Над ним не причитала я, рыдая,

[lzgbcxfmjnig]

- Джами отныне возвеличен пред знатным и простолюдином,
- Ведь если он умрет, то как нам быть?
- Был как осел, увязнувший в грязи.
- И все ее желанья исполнялись.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его любовь страшила роковая.
- Слыхал я: некий повелитель был,
- Хоть тратил деньги, войско пополнял,
- И тогда, Руми подобно, истиною озарясь,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Посмотри, ведь частицы души – это чаши,
- Он вскоре унести велел посуду.
- Долго ли будешь сердце вдали плена держать уздою?
- Чтоб утерял терпенье Саламан.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, мудрый, как гармонию светил,
- До города — пешком дойду едва ль.
- «Я умираю…» — простонал больной.
- Долго ли будешь сердце вдали плена держать уздою?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидев, что мертва жена владыки,
- Не бойся голода и недорода,
- Увидел ты коварство и обман.
- Дышавший некогда кумир прекраснолицый.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роскошная посуда и ковры,
- Потеряны друзья. Настал их час.
- Вот с молодым вином – я старый друг!
- Простить меня, покорного, – не диво,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не то что хлеба черствого кусок,
- Он одарил — и с мнром отпустил их.
- Он восторг мой постиг, он подлил мне вина,
- Я откупился медяком от казни!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Омыть поток кровавых слез пыль у твоих дверей стремится.
- Хочешь знать ты о пище души для влюбленных
- Она причесываться забывала,
- Все разделив и дав им поученье,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
- Есть ли сила, что стан с прямотою «алифа»
- И чье бы имя ни произнесли,
- А скряге сын сказал недоуменно:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда она в себя пришла опять,
- Ты ведь знал — самой длинной руки б не хватило!
- Будь весел! Не навек твоя пора,—
- Хотя он милости сулит, — он просто врет безбожно.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муж, благородством полный и умом,
- Опьянел я. Ты дала мне горечь бедствия и зла.
- Любви! – Другого я и не прошу.
- Как дойдет рассказ об этом к тем, кто страждет без вины?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То живая роза раскрылась, то нарцисса влажный цветок.
- Не выдаст тайны никому его газели скорбный глас.
- Казни его, не бойся, будь спокоен.
- И, как пером, их спор перечеркнул.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты знай, что эта мудрость — напрокат!»
- То взглядов горестных моих кровавая печать.
- Весь этот мир нам дан на час — не боле.
- Не верой, не обрядами страна —

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страны твоей названье мне поведай».
- Но как соблазна полон трепещущий бутон,
- Когда во мрак уйду – убавится ль забот?
- Мы с тобою клад поищем в этом городе руин.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но донесся аромат приближенья твоего!
- Седого наблюдателя светил.
- Другой: «Она была звездой для ока,
- Люди пьют вино надежды, но надежд они лишены.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На берегу воскликнул: «Милый друг!
- Но он к Хатаму неприязнен был,
- Сыграй на лютне, – говор лютни сладок:
- И возмужал по воле божества.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они к утру забылись сладким сном.
- Не пес полу прохожего порвал,
- Постель мне постели, чтоб я прилег.
- Не вслушивайся в стон мой, о душа:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но знайте, что ни скажет он, — все ложь.
- Пленен его речами был султан,
- Он к проповеди длинной приступил.
- Плодоносного стала бы, амброй текла!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, если б я тогда погиб с тобою,
- И наконец-то я с тобой сольюсь!»
- Из смерти ближних извлечет урок.
- Верь, вечно жить и человек в зерне нетленном станет.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рассказывал, рассыпав слов алмазы,—
- Какой достоин кары тот злодей,
- Когда звучал его живой камыш.
- И он писца к себе призвать велел

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не зря советует спешить домой».
- Все постиг я над струистой пеленой — мне довольно.
- Когда я весь в сединах, как в снегу?
- Другой – туманным завтрашним мечтам,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тот, кто пьет из уст твоих, мед соберет вселенной всей.
- На сердце скорбь, что в плену у египтян народ:
- Ты мужествен и духом бодр, и твой надежен конь!»
- И, наклонясь над дверцей гробовою,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Старинный род твой царственно высок,
- От любви не отпирайся. Запирательства любые,
- Как свеча оно – гаснет и снова живет.
- «Богатство всей страны — в моих руках.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Уйду, — великий ли потерпит он урон?
- Заботятся люди на свете о здравии, о многолетье.
- Ведь завтра вот такие же тюльпаны
- Там комья свежей глины сердито мял гончар,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Твердыня правды, мудрый муж наук!
- Вчера твой пес сказал: «Джами, свои стенания уйми,
- И ты его под корень не руби
- В походах строил он за градом град,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Что к добрым — добр, а злым отпор дает.
- Равно для беспечно-счастливых, равно и для грустных людей.
- Ты утешаешь нам сердца. Бессмысленной была бы жизнь
- А если ты упорствуешь, так вот —

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Гонимый волей рока, словно мяч,
- Так гнется ветвь под тяжестью плодов,
- И зелень — радость сердец — сверкает все зеленей.
- Колодезь — мой рай и теплица — меж льдов.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Кто делать дело доброе боится.
- Увидя цветущий весенний цветник, обойди его мимо.
- Что говорить — был славен твой отец,
- Слыхал я: в день надежды и смятенья

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Пройдет и без шеста над бездной скверны.
- Цель и венец Его творенья – мы,
- «Вперед! Там солнца яркие снопы!»
- Но правду всю разведали от слуг.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***