04-22-2021, 04:02 AM
- Тебе и небо вечное враждебно.
- Во всех заботах бедняков участвуй,
- Влюбленный в ложный внешний блеск, он груду раковин купил,
- Ты лучше голодай, чем что попало есть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В прохладе, в полдень, дремлешь ты, не зная,
- О ТОМ, КАК АБУ-АЛИ ИБН СИНА ЛЕЧИЛ СТРАДАЮЩЕГО МЕЛАНХОЛИЕЙ
- Но ты, влеком красавицею-властью,
- И в бедности всех будет затмевать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сущим в мире считай только дух вездесущий,
- И дай вина, чтобы я мог упиться —
- Смеялись все стоявшие кругом,
- Есть крепость у тебя. Когда умрешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебя же только Судный день разбудит.
- Ты сперва свиданья кубок мне с любовью поднесла.
- И он письмо Хосрову написал:
- Серна пз тенет любви прянула обратно —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Служить ему на всем его веку,
- О том, как счастлив Хафиз, пусть помнит память людей
- Когда без смысла щедрым будешь ты.
- Смогу ль вкусить плоды я с дерева надежды,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из сердца сердце навсегда ушло,
- Проклятье же на нем — до воскресенья!»
- Достоинству нас не научит тот,
- Но для чего художник своенравный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, муфтий, ты умен, но мы тебя умнее,
- Он стал мужские обретать черты,
- Что ж помогать несчастным не идешь ты?
- И, в неоплатных обвинен долгах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты сгоришь — она и не заметит!»
- Ну что ж, на то ведь он аскет, святой!»
- Хоть он и так хорош был, без прикрас.
- «О ты, пред кем я — словно горстка пепла!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Символ веры наш, знай, — в красоте сострадания нет!»
- С красивым почерком; но розы щек
- Благородная — тело она бережет,
- Эта капля, попав в бесконечное море,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И не пойму, о чем ты говоришь!»
- Сел ворон. Череп шаха-гордеца
- И ты ведь не навечно жить остался».
- В провалы двух пучин – Вчера и Завтра…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты пеньем черствость душ развороши,
- В прохладе, в полдень, дремлешь ты, не зная,
- И если горе плоть испепелит,
- Успей с друзьями выпить, в этом суть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Онемел бы хулитель и низкий завистник пропал.
- Теперь кому б ты сколько ни давал,
- Есть у меня несметное добро:
- И прахом у порога их дышала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где Кавус и Кей укрылись, меж каких они равнин?
- Больной сказал: «Он мой смертельный враг,
- Знал друзей и врагов я в делах – все прошло.
- Трет старуха, трет притираньями.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Судья помощнику: «Ну, если он
- И подчинить добру людей свободных.
- Верблюд, от старости едва живой,
- И на Кирмаи я двинулся с войсками…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но, за слово обидевшись, однако,
- Мир — дворец благого созидания.
- Брал в руки чанг и сам слагал слова,
- Пусть и цветнике свинарь свинью пасет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невольницу одну себе он взял.
- Но высохли от жажды их уста.
- Раскрытых мною тайн сияла череда.
- Шах Искандар — полмира властелин —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в каждой раковине, друг, жемчужина заключена.
- Который от сорокалетних постов и бдений отрешился
- Потом и шейха для молитв зови!
- Впредь у нивы с вином жизни миг проведу
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приник к подушке головою сонной.
- Решив: Юсуф поведал обо всем,
- Он пел: «Осел пропал! Осел пропал!»
- О мудрый муж, кто нагружен легко,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хурму и мясо отобрал руками,
- Велел он пьяному: «Скажи-ка: ох».
- И на коне к майдану устремлялся.
- Повторна судьба и круженье ее.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И славу о тиране разнесли.
- САЛAМАН И АБСАЛЬ (Из поэмы)
- Звезда надежд царя взошла высоко.
- Из праха вызванный, вновь стать им обречен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плащу, что из парчи бесценной шьют,
- Платить убытки по счетам Вселенной?!
- Весть эту мудрецу слуга принес,
- Настаивая каждый на своем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А слезы— что ж… за слезы не платить…»
- Влюбленный ранен, он неисцелим.
- Созвучья песни сладостной твоей!
- Внял Искандар, невесту принял он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И когда польются слезы в сто ручьев,
- Что говорил неправду грубый льстец.
- Сумей богатство в малом обрести
- Я вечности орудие кую!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С соседями старайся ладить миром.
- Сопутствовали ревностно ему.
- Для души изнуренной дай хоть малость бальзама,
- Он топтал ногами глину с самого утра,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Трудов своих награду находил
- Хотя я сед, я буду пить вино, ценя безделье.
- Чем у бездушных милости просить.
- Дарил рукою щедрой, словно море.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот — кто слышал о подобном чуде —
- Чтоб страсть усилить, не смеется рот.
- Я терплю покорно муку, душу выжег мне огонь,
- Не знал учитель и вручил ей нож.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь ты не грабишь, взяток не берешь.
- Верблюд сказал: «Ну, друг, благодарю!
- Мир, полный музыки, нам дал творец…
- Завидовать мне начал мой сосед.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Писал он: «Волю к цели устреми
- Не обольщайся жизнью быстротечной.
- Коварно подливаешь в мой кубок уж давно.
- Муравей с зерном уходит в тишь подземной глубины.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все дни она — заманчиво мила —
- Увидим все, как ошибались мы.
- Остыла печь! Ты хлеба не испек!»
- Оставшиеся дни в подлунном бренном мире
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во всех заботах бедняков участвуй,
- Влюбленный в ложный внешний блеск, он груду раковин купил,
- Ты лучше голодай, чем что попало есть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В прохладе, в полдень, дремлешь ты, не зная,
- О ТОМ, КАК АБУ-АЛИ ИБН СИНА ЛЕЧИЛ СТРАДАЮЩЕГО МЕЛАНХОЛИЕЙ
- Но ты, влеком красавицею-властью,
- И в бедности всех будет затмевать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сущим в мире считай только дух вездесущий,
- И дай вина, чтобы я мог упиться —
- Смеялись все стоявшие кругом,
- Есть крепость у тебя. Когда умрешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебя же только Судный день разбудит.
- Ты сперва свиданья кубок мне с любовью поднесла.
- И он письмо Хосрову написал:
- Серна пз тенет любви прянула обратно —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Служить ему на всем его веку,
- О том, как счастлив Хафиз, пусть помнит память людей
- Когда без смысла щедрым будешь ты.
- Смогу ль вкусить плоды я с дерева надежды,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из сердца сердце навсегда ушло,
- Проклятье же на нем — до воскресенья!»
- Достоинству нас не научит тот,
- Но для чего художник своенравный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, муфтий, ты умен, но мы тебя умнее,
- Он стал мужские обретать черты,
- Что ж помогать несчастным не идешь ты?
- И, в неоплатных обвинен долгах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты сгоришь — она и не заметит!»
- Ну что ж, на то ведь он аскет, святой!»
- Хоть он и так хорош был, без прикрас.
- «О ты, пред кем я — словно горстка пепла!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Символ веры наш, знай, — в красоте сострадания нет!»
- С красивым почерком; но розы щек
- Благородная — тело она бережет,
- Эта капля, попав в бесконечное море,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И не пойму, о чем ты говоришь!»
- Сел ворон. Череп шаха-гордеца
- И ты ведь не навечно жить остался».
- В провалы двух пучин – Вчера и Завтра…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты пеньем черствость душ развороши,
- В прохладе, в полдень, дремлешь ты, не зная,
- И если горе плоть испепелит,
- Успей с друзьями выпить, в этом суть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Онемел бы хулитель и низкий завистник пропал.
- Теперь кому б ты сколько ни давал,
- Есть у меня несметное добро:
- И прахом у порога их дышала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где Кавус и Кей укрылись, меж каких они равнин?
- Больной сказал: «Он мой смертельный враг,
- Знал друзей и врагов я в делах – все прошло.
- Трет старуха, трет притираньями.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Судья помощнику: «Ну, если он
- И подчинить добру людей свободных.
- Верблюд, от старости едва живой,
- И на Кирмаи я двинулся с войсками…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но, за слово обидевшись, однако,
- Мир — дворец благого созидания.
- Брал в руки чанг и сам слагал слова,
- Пусть и цветнике свинарь свинью пасет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невольницу одну себе он взял.
- Но высохли от жажды их уста.
- Раскрытых мною тайн сияла череда.
- Шах Искандар — полмира властелин —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в каждой раковине, друг, жемчужина заключена.
- Который от сорокалетних постов и бдений отрешился
- Потом и шейха для молитв зови!
- Впредь у нивы с вином жизни миг проведу
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приник к подушке головою сонной.
- Решив: Юсуф поведал обо всем,
- Он пел: «Осел пропал! Осел пропал!»
- О мудрый муж, кто нагружен легко,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хурму и мясо отобрал руками,
- Велел он пьяному: «Скажи-ка: ох».
- И на коне к майдану устремлялся.
- Повторна судьба и круженье ее.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И славу о тиране разнесли.
- САЛAМАН И АБСАЛЬ (Из поэмы)
- Звезда надежд царя взошла высоко.
- Из праха вызванный, вновь стать им обречен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плащу, что из парчи бесценной шьют,
- Платить убытки по счетам Вселенной?!
- Весть эту мудрецу слуга принес,
- Настаивая каждый на своем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А слезы— что ж… за слезы не платить…»
- Влюбленный ранен, он неисцелим.
- Созвучья песни сладостной твоей!
- Внял Искандар, невесту принял он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И когда польются слезы в сто ручьев,
- Что говорил неправду грубый льстец.
- Сумей богатство в малом обрести
- Я вечности орудие кую!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С соседями старайся ладить миром.
- Сопутствовали ревностно ему.
- Для души изнуренной дай хоть малость бальзама,
- Он топтал ногами глину с самого утра,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Трудов своих награду находил
- Хотя я сед, я буду пить вино, ценя безделье.
- Чем у бездушных милости просить.
- Дарил рукою щедрой, словно море.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот — кто слышал о подобном чуде —
- Чтоб страсть усилить, не смеется рот.
- Я терплю покорно муку, душу выжег мне огонь,
- Не знал учитель и вручил ей нож.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь ты не грабишь, взяток не берешь.
- Верблюд сказал: «Ну, друг, благодарю!
- Мир, полный музыки, нам дал творец…
- Завидовать мне начал мой сосед.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Писал он: «Волю к цели устреми
- Не обольщайся жизнью быстротечной.
- Коварно подливаешь в мой кубок уж давно.
- Муравей с зерном уходит в тишь подземной глубины.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все дни она — заманчиво мила —
- Увидим все, как ошибались мы.
- Остыла печь! Ты хлеба не испек!»
- Оставшиеся дни в подлунном бренном мире
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***