гам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За что ж из рая изгнан бунтовщик?
-
Кто дождался Новруза, стужу зимнюю вытерпел он.
- Велик тот царь, что роскошь презирает,
- Ведь это вечный, в мудрости своей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я с дружеским пришел расположеньем.
-
И где-то в черной трещине пропал.
- Моя любовь предсказана была
- Над твоей благородной и мудрой душой?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Понятен мне тайн сокровенный намек».
-
Без колпака, плешивый, словно таз.
- И вот я ухожу в последний путь.
- Держит сторону нашу теперь мой кумир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты войском обладаешь, сам ты смел,
-
Безумная, откинув покрывало,
- Имея власть н руках, не зная страха,
- Чем черный кипарис и белая лилея.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тело нам охватывает платье.
-
Любовь их длилась месяц, длилась год.
- А не в нас – разорви заблуждения сеть!»
- Чем расспрашивать о том, чем живу я день за днем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет терпенья на миг – что поделать с собой!
-
От корня Мухаммадова ведет!»
- Казалось: милый обнимал подругу.
- То сердце дарят, то мое сокрушают, казня;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От всех избавясь, от себя куда уйти? В какую тьму?
-
До полусмерти палкой он избил
- Очищу ль в сердце и тогда тоску старинную свою?
- Он голову советника пригнул
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Осел пропал!» — всех громче он запел.
-
Кувшин багряного внна, кумир луноподобный,—
- Чтоб ведать правду — внемли Саади!
- И удивлялись все его словам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кувшин из праха моего слепите:
-
Взмолился вновь несчастный простота:
- Почудилось, мне отдан поцелуй.
- «Что вы за люди! — грек воскликнул им.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что пальцем трогать слабых отучили.
-
Невежд болтливых, о мудрец, беги,
- На отдых не хотел с седла сойти.
- Вновь шалаш на узком месте что ж ты разбиваешь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В его душе бездонный адский мрак!»
-
Откуда песня льется с высоты?»
- Всю правду яви! Все, что знаешь, открой!
- Он может пригодиться для обмена,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О Саади! Ты знаешь: тот, кто сердце страсти отдает,—
-
С вершины счастья возвестив: «Живи,
- Не скроют солнца твоего ума.
- Мать Искандарова, в своей крови
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А на восьмом его году отец
-
То было чудо глубины морской.
- И средь тех, кто обещанье помогать друг другу дал,
- Сердце жаждало прохлады этой розовой щеки,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из клетки выйдя, крылья распростер.
-
Порою быстроногий скороход
- Об одолженьях подлецов забыть;
- Как добро, так и зло в жизни бренной пройдет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рознь в том, что раньше ль, позже ли придет.
-
Любовное пламя пылает в певучей ее глубине,
- Но высохли от жажды их уста.
- Ты называешь всех людей ослами,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни разу ты своей ногой не придавил и муравья,
-
Он — горе для народа и для вас…
- Свойств Твоих письмена – на дверях бытия.
- В нем — целый мир скорбей, в нем море мысли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ликах других подобного блеска и обольщенья нет.
-
Все естество мое — основа, стены, кровля,—
- Твой облик глина приняла, — о, как непрочен он!
- Коль стопы свои направишь ты в Каабу по пескам
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебя художник на стене чертога
-
Понять бы надо, если не ослеп, —
- Нет в этой книге пестроты сугубой,
- Пред слепым зажигаем свечу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давно ль сады плодами красовались,
-
И предостережениям моим!
- Вот как непонимание порой
- Огнем питающихся, не найдешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С его ладони, на дирхем похожий,
-
Кто добр поистине — добро увидит,
- Он сейчас на ковре бытия нас попрыгать заставит,
- И обнял правдолюбца со слезами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сердце, как коня, взяла и в даль степную угнала,
-
«О батюшка! — Джуха промолвил тут. —.
- Под шкурой дряхлой, на костях его
- Ты к страсти полна презренья, но я, увы, не таков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как боялись в поступках себя опозорить!
-
Вот почему я пью все время, горька моя расплата!
- Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз,—
- Глава третья. О ЛЮБВИ, ЛЮБОВНОМ ОПЬЯНЕНИИ И БЕЗУМСТВЕ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Растает радость; скорбь — как не была…
-
Схватила за рубашку и кусок
- Неужто царь, прославленный умом,
- Это внутренний твой кругозор бытия.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смеялась роза: «Шалый ветерок
-
Он в колпаке своем воды принес,
- Лик твой – день, с ним и локоны в дружбе всегда,
- У порога мечети стою я с мольбой:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А человек, с трудом в себя пришед,
-
Просил: «Ну, дай мне третий твой совет».
- «Молю, отстаньте от меня, друзья,
- Что видел в мире этот шейх, укрывшийся в своем дому,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О правоверные, себя утратил я среди людей.
-
При жизни на геенну обречен.
- Главу перед учителем склонял
- Тем, кто в душе убили стыд и честь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вернулось время любви, — вздохнуло сердце нежней.
-
Услышь Саади! Он всей жизнью стремится к тебе, как молитва.
- Пусть каждый в меру сил своих приносит.
- Чтоб под защитой льва моя спина
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С поклоном низким так спросил у шаха:
-
Приди, о долгожданный наш певец,
- Кто предан владыке — нарушит ли повиновенье?
- Но вот ты в сердце поселилась – уже не пью!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто сей злодей, преступный и презренный?»
-
Но жажды знания не утолил.
- Они гласят, лишь правду говоря.
- Царь — дерево, а подданные — корни.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раскрыть Вселенной тайны не могу.
-
Способно дружбу подменить враждой,
- Но если скажут: «Не пей!» — мы выпьем до дна.
- Не брал я уши из твоей казны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В нос верблюду продетым, тебя повела.
-
Но огонь этой страсти пылающей но потухал.
- «Коль я сегодня не повеселюсь,
- Будь осмотрителен — судьба-злодейка рядом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Седину вином окрасишь, — станет розой седина!
-
Пройду легко свой путь, исполнен верой.
- Ощупывать и спину и бока.
- Ты скачешь, как несомый злобным дивом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А без них — неразличимы, бесприметны станем.
-
Пируй, веселый! Жизнь – кулак тяжелый:
- Лекарство принимал без рассужденья.
- С рождения природа нам дала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты видишь, каково любви начало?
-
Без выпивки, однако, я страдаю.
- Человек ли, в шелк одетый, привлечет тебя, ты вспомни —
- Любви так велико ее служенье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А утром молвил: «Добрый гость, прости,
-
Ты крутишься в делах, стараешься, устал,
- Ты от нее укрыть меня не в силе!»
- И славу о тиране разнесли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но жадность заведет в колодец бед
-
Команде ман, страшусь тебя. Калиде май, зову тебя.
- Ты видел немало чужих городов.
- Садовник обломал бока ему.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Один: «Ей перешел дорогу див
-
Что Ты видел от нас? Только преданность взора!
- Столь яркий свет лило ее окно,
- Ты, внемля проповедь его, не верь и слову одному.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты к вину протягивай стакан.
-
Кто сказал, что спасенье для гаснущих глаз
- Ты в этом мире не тужи – хорош он, не хорош,
- Быков рукой железной поражал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть жизнь твоя добром и счастьем дышит,
-
Ты им сердечные доверишь тайны,—
- Ты свежий ветер обращаешь в пламя,
- Куплю, что нужно всем вам четверым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не уйдешь, если страсть, как веревка с кольцом,
-
Будешь ты бежать и падать, словно пленник за арканом
- Покоренные, будут валяться в пыли —
- Кравчий, с пурпурным вином в светлое поле пойдем!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придет Ничто – прикончит эти бредни…
-
За что ж из рая изгнан бунтовщик?
- Насилье совершила над собой.
- И в дыме вздох свечи услышал я:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без привалов по жизни гоним – умирай.
-
От запаха вина я оживу, поверьте!
- «Кто там? — раздался голос изнутри.—
- И так дитя, ночуя горечь сока,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***