04-20-2021, 02:13 AM
- С судьбой сражаться выйдет лишь невежда.
- Та пища, по которой я томилась!»
- И тот, кто сердцем чутко слушал бога,
- Жалок я, но жизнь моя вся тебе посвящена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спокойным будешь, если грудью прильну к твоей груди!»
- В страданье, в горе кто со мной сравнится?
- Веселье возвращается, как в те шальные дни!
- Юсуф не мог смотреть, страшась соблазна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он полагал: за наслажденьем вскоре
- Пусть богачи кинтарами дарят,
- И ни преданности, ни любви я не встретил ни в ком.
- Ты, государь, сместив, его обидел…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И старца из пещеры привести.
- Воскликнули: «Кто этот молодец?»
- Купцов же пошлинам таким подверг он,
- Две половины жизни: день и ночь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Соловушка! — окликнул он его.—
- Алмаз в том перстне, без сомненья, — мы.
- Что ты так щедро небом награжден,
- Не Хосрову мечтать о Ширин: лишь Фархаду дана
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И для себя кусок побольше ждать?
- О мутриб! Свой час для чанга для чего ж сбиваешь?
- «Скажи на милость, — ал-Мамун смягчился,
- Сам, как дервиш, я милости ищу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он ответил: «Полно, Хафиз! Нам с тобой — не все ли равно?
- Жди завтрашнего дня. К тебе чуть свет
- Тот случай стал сказаньем во вселенной.
- А нищий — в бедствии, в нужде жестокой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я мастерил и в глуши спал наподобие зверей.
- А я уже тебя любил, страдая, стал желать.
- Еще курилось бытие, еще слагался мир,
- Мы умоляем главного судью —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взметенная бураном, на небо вознесется.
- Невежда, пьющий кровь народа, — будь он носителем венца,
- Погибельные для страны событья?»
- Что сказать мне? Что мыслить? В плену бытия
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Только солнце успело Твое воссиять,
- Страж рассердился: «Спору нет конца.
- Про ад и рай не вспоминай, не думай.
- Тебя за полы нищий схватит злобно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молчать предпочитают обо всем.
- «Всю землю обошел ты, — шах сказал,—
- И пышно в Искандаре расцвела,
- Будь с ним поласковей. Коль он уйдет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К ошибкам ближнего не придирайся
- «Пусть мысль великая в твой дух войдет:
- Всем о его позоре возгласи,
- На виске твоем бьется Ковсар… О весна и цвет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И войско посадил на корабли.
- Взывает горестно: «Кто тут? Кто тут?»
- Ее встречавшие ума лишались.
- Благородный приемлет лишь этот совет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если я позову Тебя, стоны услышишь,
- От Чина и до Рума, по Эпир,
- Другой злодей забрался воровать?
- Скрыт платьем от завистливого взгляда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Словам, что могут мертвые сказать.
- Как только рать туранская вспылила.
- Не ведая, как выйти из беды.
- Чем ты сам обделен, тем твой ближний богат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он отвернуться б от меня не мог!»
- Упорством Неба. Силы обнови
- Предположим, он миру поставил ислам,
- О сваленный с ног своим горем дервиш, безнадежно влюбленный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрых доля и пожитки не подмочатся водой.
- Но безрассудно — дар твой стоит грош».
- Грабитель, у меня ты отнял счастье.
- Забылась, голосу его внимая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А чаша опустела? – Наполнится она.
- Ты расчесываешь кудри, гребнем вьешь, взбиваешь…
- Услышишь гром и вопли: «Ай, беда!»
- Розовоцветное вино зачем ты пролил наземь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оболгала беднягу клевета.
- Жизнь моя – перл бесценный, единственный
- И на твоем пороге слезы лить,
- «Эй ты, бродяга, отойди подале!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но известно: коль раб принесет покаянье,
- Пусть плачет только тот, кто мне сказал: «Чтоб слезы,
- Вождя людей и строить дом пригнали.
- Ты мпого лет ослом владеешь старым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уж если ты не кипарис, друзьям скажу: насильно
- Не забывай о страждущих, убогих.
- Хотя судья был мудр и справедлив,
- Ты оковал его в войне с тобой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Считай, их не было, как и не будет впредь!
- Затем сказал: «Мне речь твоя ясна,
- Об этом ты не спрашивай, о мудрый мой Хафиз:
- В колодец как-то ночью провалился.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То превратишь разумного в глупца.
- Сто весенних ветерков оплели твои виски.
- Польза глаз только в том, чтобы видеть возлюбленной лик.
- Ведь через год другим ты сдашь правленье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- – Нет! Я не так усерден и богат!
- Жизнь у того поистине полна.
- Да как взялся его дубинкой бить.
- Он выпросит и вновь обманет вас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клиента подвергая боли злой.
- Ты лучше рот от клеветы очисти.
- Когда я трезв – увы! – не те идут слова,
- Глядит на слуг, как на детей отец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все диковинным стало, единство распалось —
- Как тот пловец в плену медвежьих лап.
- То властвую я, как хозяин, над мыслью своей,
- Единые, как тело и душа.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказали сказку нам и погрузились в сон.
- Чем столетней молитвы ненужный обряд!
- Ни ад, ни рай, ни этот мир, ни мир нездешний — не мои,
- В сто первую стучись упорно дверь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не расставался со своей душой.
- Ведь стремящийся к ним беден духом и наг.
- И не достиг ли царства и счастья он высот?
- Вдохнуть аромат тех утренних рос я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хитришь, лукавишь, хочешь ты уйти,
- Тот, кто влюблен, тот смело в пламя мчится.
- Нанизав газели жемчуг, прочитай ее, — и небом
- Шел мимо некий странник в этот час,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та пища, по которой я томилась!»
- И тот, кто сердцем чутко слушал бога,
- Жалок я, но жизнь моя вся тебе посвящена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спокойным будешь, если грудью прильну к твоей груди!»
- В страданье, в горе кто со мной сравнится?
- Веселье возвращается, как в те шальные дни!
- Юсуф не мог смотреть, страшась соблазна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он полагал: за наслажденьем вскоре
- Пусть богачи кинтарами дарят,
- И ни преданности, ни любви я не встретил ни в ком.
- Ты, государь, сместив, его обидел…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И старца из пещеры привести.
- Воскликнули: «Кто этот молодец?»
- Купцов же пошлинам таким подверг он,
- Две половины жизни: день и ночь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Соловушка! — окликнул он его.—
- Алмаз в том перстне, без сомненья, — мы.
- Что ты так щедро небом награжден,
- Не Хосрову мечтать о Ширин: лишь Фархаду дана
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И для себя кусок побольше ждать?
- О мутриб! Свой час для чанга для чего ж сбиваешь?
- «Скажи на милость, — ал-Мамун смягчился,
- Сам, как дервиш, я милости ищу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он ответил: «Полно, Хафиз! Нам с тобой — не все ли равно?
- Жди завтрашнего дня. К тебе чуть свет
- Тот случай стал сказаньем во вселенной.
- А нищий — в бедствии, в нужде жестокой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я мастерил и в глуши спал наподобие зверей.
- А я уже тебя любил, страдая, стал желать.
- Еще курилось бытие, еще слагался мир,
- Мы умоляем главного судью —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взметенная бураном, на небо вознесется.
- Невежда, пьющий кровь народа, — будь он носителем венца,
- Погибельные для страны событья?»
- Что сказать мне? Что мыслить? В плену бытия
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Только солнце успело Твое воссиять,
- Страж рассердился: «Спору нет конца.
- Про ад и рай не вспоминай, не думай.
- Тебя за полы нищий схватит злобно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молчать предпочитают обо всем.
- «Всю землю обошел ты, — шах сказал,—
- И пышно в Искандаре расцвела,
- Будь с ним поласковей. Коль он уйдет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К ошибкам ближнего не придирайся
- «Пусть мысль великая в твой дух войдет:
- Всем о его позоре возгласи,
- На виске твоем бьется Ковсар… О весна и цвет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И войско посадил на корабли.
- Взывает горестно: «Кто тут? Кто тут?»
- Ее встречавшие ума лишались.
- Благородный приемлет лишь этот совет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если я позову Тебя, стоны услышишь,
- От Чина и до Рума, по Эпир,
- Другой злодей забрался воровать?
- Скрыт платьем от завистливого взгляда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Словам, что могут мертвые сказать.
- Как только рать туранская вспылила.
- Не ведая, как выйти из беды.
- Чем ты сам обделен, тем твой ближний богат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он отвернуться б от меня не мог!»
- Упорством Неба. Силы обнови
- Предположим, он миру поставил ислам,
- О сваленный с ног своим горем дервиш, безнадежно влюбленный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрых доля и пожитки не подмочатся водой.
- Но безрассудно — дар твой стоит грош».
- Грабитель, у меня ты отнял счастье.
- Забылась, голосу его внимая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А чаша опустела? – Наполнится она.
- Ты расчесываешь кудри, гребнем вьешь, взбиваешь…
- Услышишь гром и вопли: «Ай, беда!»
- Розовоцветное вино зачем ты пролил наземь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оболгала беднягу клевета.
- Жизнь моя – перл бесценный, единственный
- И на твоем пороге слезы лить,
- «Эй ты, бродяга, отойди подале!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но известно: коль раб принесет покаянье,
- Пусть плачет только тот, кто мне сказал: «Чтоб слезы,
- Вождя людей и строить дом пригнали.
- Ты мпого лет ослом владеешь старым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уж если ты не кипарис, друзьям скажу: насильно
- Не забывай о страждущих, убогих.
- Хотя судья был мудр и справедлив,
- Ты оковал его в войне с тобой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Считай, их не было, как и не будет впредь!
- Затем сказал: «Мне речь твоя ясна,
- Об этом ты не спрашивай, о мудрый мой Хафиз:
- В колодец как-то ночью провалился.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То превратишь разумного в глупца.
- Сто весенних ветерков оплели твои виски.
- Польза глаз только в том, чтобы видеть возлюбленной лик.
- Ведь через год другим ты сдашь правленье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- – Нет! Я не так усерден и богат!
- Жизнь у того поистине полна.
- Да как взялся его дубинкой бить.
- Он выпросит и вновь обманет вас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клиента подвергая боли злой.
- Ты лучше рот от клеветы очисти.
- Когда я трезв – увы! – не те идут слова,
- Глядит на слуг, как на детей отец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все диковинным стало, единство распалось —
- Как тот пловец в плену медвежьих лап.
- То властвую я, как хозяин, над мыслью своей,
- Единые, как тело и душа.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказали сказку нам и погрузились в сон.
- Чем столетней молитвы ненужный обряд!
- Ни ад, ни рай, ни этот мир, ни мир нездешний — не мои,
- В сто первую стучись упорно дверь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не расставался со своей душой.
- Ведь стремящийся к ним беден духом и наг.
- И не достиг ли царства и счастья он высот?
- Вдохнуть аромат тех утренних рос я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хитришь, лукавишь, хочешь ты уйти,
- Тот, кто влюблен, тот смело в пламя мчится.
- Нанизав газели жемчуг, прочитай ее, — и небом
- Шел мимо некий странник в этот час,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***