04-21-2021, 11:32 PM
- Не без того, кто просит мира сам.
- Ибо Джамшидов и царей – сто тысяч! —
- Со дня рожденья был я обречен,
- Не в силах милую обнять руками,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И щедро наградил султан посла…
- Боюсь, что крик раздастся: «Эй, невежды,
- И все исчезли. Персти — персть награда.
- Не хочет от тебя ни слуг, ни свиты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но спета мною до времен ее первооснова.
- Ему сказали: «Нет у нас воров,
- Я дам развод и разуму, и вере,
- До жен Египта слух дойдет об этом,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Привязанный, в оковах ты плетешься,
- Нас одарили капли влаги, сверкающие, словно лал.
- Не все в мирской молве верны слова.
- И если враг врата войны закроет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поймет, где правда истинных святынь,
- Лишь ответствуя – слов господин – говори.
- И негра обожгла ее краса,
- Та весть дошла до Рума, как волна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И должна разорваться одежда твоя,
- В одной руке Коран, в другой руке бокал.
- А ведь мог порхать свободным соловьем в листве лесной!
- Сей лекарь уврачует твой недуг!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал Юсуфу, гневен и суров;
- А сегодня в честь чаши нарушил запрет!
- В тот год, как Фейлакусова страна
- Спишь ты сладко. Над тобою днем и ночью небосвод
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь, сговорившись за спиной твоей,
- От старости царица умерла.
- Избегай же бахвальства, стяжательства, спеси,
- Осуждает Господь этих жадных людей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ответ огузы: «Мы тебя казним,
- А у того — учителей учитель.
- Ты там для души утешенье найдешь».
- Однажды встретился пред старым пепелищем
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И доброй будешь охранен судьбой.
- Ослепнет глаз, коль волосок оставишь,
- Не обижай слабейшего, дитя!
- Из бедер бедняков и черепов царей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не бойся к бедным щедрым быть, как море,
- Друзья не спят, хоть к месту доберутся,
- Когда слугу решаешь ты сместить,
- Будь смиренным, как будто ты уж под землею —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в чистой вере брешь пробить и уничтожить храм отца.
- Давай вино веселья пить опять!»
- И вдруг сама в тенета угодила —
- Раз Ты – тот, кто их знает наперечет?!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беспечно ты не спи в стране врагов.
- Полагаешь, что ты – как родня небесам?
- Достоинству нас не научит тот,
- Нет благороднее растений и милее,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мычал он, как корова, день и ночь:
- Муж благородный радостей нигде
- Все — и величие и униженье.
- Иль мало так, что, не боясь волков,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но не настала, нет, моя пора.
- Но смысл вопроса понял сразу он.
- Не обличай у ближнего изъян,
- Такой в нем был запас духовных сил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Буду ль я вечно ждать утоленья?
- Но с тенью не начнешь игры любовной!»
- В благодеяньях сердцем не скупись.
- Бревно, труба… он просто схож с тахтой».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разве странно, что Джами восхвалил тебя так сильно?
- Подкожный червь владыку одолел.
- Луноликой моей и Луны виден лик,
- По совесть судит пусть тебя сурово.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взор твой — хмель, а губы — алое вино,
- Сократ же: «Я хочу приобрести
- Как сокол в руке царя, — к свершению грез я жажду,
- Понятен мне тайн сокровенный намек».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пробный камень моей любви к любым испытаньям готов.
- И только численного букв значенья
- Придешь опять и скажешь: «Удружи
- При виде красоты подруги, поверь, терпенье невозможно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай радости душе! А заодно
- Из лука бровей кипарис мой пускает стрелу,
- Слона степной кузнечик тяжелей,
- Я так нальюсь, что скажут: «Ну и бочка!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты лежишь, как пьяный, ты заснул.
- Он мускусом похвал наполнил строки,
- Пока я в руки не брала сурьму,
- Кто долю здесь для будущего взял,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глубокой мыслью речь вооружи,
- Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз,—
- Я стал из-за тебя былинкой, еле видной,—
- На пальмовых листах писец писал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не смогут рук поднять жильцы могил.
- Ставь ноги твердо на стезе твоей,
- Но только к дому взоры обратил,
- Ни в одной из земель не найти человека,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю мудрость мира в памяти вмещал он.
- Для смятенных исход неизбежен такой.
- А вор: «Побойся бога, наконец!
- Пройду легко свой путь, исполнен верой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его в молитвах мы искать но будем.
- Давно б я в эту пору дома спал.
- Сладка лишь сладость губ твоих, что хмель вина обжег.
- И лапами мои ломает кости».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В жажде правды к истокам ее не приник!
- Плохого сделаешь своим врагом,
- Она упала, впала в забытье.
- Как подданными, шах мой, принят был?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От базара нашей жизни — вся беда нашей жизни.
- Что не уйдет со временем во тьму.
- Холм над моей могилой, – даже он! —
- Умрешь – и новый вырастет тюльпан!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под животворной влагою его!»
- Всем хором звезд кружась, ей в лад поет».
- Среди иных хочу сидеть, и пить вино, и песни петь,
- Чтобы с глаз осушить моих горькие слезы
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покорны тучи и круги светил.
- Блистал мой разум в естестве моем.
- Я не уйду. Мне без нее не жить.
- Но против гнета времени слепого
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ибо Джамшидов и царей – сто тысяч! —
- Со дня рожденья был я обречен,
- Не в силах милую обнять руками,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И щедро наградил султан посла…
- Боюсь, что крик раздастся: «Эй, невежды,
- И все исчезли. Персти — персть награда.
- Не хочет от тебя ни слуг, ни свиты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но спета мною до времен ее первооснова.
- Ему сказали: «Нет у нас воров,
- Я дам развод и разуму, и вере,
- До жен Египта слух дойдет об этом,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Привязанный, в оковах ты плетешься,
- Нас одарили капли влаги, сверкающие, словно лал.
- Не все в мирской молве верны слова.
- И если враг врата войны закроет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поймет, где правда истинных святынь,
- Лишь ответствуя – слов господин – говори.
- И негра обожгла ее краса,
- Та весть дошла до Рума, как волна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И должна разорваться одежда твоя,
- В одной руке Коран, в другой руке бокал.
- А ведь мог порхать свободным соловьем в листве лесной!
- Сей лекарь уврачует твой недуг!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал Юсуфу, гневен и суров;
- А сегодня в честь чаши нарушил запрет!
- В тот год, как Фейлакусова страна
- Спишь ты сладко. Над тобою днем и ночью небосвод
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь, сговорившись за спиной твоей,
- От старости царица умерла.
- Избегай же бахвальства, стяжательства, спеси,
- Осуждает Господь этих жадных людей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ответ огузы: «Мы тебя казним,
- А у того — учителей учитель.
- Ты там для души утешенье найдешь».
- Однажды встретился пред старым пепелищем
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И доброй будешь охранен судьбой.
- Ослепнет глаз, коль волосок оставишь,
- Не обижай слабейшего, дитя!
- Из бедер бедняков и черепов царей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не бойся к бедным щедрым быть, как море,
- Друзья не спят, хоть к месту доберутся,
- Когда слугу решаешь ты сместить,
- Будь смиренным, как будто ты уж под землею —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в чистой вере брешь пробить и уничтожить храм отца.
- Давай вино веселья пить опять!»
- И вдруг сама в тенета угодила —
- Раз Ты – тот, кто их знает наперечет?!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беспечно ты не спи в стране врагов.
- Полагаешь, что ты – как родня небесам?
- Достоинству нас не научит тот,
- Нет благороднее растений и милее,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мычал он, как корова, день и ночь:
- Муж благородный радостей нигде
- Все — и величие и униженье.
- Иль мало так, что, не боясь волков,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но не настала, нет, моя пора.
- Но смысл вопроса понял сразу он.
- Не обличай у ближнего изъян,
- Такой в нем был запас духовных сил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Буду ль я вечно ждать утоленья?
- Но с тенью не начнешь игры любовной!»
- В благодеяньях сердцем не скупись.
- Бревно, труба… он просто схож с тахтой».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разве странно, что Джами восхвалил тебя так сильно?
- Подкожный червь владыку одолел.
- Луноликой моей и Луны виден лик,
- По совесть судит пусть тебя сурово.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взор твой — хмель, а губы — алое вино,
- Сократ же: «Я хочу приобрести
- Как сокол в руке царя, — к свершению грез я жажду,
- Понятен мне тайн сокровенный намек».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пробный камень моей любви к любым испытаньям готов.
- И только численного букв значенья
- Придешь опять и скажешь: «Удружи
- При виде красоты подруги, поверь, терпенье невозможно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай радости душе! А заодно
- Из лука бровей кипарис мой пускает стрелу,
- Слона степной кузнечик тяжелей,
- Я так нальюсь, что скажут: «Ну и бочка!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты лежишь, как пьяный, ты заснул.
- Он мускусом похвал наполнил строки,
- Пока я в руки не брала сурьму,
- Кто долю здесь для будущего взял,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глубокой мыслью речь вооружи,
- Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз,—
- Я стал из-за тебя былинкой, еле видной,—
- На пальмовых листах писец писал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не смогут рук поднять жильцы могил.
- Ставь ноги твердо на стезе твоей,
- Но только к дому взоры обратил,
- Ни в одной из земель не найти человека,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю мудрость мира в памяти вмещал он.
- Для смятенных исход неизбежен такой.
- А вор: «Побойся бога, наконец!
- Пройду легко свой путь, исполнен верой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его в молитвах мы искать но будем.
- Давно б я в эту пору дома спал.
- Сладка лишь сладость губ твоих, что хмель вина обжег.
- И лапами мои ломает кости».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В жажде правды к истокам ее не приник!
- Плохого сделаешь своим врагом,
- Она упала, впала в забытье.
- Как подданными, шах мой, принят был?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От базара нашей жизни — вся беда нашей жизни.
- Что не уйдет со временем во тьму.
- Холм над моей могилой, – даже он! —
- Умрешь – и новый вырастет тюльпан!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под животворной влагою его!»
- Всем хором звезд кружась, ей в лад поет».
- Среди иных хочу сидеть, и пить вино, и песни петь,
- Чтобы с глаз осушить моих горькие слезы
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покорны тучи и круги светил.
- Блистал мой разум в естестве моем.
- Я не уйду. Мне без нее не жить.
- Но против гнета времени слепого
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***