04-22-2021, 12:59 AM
- Живут стихи — и он живет сейчас.
- Когда его так возвеличил бог,
- Не топчи своей грубой ногой эту нежную травку,
- Я в знак благодаренья уста целую чаши —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва он был незрелым; но когда
- Зачем ты рвешься к гибели бесцельно?
- Моей защитой на суде предстанут
- Оборвалось ее житье — бытье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в силах вытерпеть пренебреженье.
- Колеблется над миром высота.
- Бездонная геенна, твой живот,—
- И чаши их сердец переполнялись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, ничтожны мы, любя, — как тебе известно!
- То ли в сердце Ты есть? То ль в душе Ты моей?
- Из сердца сердце навсегда ушло,
- Он настигал врага быстрей орла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть в помыслах он чистоту хранил —
- Не сокровища, а доблесть подобает государю!
- Да, царь, я проклинал тебя, не скрою;
- И сила у борца в руках увяла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все племя Адамово — тело одно,
- О друг, чтобы избегнуть заблуждений.
- Из-за ограды выглянув однажды,
- Уселся во дворце своем Юсуф,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Швырнут, и – вдребезги! Не верю! Сплетни!
- И так дитя, ночуя горечь сока,
- Память – след твой – у нас поселилась в сердцах,
- Ты — искушение для разума и веры,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда нагрянет ветер иль гроза,
- Вдруг раздалось Хатаму славословье,
- Когда ты темен ликом — убедись,
- Но так садовник льстиво говорил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть утешаются рэнды песней за чашей.
- С собой и эту крепость не возьмешь.
- Потом о шейхах он слова повел:
- Будет роспись эта грустна, не приманчива.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хранитель всех сокровищ и ключей.
- Для меня эта ночь, как твой локон, длинна!
- Чего ж ты обижаешься, талант свой видя скрытым,
- Будь он над всей вселенной вознесен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Портной сказал: «Я — вольный человек.
- Под власть его привел богатырей.
- «Да — я в ладье! Меня разлив не тронет!
- О любимая моя! Снизойди ко мне: я слаб.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь страданья Любви они в мире приемлют —
- Не так уже я мудр, не так уж просвещен.
- Владыка, умирая, все теряет,
- Для злых и добрых дел людских широк.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот он явился в городе одном,
- Не убудет луна твоя в месячный срок,
- Печали мира – яд, вино – противоядье.
- Отдам, чтоб разрешиться от оков!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Найдешь восторг. И не ищи любви.
- «Не ты ли помогала мне в кручине?
- Когда в объятьях милая подруга.
- И не позорь седины старика,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сущим в мире считай только дух вездесущий,
- Стройна, нежна, полна очарованья,
- Не без того, кто просит мира сам.
- И отчего повсюду плач великий?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О ты, пустыни гордость и краса!
- Несносно без любви к тебе прожить свой век,
- Да, я люблю вино, да, по душе мне пир,
- Привал недолог… Полон ли стакан?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зрачком в ее глазу, в миг безрассудный,
- Увы! Неславное имя мое — пятно в посланье твоем.
- Что спрашиваешь ты меня о шейхах и о их делах?
- И в сердце шахском родилось решенье:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто б к мудрецу тому ни прибегал,
- Будь весел, ведь невзгоды бесконечны.
- Речь Саади, как меч в его деснице.
- Доколь, скажи, я должен свой век влачить в обмане?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Сидит в темнице юноша чудесный.
- «О богатырь! — цирюльник вопросил.—
- Ведь утка наводненья не боится».
- «Да будь ты проклят, чтобы ты пропал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А брат другой, чтобы казну собрать,
- Смотри, как свеж весенний лист сегодня
- И нет порока — скупости гнусней.
- Не сразу раскусил ты их, познав
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы их храним, снимаем их плоды».
- Сыграли быстро. Шаху снова «мат».
- Что мне блаженства райские «потом»!
- Ответил он: «Повергнут я в беду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Полубезбожники и полумусульмане.
- Ты пей вино! Оставь им незрелый виноград.
- Но сам ты справедливым будь судьей,
- Он алой кровью сердца своего —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Своей державой управлять не может.
- О правоверные, себя утратил я среди людей.
- От людей быть далеко – желанье одно.
- Где подобрать сравненья, как найти тебя достойный слог?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Низкосердечный царь рассвирепел
- Или, взглянув на них, погибнет каждый?
- Но плод на верхней ветке вырастал,
- Какая польза, что он прожил век?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы, то месяцы Аллаха и пророка,
- Украшенный огромною чалмой.
- Касается ли то добра и зла,
- Счастливо сочетай, как плоть с душой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То море — томных наслаждений зыбь.
- Меч обнажил султан неумолимый,
- Вот так определяю простую жизнь мою!
- Твоих волос ночная тьма сокрыла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тут на родинку мне брови указали,—
- Как средь людей Шираза в дни ибн-Са'да.
- А если в царстве правды глас умолк,
- Пусть бы знания плод твоя жизнь принесла!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Люди пьют вино надежды, но надежд они лишены.
- И образ твой живой — в моих глазах!
- Султан — здоровый — на ноги вскочил.
- Оставил соловья лишь одного
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой достоин кары тот злодей,
- На произвол души врага я пал, бессилием объят.
- Ведь чуть было тебя я не убил!»
- В этом городе немало счастья взыскан я звездой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда его так возвеличил бог,
- Не топчи своей грубой ногой эту нежную травку,
- Я в знак благодаренья уста целую чаши —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва он был незрелым; но когда
- Зачем ты рвешься к гибели бесцельно?
- Моей защитой на суде предстанут
- Оборвалось ее житье — бытье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в силах вытерпеть пренебреженье.
- Колеблется над миром высота.
- Бездонная геенна, твой живот,—
- И чаши их сердец переполнялись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, ничтожны мы, любя, — как тебе известно!
- То ли в сердце Ты есть? То ль в душе Ты моей?
- Из сердца сердце навсегда ушло,
- Он настигал врага быстрей орла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть в помыслах он чистоту хранил —
- Не сокровища, а доблесть подобает государю!
- Да, царь, я проклинал тебя, не скрою;
- И сила у борца в руках увяла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все племя Адамово — тело одно,
- О друг, чтобы избегнуть заблуждений.
- Из-за ограды выглянув однажды,
- Уселся во дворце своем Юсуф,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Швырнут, и – вдребезги! Не верю! Сплетни!
- И так дитя, ночуя горечь сока,
- Память – след твой – у нас поселилась в сердцах,
- Ты — искушение для разума и веры,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда нагрянет ветер иль гроза,
- Вдруг раздалось Хатаму славословье,
- Когда ты темен ликом — убедись,
- Но так садовник льстиво говорил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть утешаются рэнды песней за чашей.
- С собой и эту крепость не возьмешь.
- Потом о шейхах он слова повел:
- Будет роспись эта грустна, не приманчива.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хранитель всех сокровищ и ключей.
- Для меня эта ночь, как твой локон, длинна!
- Чего ж ты обижаешься, талант свой видя скрытым,
- Будь он над всей вселенной вознесен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Портной сказал: «Я — вольный человек.
- Под власть его привел богатырей.
- «Да — я в ладье! Меня разлив не тронет!
- О любимая моя! Снизойди ко мне: я слаб.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь страданья Любви они в мире приемлют —
- Не так уже я мудр, не так уж просвещен.
- Владыка, умирая, все теряет,
- Для злых и добрых дел людских широк.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот он явился в городе одном,
- Не убудет луна твоя в месячный срок,
- Печали мира – яд, вино – противоядье.
- Отдам, чтоб разрешиться от оков!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Найдешь восторг. И не ищи любви.
- «Не ты ли помогала мне в кручине?
- Когда в объятьях милая подруга.
- И не позорь седины старика,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сущим в мире считай только дух вездесущий,
- Стройна, нежна, полна очарованья,
- Не без того, кто просит мира сам.
- И отчего повсюду плач великий?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О ты, пустыни гордость и краса!
- Несносно без любви к тебе прожить свой век,
- Да, я люблю вино, да, по душе мне пир,
- Привал недолог… Полон ли стакан?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зрачком в ее глазу, в миг безрассудный,
- Увы! Неславное имя мое — пятно в посланье твоем.
- Что спрашиваешь ты меня о шейхах и о их делах?
- И в сердце шахском родилось решенье:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто б к мудрецу тому ни прибегал,
- Будь весел, ведь невзгоды бесконечны.
- Речь Саади, как меч в его деснице.
- Доколь, скажи, я должен свой век влачить в обмане?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Сидит в темнице юноша чудесный.
- «О богатырь! — цирюльник вопросил.—
- Ведь утка наводненья не боится».
- «Да будь ты проклят, чтобы ты пропал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А брат другой, чтобы казну собрать,
- Смотри, как свеж весенний лист сегодня
- И нет порока — скупости гнусней.
- Не сразу раскусил ты их, познав
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы их храним, снимаем их плоды».
- Сыграли быстро. Шаху снова «мат».
- Что мне блаженства райские «потом»!
- Ответил он: «Повергнут я в беду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Полубезбожники и полумусульмане.
- Ты пей вино! Оставь им незрелый виноград.
- Но сам ты справедливым будь судьей,
- Он алой кровью сердца своего —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Своей державой управлять не может.
- О правоверные, себя утратил я среди людей.
- От людей быть далеко – желанье одно.
- Где подобрать сравненья, как найти тебя достойный слог?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Низкосердечный царь рассвирепел
- Или, взглянув на них, погибнет каждый?
- Но плод на верхней ветке вырастал,
- Какая польза, что он прожил век?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы, то месяцы Аллаха и пророка,
- Украшенный огромною чалмой.
- Касается ли то добра и зла,
- Счастливо сочетай, как плоть с душой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То море — томных наслаждений зыбь.
- Меч обнажил султан неумолимый,
- Вот так определяю простую жизнь мою!
- Твоих волос ночная тьма сокрыла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тут на родинку мне брови указали,—
- Как средь людей Шираза в дни ибн-Са'да.
- А если в царстве правды глас умолк,
- Пусть бы знания плод твоя жизнь принесла!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Люди пьют вино надежды, но надежд они лишены.
- И образ твой живой — в моих глазах!
- Султан — здоровый — на ноги вскочил.
- Оставил соловья лишь одного
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой достоин кары тот злодей,
- На произвол души врага я пал, бессилием объят.
- Ведь чуть было тебя я не убил!»
- В этом городе немало счастья взыскан я звездой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***