04-22-2021, 03:52 AM
- Как соль растает у тебя в тюках,
- И даль в обвалах огненно светла!
- Правителей правдивых назначай,
- Пусть так он будет вами обучен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не прячутся в пещерах, словно звери.
- И сам убит своей добычей был.
- В Шираз вступаю я под сенью небесного благоволенья;
- Но уж эти слова я, конечно, пойму!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будь в боях с врагом нетерпеливым,
- Опьянен любовным хмелем, в честь пурпурных лалов — губ.
- Но где же твоему терпению граница!
- Не лучше ли судить по старшинству?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она в ответ: «Сердца, где радость вечно дома».
- Пыль смерти сына, копоти черней,
- Когда он в саван был одет, увы,
- О смерти помнил каждый человек,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты прав был, друг мой, что ни говори,
- Когда величье минет — мгле подобно.
- Я слышал все, но дряхлый ты старик.
- Дверь на замке. Железо бить желаешь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда зима нарушит мой покой,
- И рай – лишь отблеск радости земной!
- Покрыли драгоценной пеленой.
- И бросил тряпку, и заплакал вор:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ни один оттуда не вернулся.
- Мудрец ответил: «Властелин вселенной,
- Что тот, кто сеял зло, добро пожал.
- Останутся рубцы от ран, как видно, до скончанья дней.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Темница с тобой краше пышных садов;
- Юсуф дрожал, сгибаясь, точно волос…
- Лисицу ненавистную кляня:
- Пурпурное вино на землю пролил!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чалму свою пришельцу отослал он.
- Лекарствами сумел бы врач-мудрец
- И справедливый утвердил закон.
- Ты слышишь ста хвалителей слова,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я кровью напитал свои дотоле зоркие глаза,
- К нему навстречу вышел фараон.
- Тем яростней начнет костер пылать.
- Дорогу правды сам найти старайся,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Локон – ночь, а лицо твое – утренний свет,
- Величье, милосердье, доброта?
- Уйдем — и навсегда, а мир пребудет.
- В глазах блистающих твоих искрится дух живой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ночь с тобой для меня – словно солнца восход.
- Но тот стоял, очей не поднимая:
- Его заметил некий славный шах
- Не буду спорить, кто из нас древней,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У жадных кыбла каждый день другая.
- Слабею. Сочтены мои минуты.
- Исцеленье твое, исцеленье твое, исцеленье твое!
- Кто раз упал и, встав, упал опять,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ощипан буду я рукою смерти,
- В деревне жил простак, умом убогий,
- Забей мне прахом рот — иль пьян ты был, господь?
- Ты сам-семьсот получишь урожай,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Явись ко мне с твоим учеником,
- Открыл глаза свои, очнулся шах,
- Колол, усердьем к делу вдохновлен.
- Если даже целовать он станет след твоих сандалий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дворец блистал стенами золотыми.
- Решила в первый зал его увлечь.
- Где, ваша милость, льва видали вы
- Когда умру, хочу, чтоб кости мои в калам ты превратила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жил муж — светлосердечен и учен.
- А был он, — значит, вор его унес.
- Но вот глаза мне слезы застилают,
- Прошу сейчас, наличными, вином…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хвала вошедшему, где бог один запечатлен».
- Врач! Подобным мне — недужным — ты бальзама не давай!
- Того, что вдруг произойдет, не бойся.
- В кошельке золотишком бренчит: «Это — я!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как движенье планет, как луны молодой нарастанье.
- То — красота, что Кайсом овладела,
- Песок останется в мешке другом.
- Звон тихий струн… и нежный шелк волос…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот из глаз твоих две слезинки заблестели на розах щек,
- Тем выше ты, чем больше щедрость множишь.
- Тебе кусок еды дороже слез!
- Беги надменных и себялюбивых,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто дождался Новруза, стужу зимнюю вытерпел он.
- Пускай деревья согнет тяжелый их урожай,—
- Врата раскаяния предо мной.
- Из ртути он – живого серебра.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Средь сонма избранных моих и слуг
- Не рвись к тому, что взять не удалось
- То, словно Иов, терпелив я, покорен и тих,
- В его аркане — шеи гордецов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь к людям мягок, мудрый муж, всегда,
- Внезапно попугай обрел язык.
- Почувствует Сафиуддин печаль мою и боль мою.
- Кому удел не тлетворный в тлетворных столетьях дан?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Унизил бы пред воинством твоим.
- Пусть добрый шах простит меня, слугу:
- Муравью лишь подобен, что в склянку проник:
- Опору неокрепшему уму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Посвященные в тайны небес хоть скромны,
- Стать веры напитком из жертвенных лоз я жажду.
- Вспоминали тебя сами, — вспоминай!
- В саду в ту пору сам владелец был.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Непонятного нет для меня под луной.
- Сказал: «Не знаю — кто он, кем рожден,
- Вздохнул: «Он сам не знал, что воровал!
- А он: «Чтоб лютый голод утолить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все высказал я. Сам теперь гляди,
- Родитель дал мне жизнь на краткий срок,
- Спой мне нава, но с правдой согласуй!
- Я до утра считаю но звездам без минут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она ж: «Хафиз! Влюбленных доля печальна в скорбной сей юдоли.
- И вьюк свой терпеливо подымай.
- И притекли посланцы, как река,
- Я старым стал, но к молодым стремлюсь я снова, как и прежде.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Порой благородным, порой подлецом — все равны.
- Покинул землю, чтобы жить в раю.
- Приди, певец веселый, к нам на пир.
- И добрые и злые — все умрут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И даль в обвалах огненно светла!
- Правителей правдивых назначай,
- Пусть так он будет вами обучен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не прячутся в пещерах, словно звери.
- И сам убит своей добычей был.
- В Шираз вступаю я под сенью небесного благоволенья;
- Но уж эти слова я, конечно, пойму!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будь в боях с врагом нетерпеливым,
- Опьянен любовным хмелем, в честь пурпурных лалов — губ.
- Но где же твоему терпению граница!
- Не лучше ли судить по старшинству?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она в ответ: «Сердца, где радость вечно дома».
- Пыль смерти сына, копоти черней,
- Когда он в саван был одет, увы,
- О смерти помнил каждый человек,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты прав был, друг мой, что ни говори,
- Когда величье минет — мгле подобно.
- Я слышал все, но дряхлый ты старик.
- Дверь на замке. Железо бить желаешь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда зима нарушит мой покой,
- И рай – лишь отблеск радости земной!
- Покрыли драгоценной пеленой.
- И бросил тряпку, и заплакал вор:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ни один оттуда не вернулся.
- Мудрец ответил: «Властелин вселенной,
- Что тот, кто сеял зло, добро пожал.
- Останутся рубцы от ран, как видно, до скончанья дней.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Темница с тобой краше пышных садов;
- Юсуф дрожал, сгибаясь, точно волос…
- Лисицу ненавистную кляня:
- Пурпурное вино на землю пролил!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чалму свою пришельцу отослал он.
- Лекарствами сумел бы врач-мудрец
- И справедливый утвердил закон.
- Ты слышишь ста хвалителей слова,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я кровью напитал свои дотоле зоркие глаза,
- К нему навстречу вышел фараон.
- Тем яростней начнет костер пылать.
- Дорогу правды сам найти старайся,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Локон – ночь, а лицо твое – утренний свет,
- Величье, милосердье, доброта?
- Уйдем — и навсегда, а мир пребудет.
- В глазах блистающих твоих искрится дух живой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ночь с тобой для меня – словно солнца восход.
- Но тот стоял, очей не поднимая:
- Его заметил некий славный шах
- Не буду спорить, кто из нас древней,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У жадных кыбла каждый день другая.
- Слабею. Сочтены мои минуты.
- Исцеленье твое, исцеленье твое, исцеленье твое!
- Кто раз упал и, встав, упал опять,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ощипан буду я рукою смерти,
- В деревне жил простак, умом убогий,
- Забей мне прахом рот — иль пьян ты был, господь?
- Ты сам-семьсот получишь урожай,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Явись ко мне с твоим учеником,
- Открыл глаза свои, очнулся шах,
- Колол, усердьем к делу вдохновлен.
- Если даже целовать он станет след твоих сандалий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дворец блистал стенами золотыми.
- Решила в первый зал его увлечь.
- Где, ваша милость, льва видали вы
- Когда умру, хочу, чтоб кости мои в калам ты превратила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жил муж — светлосердечен и учен.
- А был он, — значит, вор его унес.
- Но вот глаза мне слезы застилают,
- Прошу сейчас, наличными, вином…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хвала вошедшему, где бог один запечатлен».
- Врач! Подобным мне — недужным — ты бальзама не давай!
- Того, что вдруг произойдет, не бойся.
- В кошельке золотишком бренчит: «Это — я!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как движенье планет, как луны молодой нарастанье.
- То — красота, что Кайсом овладела,
- Песок останется в мешке другом.
- Звон тихий струн… и нежный шелк волос…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот из глаз твоих две слезинки заблестели на розах щек,
- Тем выше ты, чем больше щедрость множишь.
- Тебе кусок еды дороже слез!
- Беги надменных и себялюбивых,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто дождался Новруза, стужу зимнюю вытерпел он.
- Пускай деревья согнет тяжелый их урожай,—
- Врата раскаяния предо мной.
- Из ртути он – живого серебра.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Средь сонма избранных моих и слуг
- Не рвись к тому, что взять не удалось
- То, словно Иов, терпелив я, покорен и тих,
- В его аркане — шеи гордецов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь к людям мягок, мудрый муж, всегда,
- Внезапно попугай обрел язык.
- Почувствует Сафиуддин печаль мою и боль мою.
- Кому удел не тлетворный в тлетворных столетьях дан?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Унизил бы пред воинством твоим.
- Пусть добрый шах простит меня, слугу:
- Муравью лишь подобен, что в склянку проник:
- Опору неокрепшему уму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Посвященные в тайны небес хоть скромны,
- Стать веры напитком из жертвенных лоз я жажду.
- Вспоминали тебя сами, — вспоминай!
- В саду в ту пору сам владелец был.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Непонятного нет для меня под луной.
- Сказал: «Не знаю — кто он, кем рожден,
- Вздохнул: «Он сам не знал, что воровал!
- А он: «Чтоб лютый голод утолить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все высказал я. Сам теперь гляди,
- Родитель дал мне жизнь на краткий срок,
- Спой мне нава, но с правдой согласуй!
- Я до утра считаю но звездам без минут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она ж: «Хафиз! Влюбленных доля печальна в скорбной сей юдоли.
- И вьюк свой терпеливо подымай.
- И притекли посланцы, как река,
- Я старым стал, но к молодым стремлюсь я снова, как и прежде.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Порой благородным, порой подлецом — все равны.
- Покинул землю, чтобы жить в раю.
- Приди, певец веселый, к нам на пир.
- И добрые и злые — все умрут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***