04-22-2021, 03:59 AM
- И помни: рядом ходит соглядатай.
- Умри. Большой беды нельзя тут усмотреть.
- Коль пользы в наши дни не обещает разум,
- Так же скорбен злополучный, в рабство угнанный любовью,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Постель ему устроила жена.
- Как кровью обагренные, красны.
- Нельзя!.. Дано мне шахом порученье!»
- Я страдаю, к тебе мои вздохи летят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь это лучше, чем, молясь, бить за поклонами поклон.
- Когда он зданья образ рисовал,
- Тебе бразды правленья вверил я.
- Стан распрямился — кипарис высокий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа с познаньем связана навек.
- Обижен ими, он не пощадил их
- Не гордись пустой хвалою, никогда льстецам не верь,
- С его дороги пардус убегал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свой путь великодушьем озари.
- Но разве родинку нельзя назвать воровкой
- А любишь – боль! И с жадностью друг друга
- А большей набожности, право, мне, вольнодумцу, не дано!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другое будет ли у нас? Как знать…
- Лекарство принимал без рассужденья.
- Нам всем заказаны безгрешные пути.
- «Вот Юсуф, будет жить до пришествия вплоть!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В неясной тьме… А там, где Тьма навеки?
- Сказал я своему кумиру: «Моей любви стекло
- Но ветер, погасив светильник, вдаль беспечально улетает.
- Чалму свою пришельцу отослал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни капли смысла в голове глупцов.
- Ничто я перед бездною морской!»
- Как солнце и луна; а ведь на свете
- Да проживет сто жизней властелин,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жасмин и роза, радостью дыша,—
- Рассказ твой — просто выдумка и ложь!»
- Царь засмеялся: «Час лишь проведет он
- Сама, представь себе, возвысилась над ней.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебя утешит дома друг прекрасный.
- И из Кухни небесной мы ждем сокровенья,
- В самом Коране — верь моим словам!
- Поможет пусть раскаянье твое!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поэта имя — светоч наших глаз…
- Ты сияющий светильник. Ослепленный мотылек,
- И сделал царь тогда его вазиром.
- О, поцелуй — объятий проводник…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К чему различие меж существами мира,
- Две бездны с двух сторон твоей тропы зияют —
- То в исступленье рубище сжигают.
- Любимая дорогу позабыла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глядят: лежит он тяжело больной.
- Превыше ангела человек! — решил совет мудрецов.
- Хоть во сне моей скорби вниманье яви!
- В совершенстве ли — блаженство, какова ему цена?!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я твой слуга. Не подобает мне
- Теперь Хатема вижу я бессилье,
- Шах Искандар с Востоком воевал,
- Богатыря он подымал на гору.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди всегда, дабы не пасть во прахе.
- Они, напав на жирных семерых,
- Из клетки выйдя, крылья распростер.
- Когда виновник он народных бед!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не плачь!» — не станет вмиг он исцеленным.
- Чтобы с уловом он пришел всего, что алчешь ты.
- Вы на него не подавайте в суд!
- Но если упаду, идя твоей тропой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты грешника надежд лишить не можешь!»
- Да не лиши их милости твоей!
- Твою постель, подушку, покрывало,
- Ничья молитва душу не утешит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сколько душ людских на свете жаждут благ живого чувства,
- Ты прекрасен лицом: но на стенах дворцов,
- Защиты сам великий шах лишится.
- От смерти кто себя убережет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Узрела негра на другом конце…
- Не знал бы мир рассвета и дней не знал бы счет.
- Который щедро озарял сердца!
- Не гаси меня до срока, с головы до ног сжигай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вижу я: Ты – прозренье для глаз полузрячих
- Глубоко под землей он схоронил навек.
- Болящего? Что я скажу ему?
- В плен попав, не уйдешь ни из царских дворцов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для детей своих участи хочет худой?
- Пока друг мне вина в пиалу не нальет,
- А от того, что есть, свободным стать.
- Даже в пламени бедности вечно сгорая,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Воск тает мой, уходит, как поток.
- Ты весело живи – всегда с собой в совете.
- Ведь жребий той борьбы вручен тебе.
- Хоть изумлен Верблюд их ложью был,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рядом могут мудрец и безумец скорбеть,
- Тыкву его головы ты проломи кирпичом!
- Взглянул на тлен, оставшийся от них,
- Но тот, кто деньги сторожу платил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А извергов потомки проклянут.
- Нам пособники — дирхемы на любой тропе земной.
- Живу надеждой, что близка пора,—
- Оп вдохновенно объясняет сны,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Освободившись от ярма стяжанья;
- Я беспечен; и день мой проплывает неясно, как сон.
- Смерть подступает. Конь мой боевой
- Швырнут, и – вдребезги! Не верю! Сплетни!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где спит закон, где грабят но дорогам?»
- Чтоб расцвела я, как в былые дни,
- Приди, невеста любви! Весь мир дыханьем согрей!
- Чем на сладкоречивого поднять!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А на потерю я не посмотрю,
- Где ревность, где слова, лукавые чуть-чуть?
- Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз,—
- И я молвил, ища в чаше сладостной сон:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, Саади, на воздержанье вновь притязаешь? Но припомни.
- «Мой сын, до звезд венец поднявший свой
- Не бей в бою по головам людей,
- Отец сердился, флейту отнимал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль муж и дряхл, и борода седа,
- И ставлю крест на имени своем.
- Но кто же тот, кого зову «Тебризским Солнцем» я?
- Все тридцать это слово повторят:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Умри. Большой беды нельзя тут усмотреть.
- Коль пользы в наши дни не обещает разум,
- Так же скорбен злополучный, в рабство угнанный любовью,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Постель ему устроила жена.
- Как кровью обагренные, красны.
- Нельзя!.. Дано мне шахом порученье!»
- Я страдаю, к тебе мои вздохи летят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь это лучше, чем, молясь, бить за поклонами поклон.
- Когда он зданья образ рисовал,
- Тебе бразды правленья вверил я.
- Стан распрямился — кипарис высокий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа с познаньем связана навек.
- Обижен ими, он не пощадил их
- Не гордись пустой хвалою, никогда льстецам не верь,
- С его дороги пардус убегал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свой путь великодушьем озари.
- Но разве родинку нельзя назвать воровкой
- А любишь – боль! И с жадностью друг друга
- А большей набожности, право, мне, вольнодумцу, не дано!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другое будет ли у нас? Как знать…
- Лекарство принимал без рассужденья.
- Нам всем заказаны безгрешные пути.
- «Вот Юсуф, будет жить до пришествия вплоть!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В неясной тьме… А там, где Тьма навеки?
- Сказал я своему кумиру: «Моей любви стекло
- Но ветер, погасив светильник, вдаль беспечально улетает.
- Чалму свою пришельцу отослал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни капли смысла в голове глупцов.
- Ничто я перед бездною морской!»
- Как солнце и луна; а ведь на свете
- Да проживет сто жизней властелин,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жасмин и роза, радостью дыша,—
- Рассказ твой — просто выдумка и ложь!»
- Царь засмеялся: «Час лишь проведет он
- Сама, представь себе, возвысилась над ней.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебя утешит дома друг прекрасный.
- И из Кухни небесной мы ждем сокровенья,
- В самом Коране — верь моим словам!
- Поможет пусть раскаянье твое!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поэта имя — светоч наших глаз…
- Ты сияющий светильник. Ослепленный мотылек,
- И сделал царь тогда его вазиром.
- О, поцелуй — объятий проводник…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К чему различие меж существами мира,
- Две бездны с двух сторон твоей тропы зияют —
- То в исступленье рубище сжигают.
- Любимая дорогу позабыла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глядят: лежит он тяжело больной.
- Превыше ангела человек! — решил совет мудрецов.
- Хоть во сне моей скорби вниманье яви!
- В совершенстве ли — блаженство, какова ему цена?!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я твой слуга. Не подобает мне
- Теперь Хатема вижу я бессилье,
- Шах Искандар с Востоком воевал,
- Богатыря он подымал на гору.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди всегда, дабы не пасть во прахе.
- Они, напав на жирных семерых,
- Из клетки выйдя, крылья распростер.
- Когда виновник он народных бед!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не плачь!» — не станет вмиг он исцеленным.
- Чтобы с уловом он пришел всего, что алчешь ты.
- Вы на него не подавайте в суд!
- Но если упаду, идя твоей тропой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты грешника надежд лишить не можешь!»
- Да не лиши их милости твоей!
- Твою постель, подушку, покрывало,
- Ничья молитва душу не утешит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сколько душ людских на свете жаждут благ живого чувства,
- Ты прекрасен лицом: но на стенах дворцов,
- Защиты сам великий шах лишится.
- От смерти кто себя убережет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Узрела негра на другом конце…
- Не знал бы мир рассвета и дней не знал бы счет.
- Который щедро озарял сердца!
- Не гаси меня до срока, с головы до ног сжигай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вижу я: Ты – прозренье для глаз полузрячих
- Глубоко под землей он схоронил навек.
- Болящего? Что я скажу ему?
- В плен попав, не уйдешь ни из царских дворцов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для детей своих участи хочет худой?
- Пока друг мне вина в пиалу не нальет,
- А от того, что есть, свободным стать.
- Даже в пламени бедности вечно сгорая,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Воск тает мой, уходит, как поток.
- Ты весело живи – всегда с собой в совете.
- Ведь жребий той борьбы вручен тебе.
- Хоть изумлен Верблюд их ложью был,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рядом могут мудрец и безумец скорбеть,
- Тыкву его головы ты проломи кирпичом!
- Взглянул на тлен, оставшийся от них,
- Но тот, кто деньги сторожу платил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А извергов потомки проклянут.
- Нам пособники — дирхемы на любой тропе земной.
- Живу надеждой, что близка пора,—
- Оп вдохновенно объясняет сны,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Освободившись от ярма стяжанья;
- Я беспечен; и день мой проплывает неясно, как сон.
- Смерть подступает. Конь мой боевой
- Швырнут, и – вдребезги! Не верю! Сплетни!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где спит закон, где грабят но дорогам?»
- Чтоб расцвела я, как в былые дни,
- Приди, невеста любви! Весь мир дыханьем согрей!
- Чем на сладкоречивого поднять!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А на потерю я не посмотрю,
- Где ревность, где слова, лукавые чуть-чуть?
- Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз,—
- И я молвил, ища в чаше сладостной сон:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, Саади, на воздержанье вновь притязаешь? Но припомни.
- «Мой сын, до звезд венец поднявший свой
- Не бей в бою по головам людей,
- Отец сердился, флейту отнимал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль муж и дряхл, и борода седа,
- И ставлю крест на имени своем.
- Но кто же тот, кого зову «Тебризским Солнцем» я?
- Все тридцать это слово повторят:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***