04-20-2021, 06:07 AM
- На багрец твоих губ ветер осень принес…
- Сосуд из глины влагой разволнуй:
- Красавица, владычица сердец,
- Такого перла больше не сыскать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты нас учил: цвет черный — цвет последний.
- Подобным же подавитесь куском!
- И так они в решении сошлись,
- Я стал из-за тебя былинкой, еле видной,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так станешь знатным в краткий срок, — и большего не надо!
- Певец, перебирай лады стихов
- Вздымайте ввысь познанья троп! Я уж давно влюблен.
- Все то, что в кубки легкие судьбою налито,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в твоем милосердии твердо уверен —
- Венец красы земной, красы небес?
- А милости, всещедрый, благоволенье где?
- «Он, бедный, умер среди чуждых стран,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но вырвался красавец с болью тяжкой,
- Но утка дикая не тонет в море.
- Ведь он богат, но хищный, словно волк,
- Меч обнажил султан неумолимый,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нес девушку в руках тот негр громадный,
- Сердечен — должен сам себя стыдить,
- К запретному плоду стремиться стала.
- Он, чтобы целый мир их мог прочесть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но целый мир забот у миродержца.
- «Зачем? Я добрым платьем облачен!
- Судьба меня в иной предел угнала.
- Хотел я Саламаиа описать —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рукой касаться дерзкою меня?
- В могилу тот, кого гнетет печаль,
- Для свечи души и тела не жалеет мотылек.
- Вдали от всех забот, от мира в стороне,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, когда бы судьба помирилась со счастьем моим,
- Их мненья — несуразны, неверны —
- Они и клятву ложную дадут!»
- Что прыгают и лают в воротах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда б не всепрощение твое,
- Богатые соседи ссудят вам
- Здесь не поможет никакой бальзам.
- Ты представь: все оставить – конечный удел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Изъяна отыскать хотел печать.
- Удались от злодеев, чтоб не возмутить
- То тучами скрыт, то горит багрецом — все равны.
- Один дирхем из кошелька упал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жертвуй жизнью, чтоб душу до Бога донесть.
- Допустим: кипарис стройней, чем Лотос Неба,—
- Как ужас оковал ему язык.
- На золото, как скряга, не молись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сколько терпишь палок и камней?»
- Говорят, человек ремесло должен знать,
- Ни блага от него, ни зла.
- Но умер шах. И нет в руках его
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На одежде твоей снежно-белой, — пойми!
- Что глупо говорить о воздержанье.
- Все, что живет, опутано тобой.
- А падишах заносчив и гневлив.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они вступили в третий зал вдвоем.
- Пусть будет разум у тебя вазиром.
- Никто к тебе на помощь не придет…
- А что же днем нигде тебя не встретишь?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он, как халву, простую глину ел.
- Моей тоски займись ты врачеваньем,
- И старца из пещеры привести.
- Пока найдешь заветный клад, измучишься стократ,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не тверди мне: «Саади, брось тропу любви!»
- Эмпиреи и небо, Кааба – твой дом.
- Его к себе владыка пригласил,
- Обманной внешности не доверяй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В саду Юсуфа дай тюльпан сорвать!»
- Певцов и музыкантов приглашал.
- На лице у возлюбленной нежный пушок
- Пурпурное вино любви мы вместе разопьем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живых людей не угнетай беспечно!
- II льва нащупала его рука,
- Скажи им раз и повтори опять:
- Ты тайну нашу сохранишь. Так знай,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От речи той волшебной и неясной
- Не о кудрях и родниках поет он,
- Пусть через сто дверей не входит счастье,
- Меня покорностью не лечишь ты!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молиться не спеши, шагай, друг, веселей,
- Построен перед каждым домом был
- Не рвись к тому, что взять не удалось
- Чтоб дом мой из глины создатель испек;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Богатством не спасешься от беды.
- Осла твои же продали друзья!
- Обижен ими, он не пощадил их
- Также тайну гарема он другу открыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блаженством, о влюбленный, назови!
- Когда копье бросал он в схватке ратной,
- Темница с тобой краше пышных садов;
- То в день предвечный решили. Таков уж, видно, наш рок!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты мне, как всем, дари свое вниманье».
- Больной сказал: «Он мой смертельный враг,
- Люди пьют вино надежды, но надежд они лишены.
- И за столом поклясться предложи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В моей любви к вину упреков не стыжусь,
- К тебе прийти с поникшей головой
- Что сладкогласий соловей был восхищен и вдохновлен.
- Я дал червонец, честь свою спасая
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В смятенье он услышал просьбу друга —
- Читал я: где-то жил султан один,
- Лежит через пески укоров путь туда.
- Чтоб сердце светом жизни просветить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не видевшая влаги никогда,
- И он преграда меж тобой и мной!»
- Доколе будет славиться Хатем?
- Сказать ли, кто она? Но имя неуместно:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Со всяким утратившим друга лады этой флейты дружны,
- Спросили с гневом: «Кто вас отпустил?
- У тех, кто над тобой превозносился,
- И мускус слов его благоухал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И чем больше моих лицезреешь пороков,
- Мужей державы и мужей совета,—
- Я от Пещеры отрекусь и от поста.
- Поди сюда, взгляни-ка— вот следы
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сосуд из глины влагой разволнуй:
- Красавица, владычица сердец,
- Такого перла больше не сыскать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты нас учил: цвет черный — цвет последний.
- Подобным же подавитесь куском!
- И так они в решении сошлись,
- Я стал из-за тебя былинкой, еле видной,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так станешь знатным в краткий срок, — и большего не надо!
- Певец, перебирай лады стихов
- Вздымайте ввысь познанья троп! Я уж давно влюблен.
- Все то, что в кубки легкие судьбою налито,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в твоем милосердии твердо уверен —
- Венец красы земной, красы небес?
- А милости, всещедрый, благоволенье где?
- «Он, бедный, умер среди чуждых стран,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но вырвался красавец с болью тяжкой,
- Но утка дикая не тонет в море.
- Ведь он богат, но хищный, словно волк,
- Меч обнажил султан неумолимый,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нес девушку в руках тот негр громадный,
- Сердечен — должен сам себя стыдить,
- К запретному плоду стремиться стала.
- Он, чтобы целый мир их мог прочесть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но целый мир забот у миродержца.
- «Зачем? Я добрым платьем облачен!
- Судьба меня в иной предел угнала.
- Хотел я Саламаиа описать —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рукой касаться дерзкою меня?
- В могилу тот, кого гнетет печаль,
- Для свечи души и тела не жалеет мотылек.
- Вдали от всех забот, от мира в стороне,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, когда бы судьба помирилась со счастьем моим,
- Их мненья — несуразны, неверны —
- Они и клятву ложную дадут!»
- Что прыгают и лают в воротах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда б не всепрощение твое,
- Богатые соседи ссудят вам
- Здесь не поможет никакой бальзам.
- Ты представь: все оставить – конечный удел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Изъяна отыскать хотел печать.
- Удались от злодеев, чтоб не возмутить
- То тучами скрыт, то горит багрецом — все равны.
- Один дирхем из кошелька упал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жертвуй жизнью, чтоб душу до Бога донесть.
- Допустим: кипарис стройней, чем Лотос Неба,—
- Как ужас оковал ему язык.
- На золото, как скряга, не молись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сколько терпишь палок и камней?»
- Говорят, человек ремесло должен знать,
- Ни блага от него, ни зла.
- Но умер шах. И нет в руках его
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На одежде твоей снежно-белой, — пойми!
- Что глупо говорить о воздержанье.
- Все, что живет, опутано тобой.
- А падишах заносчив и гневлив.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они вступили в третий зал вдвоем.
- Пусть будет разум у тебя вазиром.
- Никто к тебе на помощь не придет…
- А что же днем нигде тебя не встретишь?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он, как халву, простую глину ел.
- Моей тоски займись ты врачеваньем,
- И старца из пещеры привести.
- Пока найдешь заветный клад, измучишься стократ,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не тверди мне: «Саади, брось тропу любви!»
- Эмпиреи и небо, Кааба – твой дом.
- Его к себе владыка пригласил,
- Обманной внешности не доверяй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В саду Юсуфа дай тюльпан сорвать!»
- Певцов и музыкантов приглашал.
- На лице у возлюбленной нежный пушок
- Пурпурное вино любви мы вместе разопьем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живых людей не угнетай беспечно!
- II льва нащупала его рука,
- Скажи им раз и повтори опять:
- Ты тайну нашу сохранишь. Так знай,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От речи той волшебной и неясной
- Не о кудрях и родниках поет он,
- Пусть через сто дверей не входит счастье,
- Меня покорностью не лечишь ты!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молиться не спеши, шагай, друг, веселей,
- Построен перед каждым домом был
- Не рвись к тому, что взять не удалось
- Чтоб дом мой из глины создатель испек;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Богатством не спасешься от беды.
- Осла твои же продали друзья!
- Обижен ими, он не пощадил их
- Также тайну гарема он другу открыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блаженством, о влюбленный, назови!
- Когда копье бросал он в схватке ратной,
- Темница с тобой краше пышных садов;
- То в день предвечный решили. Таков уж, видно, наш рок!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты мне, как всем, дари свое вниманье».
- Больной сказал: «Он мой смертельный враг,
- Люди пьют вино надежды, но надежд они лишены.
- И за столом поклясться предложи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В моей любви к вину упреков не стыжусь,
- К тебе прийти с поникшей головой
- Что сладкогласий соловей был восхищен и вдохновлен.
- Я дал червонец, честь свою спасая
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В смятенье он услышал просьбу друга —
- Читал я: где-то жил султан один,
- Лежит через пески укоров путь туда.
- Чтоб сердце светом жизни просветить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не видевшая влаги никогда,
- И он преграда меж тобой и мной!»
- Доколе будет славиться Хатем?
- Сказать ли, кто она? Но имя неуместно:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Со всяким утратившим друга лады этой флейты дружны,
- Спросили с гневом: «Кто вас отпустил?
- У тех, кто над тобой превозносился,
- И мускус слов его благоухал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И чем больше моих лицезреешь пороков,
- Мужей державы и мужей совета,—
- Я от Пещеры отрекусь и от поста.
- Поди сюда, взгляни-ка— вот следы
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***