04-22-2021, 03:59 AM
- А, вняв доносу, в дело вникни сам.
- Узлов немало в наших есть делах,
- Бежала ложь, как ночь от солнца дня.
- Он вскоре унести велел посуду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А дальше – все равно! – ад или рай!
- Низкосердечный царь рассвирепел
- Ему хозяин в гневе отвечал,—
- Как только рать туранская вспылила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доколь мне, о жизнь, осадки мутные пить?
- Лишь руку протянул ко мне, глупец,
- Будь щедр и милосерд. Могучий свод
- А милости, всещедрый, благоволенье где?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молчать предпочитают обо всем.
- А в благодарность жажду родинки и взгляда.
- Смеялся: «Ешь, несчастный, не спеши.
- Один правитель тяжко заболел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не пил бы из родника наук.
- «Я? То, что было налито внутри».
- Сказал Юсуф: «Колосья и коровы —
- Любовь не пост, но пир! Она — байрам!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь весел, ведь невзгоды бесконечны.
- Былых времен историки для нас
- В мире духа уж путником Он пребывал.
- Не прекращалась речь лжеца пустого,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От этого дрянного негодяя».
- Тем, кто бедствовал долгой зимою, весна
- Дела, что дела твоего трудней!
- Один язык у нас, а уха — два,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вон за гончарным кругом у дверей
- Роза хвасталась: я, мол, одежда ее.
- Зулейха невиновна, недостойна укоров она.
- Терпи, бедняк, тирана торжество…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Буду втайне скорбеть, ибо чистые сердцем
- По воле волн кружился по воде,
- Подвластным странам — будь то Рум иль Рус
- И я сказал: «О ты, чьи косы темнее полночи безлунной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И — честь тебе — несчастных не видал.
- РАССКАЗ ОБ УКРАДЕННОМ БАРАНЕ
- Лучше в добрых делах ты найди тарикат.
- Враг твой — в тебе; он в существе твоем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К нам райской девой входит злобный див…
- И все ж в ее глазах — ничто все это!
- Людям без сердца немилость твоя безразлична и милость твоя.
- Тебе и небо честь окажет: в плодах мы солнце познаем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взвалил вину за зло, что сам творит на свете.
- Слова без действий смысла лишены.
- Беда нам от этих бесхвостых и короткоухих ослов,—
- Всех других я изгнал из укромных покоев души:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душу так мне пламень жжет, что затмился небосвод,
- Все жили в страхе, плача и печалясь,
- Душа моя от мук во прах истерлась.
- Что на камнях и на колючках в пустыне засыпает странник?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Символ веры наш, знай, — в красоте сострадания нет!»
- Если демон толпы тебе душу тревожит,
- Благословенна будь навеки эта мать!
- Теперь он бурным и бездонным вдруг уподобился морям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не лучше ли, чем изверг бессердечный?
- Могуществом, не знающим порока,
- Мир в мире — без насилий и обид —
- Превыше ангела человек! — решил совет мудрецов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажите Солнцу моему: «Руми пришел в Тебриз!
- И отвернись от наглости бесстыдной.
- Сказал вазиру: «О мой друг достойный!
- И пока от страданья не станешь согбенным,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невольно овладел он их сердцами.
- Одним — барашек, сласти, дичь степная,
- В чем преступление пьющих? В чем их вина?
- Мe чашме дустам фетадам — с глазами друга разлучась,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня задев крылом, ты промелькнула мимо,
- Благодарен я жемчуголову. Пусть море полудня
- Ты иголку искал, а кетмень потерял,
- «Как и ты, я при жизни без отдыха пил!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давно меж мудрецами спор идет —
- В ресницы превратись для их защиты.
- И жизнь по капле высохнет, как сон.
- Благочестия ложного лучше в сто крат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Такого льва господь не создавал!
- Знание правды — вот наша тайна одна.
- Если в меру сил своих работаешь,
- И плакал он под тяжестью судьбы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И к недостаткам моего творенья,
- Нам, неучам, – сок винограда свежий,
- В том не любовь, кто буйством не томим.
- Хвастай четками безумья, взвейся, как хмельной клинок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твое лицо — полдневное светило —
- «Вставайте! Грабят!» Почему молчал?»
- Полей своих крестьяне не пахали.
- Что море доброты пришло в движенье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот в глаза друг другу вы сможете взглянуть.
- Ты вырви с корнем тот гнилой росток.
- Очи разума разве лечить не пора?
- Ты вчера пировала. Все видят — глаза твои томны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, прежде чем казнить его, размысли:
- Чем жить — и дар бесценный растерять!
- А весь мой урожай сгорел дотла».
- Был труд их легок, но всего у них
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто жемчуг смысла мудростью сверлил
- Нет, не пойму я, что творится с моей беспутной головой,
- Упадет — что увидим? Что нам возгласят?
- Вниманьем, лаской, щедростью уважь их.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, он всего достиг, чего хотел,
- Друзьям передай этот свиток рыдающих строк.
- Кто поглядел в лицо ее, как бы лобзал глаза мои:
- Коль войско разбежится на грабеж.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душой тверда. Но так страшна была
- Оп спутником народа был родного,
- Подобную кристальному ручью,
- Ослу изранил ноги он и спину.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Своих предтеч, познав их красоту,
- И нет светила у него в дому,
- И даже больше времени пройдет.
- Нельзя больного сахаром кормить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Содержание скрытое видимых тел,
- О ТОМ, ЧТО ДРУГ ДОЛЖЕН БЫТЬ ИСКРЕННИМ
- Ты слаб? От пьянства отрекись! Но если сильный трезв,
- От запаха вина. О чем, скажите, спор?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Узлов немало в наших есть делах,
- Бежала ложь, как ночь от солнца дня.
- Он вскоре унести велел посуду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А дальше – все равно! – ад или рай!
- Низкосердечный царь рассвирепел
- Ему хозяин в гневе отвечал,—
- Как только рать туранская вспылила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доколь мне, о жизнь, осадки мутные пить?
- Лишь руку протянул ко мне, глупец,
- Будь щедр и милосерд. Могучий свод
- А милости, всещедрый, благоволенье где?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молчать предпочитают обо всем.
- А в благодарность жажду родинки и взгляда.
- Смеялся: «Ешь, несчастный, не спеши.
- Один правитель тяжко заболел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не пил бы из родника наук.
- «Я? То, что было налито внутри».
- Сказал Юсуф: «Колосья и коровы —
- Любовь не пост, но пир! Она — байрам!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь весел, ведь невзгоды бесконечны.
- Былых времен историки для нас
- В мире духа уж путником Он пребывал.
- Не прекращалась речь лжеца пустого,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От этого дрянного негодяя».
- Тем, кто бедствовал долгой зимою, весна
- Дела, что дела твоего трудней!
- Один язык у нас, а уха — два,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вон за гончарным кругом у дверей
- Роза хвасталась: я, мол, одежда ее.
- Зулейха невиновна, недостойна укоров она.
- Терпи, бедняк, тирана торжество…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Буду втайне скорбеть, ибо чистые сердцем
- По воле волн кружился по воде,
- Подвластным странам — будь то Рум иль Рус
- И я сказал: «О ты, чьи косы темнее полночи безлунной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И — честь тебе — несчастных не видал.
- РАССКАЗ ОБ УКРАДЕННОМ БАРАНЕ
- Лучше в добрых делах ты найди тарикат.
- Враг твой — в тебе; он в существе твоем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К нам райской девой входит злобный див…
- И все ж в ее глазах — ничто все это!
- Людям без сердца немилость твоя безразлична и милость твоя.
- Тебе и небо честь окажет: в плодах мы солнце познаем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взвалил вину за зло, что сам творит на свете.
- Слова без действий смысла лишены.
- Беда нам от этих бесхвостых и короткоухих ослов,—
- Всех других я изгнал из укромных покоев души:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душу так мне пламень жжет, что затмился небосвод,
- Все жили в страхе, плача и печалясь,
- Душа моя от мук во прах истерлась.
- Что на камнях и на колючках в пустыне засыпает странник?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Символ веры наш, знай, — в красоте сострадания нет!»
- Если демон толпы тебе душу тревожит,
- Благословенна будь навеки эта мать!
- Теперь он бурным и бездонным вдруг уподобился морям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не лучше ли, чем изверг бессердечный?
- Могуществом, не знающим порока,
- Мир в мире — без насилий и обид —
- Превыше ангела человек! — решил совет мудрецов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажите Солнцу моему: «Руми пришел в Тебриз!
- И отвернись от наглости бесстыдной.
- Сказал вазиру: «О мой друг достойный!
- И пока от страданья не станешь согбенным,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невольно овладел он их сердцами.
- Одним — барашек, сласти, дичь степная,
- В чем преступление пьющих? В чем их вина?
- Мe чашме дустам фетадам — с глазами друга разлучась,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня задев крылом, ты промелькнула мимо,
- Благодарен я жемчуголову. Пусть море полудня
- Ты иголку искал, а кетмень потерял,
- «Как и ты, я при жизни без отдыха пил!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давно меж мудрецами спор идет —
- В ресницы превратись для их защиты.
- И жизнь по капле высохнет, как сон.
- Благочестия ложного лучше в сто крат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Такого льва господь не создавал!
- Знание правды — вот наша тайна одна.
- Если в меру сил своих работаешь,
- И плакал он под тяжестью судьбы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И к недостаткам моего творенья,
- Нам, неучам, – сок винограда свежий,
- В том не любовь, кто буйством не томим.
- Хвастай четками безумья, взвейся, как хмельной клинок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твое лицо — полдневное светило —
- «Вставайте! Грабят!» Почему молчал?»
- Полей своих крестьяне не пахали.
- Что море доброты пришло в движенье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот в глаза друг другу вы сможете взглянуть.
- Ты вырви с корнем тот гнилой росток.
- Очи разума разве лечить не пора?
- Ты вчера пировала. Все видят — глаза твои томны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, прежде чем казнить его, размысли:
- Чем жить — и дар бесценный растерять!
- А весь мой урожай сгорел дотла».
- Был труд их легок, но всего у них
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто жемчуг смысла мудростью сверлил
- Нет, не пойму я, что творится с моей беспутной головой,
- Упадет — что увидим? Что нам возгласят?
- Вниманьем, лаской, щедростью уважь их.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, он всего достиг, чего хотел,
- Друзьям передай этот свиток рыдающих строк.
- Кто поглядел в лицо ее, как бы лобзал глаза мои:
- Коль войско разбежится на грабеж.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душой тверда. Но так страшна была
- Оп спутником народа был родного,
- Подобную кристальному ручью,
- Ослу изранил ноги он и спину.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Своих предтеч, познав их красоту,
- И нет светила у него в дому,
- И даже больше времени пройдет.
- Нельзя больного сахаром кормить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Содержание скрытое видимых тел,
- О ТОМ, ЧТО ДРУГ ДОЛЖЕН БЫТЬ ИСКРЕННИМ
- Ты слаб? От пьянства отрекись! Но если сильный трезв,
- От запаха вина. О чем, скажите, спор?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***