04-18-2021, 02:11 AM
- Сильней телесных ран запечатлен.
- Один слуга мой верный наблюдал,
- Я не молю прощенья, но открой
- Безмерен вечный круг, подобие венца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Со мною проводивший вечера?
- Когда ж он низвержен, проситель его
- Ничья молитва душу не утешит,
- Уста ее красней вина, и я вино в волненье пью.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет,
- Увидя цветущий весенний цветник, обойди его мимо.
- Но не жалел, прощаясь с их садами,
- И не хочу свободу я терять.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пособит тебе наша надежная сила.
- Вам — небо, а мне — постиженье ее.
- За все свои грехи и преступленья
- Придет мясник, тебя зарежет с честью,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да будет добродетельный счастлив,
- И огнем беспощадным пылать, наконец?
- Перед тобою роза склонена.
- Мой волос был как ворона крыло,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Исцели меня, вопросов праздных мне не задавай!
- Без тебя мое тело колючки пустыни язвят,
- И тот путями истины идет,
- Когда жена перед лицом твоим
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А здоровые душой горя не простят.
- Войском Рума войско негров покорив, поешь,—
- Эта наша у каждого в сердце жива!
- О бедной, скорбной участи моей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в большом балагане своем представленье ведет.
- Я вмиг постиг его закон! Я уж давно влюблен.
- Ты никому Не можешь быть судьей.
- Не похваляйся глоткой бычьей, укороти-ка свой язык!..
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Звезд полно, а месяц, явленный сквозь эфир, одни.
- Тебе меня! Увертки позабудь.
- Иль список благ ее — из той земли?
- Придворные его с дороги гнали:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так откуда ж неравенство этих камней…
- Что толку в трезвости? Она напоминает:
- Но нет для сердца тяжести лютей.
- Назвал его наследником царей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мускатного и алого, как кровь.
- Ты — сахар, влага уст твоих — цветка благоуханный сок.
- Как Иакова вопль — «Увы мне!» — звучит мой крик:
- От запаха вина. О чем, скажите, спор?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так за своим добром следит он, зоркий,
- Старуха же за прялкой проклинает».
- Не знаю, что в душе твоей, — в моей пустынно и темно.
- Сон — это вор, а жизнь подобна саду;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз,—
- Ты слабых не дави. Когда расправят
- Где же разница меж дружбой и смертельною враждой?
- Страшнее муки нет, я говорю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сочтешь людей на свете, не измеришь мир земной.
- Для нас в трущобах любви всегда готов уголок,
- И так в слезах законнику сказал:
- То на медведе был, а то под брюхом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осла тебе я поручил? Тебе!
- Постигая всю премудрость аль-Корана, — не тужи!
- В счастливый миг мы сидели с тобой — ты и я,
- Когда бы влага моря не поднялась до неба —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пыль под ногой — цена твоим слезам,
- Так нужен мне союз с тобой, красивым!»
- А я такой, каким я дан. Я таков!
- Ты пей вино! Оставь им незрелый виноград.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Заботятся люди на свете о здравии, о многолетье.
- Назначил соправителем своим.
- Чуть на рассвете солнце сквозь туман
- Косы долгие до пят — память о тенетах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А доблести его не разглядел!»
- Дай руку и подняться помоги мне.
- Что вас он привлекает, как детей
- Какую мысль ты в сердце затаил?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, к истине ведет стезя иная.
- Печаль твою всемерно утолить.
- Мол, ты бы в мудрости, в терпенье спасения себе искал!»
- Как солнце, красота твоя цветет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Против рези желудочной средство нашлось.
- Мне судьба говорит: «Много дел других у меня!
- Подумала, что пробило сближенье,
- И плачу. Знать, одна несчастна я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Угрозами мне душу истомил он,
- Она красавца страстно полюбила,
- Говоришь ты: «Что хочет Джами от меня?»
- То где твои свидетели?» — «Их тьма!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В арыке жутко – тесный водоем».
- Вы на него не подавайте в суд!
- Начнет говорить он — и сразу внимающий молит судьбу,
- В другие царства от него ушли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плохого сделаешь своим врагом,
- Мир любви обрести без терзаний нельзя,
- Лелею в сердце я посев печали,
- Ищет разум Тебя по вселенной по всей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сравнении с тобой он стал ничем!
- Я хотел от искры этой светоч разума зажечь,—
- Кайму из грубой бязи придают.
- Стал овощ дерево испытывать тотчас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тело без души, остался он.
- Султан — здоровый — на ноги вскочил.
- В город из города шел, всюду людей вопрошал,
- «Не спите!» — рок сказал моим глазам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во времена Абу-Али Сина,
- Не по сердцу мне трон высокий твой,
- С противоядием не страшен яд.
- Слона степной кузнечик тяжелей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А мне любезны радость и свобода.
- Ты на мои лохмотья посмотри».
- Как говорили меж собой два мужа,
- Когда слова, как перлы, просверлил он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред ним лежало море, как земля,
- То эти слезы, как гонцы, к тебе теперь устремлены.
- На то, что молвил муж благословенный.
- Он растолкует сон необычайный».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Средь нас ты выше всех! И вот — унижен…
- И закричали всем собраньем: «Слава!
- Жену мою зарежет и детей!
- Песок в орбитах глаз и на лице,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Один слуга мой верный наблюдал,
- Я не молю прощенья, но открой
- Безмерен вечный круг, подобие венца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Со мною проводивший вечера?
- Когда ж он низвержен, проситель его
- Ничья молитва душу не утешит,
- Уста ее красней вина, и я вино в волненье пью.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет,
- Увидя цветущий весенний цветник, обойди его мимо.
- Но не жалел, прощаясь с их садами,
- И не хочу свободу я терять.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пособит тебе наша надежная сила.
- Вам — небо, а мне — постиженье ее.
- За все свои грехи и преступленья
- Придет мясник, тебя зарежет с честью,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да будет добродетельный счастлив,
- И огнем беспощадным пылать, наконец?
- Перед тобою роза склонена.
- Мой волос был как ворона крыло,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Исцели меня, вопросов праздных мне не задавай!
- Без тебя мое тело колючки пустыни язвят,
- И тот путями истины идет,
- Когда жена перед лицом твоим
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А здоровые душой горя не простят.
- Войском Рума войско негров покорив, поешь,—
- Эта наша у каждого в сердце жива!
- О бедной, скорбной участи моей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в большом балагане своем представленье ведет.
- Я вмиг постиг его закон! Я уж давно влюблен.
- Ты никому Не можешь быть судьей.
- Не похваляйся глоткой бычьей, укороти-ка свой язык!..
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Звезд полно, а месяц, явленный сквозь эфир, одни.
- Тебе меня! Увертки позабудь.
- Иль список благ ее — из той земли?
- Придворные его с дороги гнали:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так откуда ж неравенство этих камней…
- Что толку в трезвости? Она напоминает:
- Но нет для сердца тяжести лютей.
- Назвал его наследником царей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мускатного и алого, как кровь.
- Ты — сахар, влага уст твоих — цветка благоуханный сок.
- Как Иакова вопль — «Увы мне!» — звучит мой крик:
- От запаха вина. О чем, скажите, спор?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так за своим добром следит он, зоркий,
- Старуха же за прялкой проклинает».
- Не знаю, что в душе твоей, — в моей пустынно и темно.
- Сон — это вор, а жизнь подобна саду;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз,—
- Ты слабых не дави. Когда расправят
- Где же разница меж дружбой и смертельною враждой?
- Страшнее муки нет, я говорю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сочтешь людей на свете, не измеришь мир земной.
- Для нас в трущобах любви всегда готов уголок,
- И так в слезах законнику сказал:
- То на медведе был, а то под брюхом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осла тебе я поручил? Тебе!
- Постигая всю премудрость аль-Корана, — не тужи!
- В счастливый миг мы сидели с тобой — ты и я,
- Когда бы влага моря не поднялась до неба —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пыль под ногой — цена твоим слезам,
- Так нужен мне союз с тобой, красивым!»
- А я такой, каким я дан. Я таков!
- Ты пей вино! Оставь им незрелый виноград.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Заботятся люди на свете о здравии, о многолетье.
- Назначил соправителем своим.
- Чуть на рассвете солнце сквозь туман
- Косы долгие до пят — память о тенетах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А доблести его не разглядел!»
- Дай руку и подняться помоги мне.
- Что вас он привлекает, как детей
- Какую мысль ты в сердце затаил?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, к истине ведет стезя иная.
- Печаль твою всемерно утолить.
- Мол, ты бы в мудрости, в терпенье спасения себе искал!»
- Как солнце, красота твоя цветет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Против рези желудочной средство нашлось.
- Мне судьба говорит: «Много дел других у меня!
- Подумала, что пробило сближенье,
- И плачу. Знать, одна несчастна я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Угрозами мне душу истомил он,
- Она красавца страстно полюбила,
- Говоришь ты: «Что хочет Джами от меня?»
- То где твои свидетели?» — «Их тьма!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В арыке жутко – тесный водоем».
- Вы на него не подавайте в суд!
- Начнет говорить он — и сразу внимающий молит судьбу,
- В другие царства от него ушли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плохого сделаешь своим врагом,
- Мир любви обрести без терзаний нельзя,
- Лелею в сердце я посев печали,
- Ищет разум Тебя по вселенной по всей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сравнении с тобой он стал ничем!
- Я хотел от искры этой светоч разума зажечь,—
- Кайму из грубой бязи придают.
- Стал овощ дерево испытывать тотчас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тело без души, остался он.
- Султан — здоровый — на ноги вскочил.
- В город из города шел, всюду людей вопрошал,
- «Не спите!» — рок сказал моим глазам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во времена Абу-Али Сина,
- Не по сердцу мне трон высокий твой,
- С противоядием не страшен яд.
- Слона степной кузнечик тяжелей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А мне любезны радость и свобода.
- Ты на мои лохмотья посмотри».
- Как говорили меж собой два мужа,
- Когда слова, как перлы, просверлил он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред ним лежало море, как земля,
- То эти слезы, как гонцы, к тебе теперь устремлены.
- На то, что молвил муж благословенный.
- Он растолкует сон необычайный».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Средь нас ты выше всех! И вот — унижен…
- И закричали всем собраньем: «Слава!
- Жену мою зарежет и детей!
- Песок в орбитах глаз и на лице,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***