envГ­o genГ©rico Otrivin durante la noche

[Aaaazcccz]

- Безжалостная чередует твердь.
- Только в сердце моем, хоть ему врачевания нет.
- Что честью он Хаджаджу не воздал.
- К тебе вернется эхом речь твоя!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взамен алмазы чистые берет.
- Горят уста, и раб любви к тебе, к душе своей, стремится.
- Один, коснувшись хобота рукой:
- И своему мобеду благородный

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ответ: «Кто плоды кипариса сумел бы вкусить?»
- Стыдливости отвергла покрывало
- Познал законы он небесных сфер,
- Пускай идет в развалины, пускай идет в кабак!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, не диван стихов здесь расстелил Джами.
- Мы привыкли на милость Твою уповать,
- Плетешься гол, и пеш, и изнурен?
- И он для них такой устроил пир,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
- И, друг, тогда не бойся бурь морских.
- Как ртуть, он их в руке б не удержал.
- Добром так прочно царство утвердил он.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда один хулить другого будет,—
- И бить взялись беднягу сгоряча.
- Коварством извлеку из бурных вод.
- Еще ты можешь посрамить умельцев слова, как и прежде!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты что плачешь и о чем рыдаешь?»
- Дай хмельного! Без вина мысли горькие низки.
- Велел, чтоб испытал ученый круг
- Что жизнь? Базар… Там друга не ищи.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но завтра я готов припасть, подобно праху,
- Я не знаю, чего я хочу? Дай мне, Боже,
- И стройности твоей завидует сосна.
- Увидев: нечто кружится в реке,—

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот из вас, кто творил нас, – ваятель был наш!»
- От голода все войско разбежалось.
- Спросил араба некий пешеход,
- И обнял шах его и так сказал:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но целый мир к твоей тропе дорогою страстей стремится.
- Унизил бы пред воинством твоим.
- Ростки увяли хрупкие, едва увидев май.
- Но кто бы — веселый иль грустный — напевам моим ни внимал,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тетива тугой струной звенела.
- Розы и гиацинта мне не забыть,
- Не почерпнешь ты мужества в вине,
- Не обольщайся прелестью красавиц,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я стяжал дурную славу, опозорен, изгнан я.
- Нарцисса золото червонно и серебро его бело,—
- Что говорить о тесноте темницы бытия?
- Я чтил твой дух и разум твой высокий,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидя, пребывать не мог в покое.
- Величье мира этого не вечно,
- Царь к матери своей послал гонца
- «О мудрости и щедрости река!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такого слушаю и ставлю на темя хум с вином
- Коль враг покорно ко вратам твоим
- Ты храбрых посылай на бой с врагом,
- На кладбище и горько причитал:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И хоть сдерешь ты с Худадуста кожу,
- И выбивал ее смычок из лютни перезвон,
- Как всякий смертный, что на свет рожден…
- ПРИЧИНА НАПИСАНИЯ КНИГИ

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И молвил странник: «Пусть добра молва,
- Ни перед кем не будь в долгу, хотя бы в долг давал Хотам.
- О, если бы тайны завеса открылась на миг —
- А нищий старец — как он мудр! Пир для души — беседа с ним,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пускай он мнит, что лучше всех святые таинства познал.
- Исполненные мудростью веков,
- Так прикуси язык свой, сдержись от злого слова.
- Кто чужд всего? — Влюбленный без любимой.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хатаму щедрость свойственна была,
- И бисер знаний ценных пред глупым не мечи.
- И жалок тот, кто собранное бросит…
- Насытясь сахаром и молоком,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Белый тополь, поднимись! Осени мои пески!
- Дай слышать голос сладкий, словно пенье.
- Полезным счел я дать тебе совет».
- Вот вынес челн на шумную волну

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам разобьется и тебя убьет.
- И для царя заветы начертал.
- А я обезумел. Ты — солнце. А я? Только тень!
- Так спешите же сеять вы зерна добра!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царь этот стал владыкой полумира.
- Земля какая стала ей гнездом?
- Бежит, отважных воинов губя.
- А гору крепко я держу в руках,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто пленного по-царски обласкает,
- По гирям глина взвешена моя!
- Причину горьких слез и тяжких мук.
- «Спаси аллах, зачем тебе песок?»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Не дивись делам превратным, колесо судеб земных
- Но рассудок жалкий мой помутил твой взгляд.
- И на войне не явит он отвагу.
- Весь мир – мираж, обман и сон чудесный,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- И в гневе он хотел мечом возмездья
- Отстранить хмельную чару, что мне дева подала.
- Жаль щенка! В беготне постоянной он был,
- Чтобы пример твой страшен был другим,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Властелин с дурною славой вызывает отвращенье,
- В алфавите миров, еще знаков не зная,
- Мгновенно насмерть меч разящий рубит,
- Ты огорчен, — не мучь души напрасно! —

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Лучше уж пьяница искренний, не лицемерный,
- Увидев, что мертва жена владыки,
- О, ничтожны мы, любя, — как тебе известно!
- Питается посредством пуповины.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Это Ты, я растаял в просторах Твоих!
- Не гляди, не внимай. Нетерпимым не будь!
- И, наклонясь над дверцей гробовою,
- Певец, по струнам проведи смычком

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Дождешься, чтоб тебя благословляли.
- Протянулись пальцы к прядям, туго свитым, как бутон.
- И небом тот храним народ счастливый,
- На скатерть бытия он опрокинул чашу

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Когда невежды мудрое гласят,
- Ты сколько терпишь палок и камней?»
- О боже! Милосердьем ты велик!
- И пощади, когда пощады просят.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

---

- Чтоб из обломков лучшим встал он вновь!
- Чтоб сам съедал всю пищу без остатка.)
- Кто тем, что дал Господь, доволен был,
- Стал тоньше соколиного пера,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь если пьющих и влюбленных в ад отправить,
- На изогнутые ресницы нанизал ювелир-зрачок.
- Ты целью жизни избери добро!
- Ты от нее укрыть меня не в силе!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ну, значит, из богатых ты господ.
- Не покушайся на добро чужое.
- А как мне быть, коль я бескрылый кречет?
- Конец постигнет всех земных владык,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Волк и овцы наполняют с жадностью желудок свой.
- И в страну бытия, совершив переход, я пришел.
- И в землю, словно клад, не зарывай.
- Так сказала: «О сладкоуст! О зеница песни людской!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Явиться на собранье в медресе.
- Царь к матери своей послал гонца
- Надежду нам подаст в тяжелый час,
- Клянусь я живою душою! — осудит и злой ненавистник

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Казалось: от беспамятства хмельная,
- Бесследно он исчез, а мир остался.
- Ученые ослы собою так горды!
- Как кирпичи заброшенных руин.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так для чего ж пустым мы заняты трудом?
- И разгромишь врагов ты без труда,
- Вдали осталась от воды морской.
- Взметенная бураном, на небо вознесется.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И под забором пьяного нашел.
- Ты нагрешил, запутался, Хайям?
- На целый день был взят его верблюд.
- Ты пеньем черствость душ развороши,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Заплакали невольники навзрыд,
- И прижился я, и остался там.
- Сказал я: «Все живое в мире полно к тебе любовью».
- Прелестною шалуньей покорен.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что мог, для царства сделал все ты…
- А утром выходил на солнце он
- Вареную подай ему скорее.
- Они на три бокала опередили нас.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Изнуренному водянкой чаша полная не полна.
- Вел розыски сыновнего пути,
- Принять свою судьбу – решенье мудреца.
- Чалма — тряпье, усы — трава травою.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не отрывал мудрец ума и глаз.
- Сам ты виновен, на тебе твой грех,—
- В Рум, в Санаан его не изгоняй.
- Если облик милой не впишешь ты в роспись,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одновременно я кафир и мусульманин —
- Не видит никто. В ней надежда и свет откровенья.
- И мне о том злодействе не сказал?
- И, наклонясь над дверцей гробовою,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вину, ручью и солнцу улыбнись.
- Раскрыл мне твой лик благодатный, как милости чудо понять
- С дубиною, промолвив: «Эй, осел!
- Не говори: врага, мол, выгнал прочь я!..

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но имя доброе живет века.
- И тот, кто стонет в глубине зиндана,
- В воде иль без воды — один конец».
- Кто меч хватает в гневном ослепленье,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они — четырехсот верблюдов кладь.
- Горечь жизни я познал, в муках истомилось тело,
- То. что сказал в тот день вельможам он;
- Ты не верь — то плут коварный стал заигрывать с тобой.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такой ответ вельможа юнолицый
- Давай отпор. Всевышний все зачтет.
- И мускус слов его благоухал:
- Но доброго и сам не приобрел!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Что с вами? Не случилось ли чего?
- Умчится вдаль, свободной быть желая.
- Ты подобна бутону белой розы, а нежностью стана —
- О чародей искусства, светоч глаз,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не черни людей, которых знал я,
- Старуха же за прялкой проклинает».
- И сделал царь тогда его вазиром.
- Схватила за рубашку, вся в огне,—

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муж, благородством полный и умом,
- Затею с мертвым, коль сама умру!
- Тот падишах силен и знаменит,
- Ушли они, когда пробил их час.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И шею обхватила ожерельем.
- Как золотая нить, несет строка
- Железо холодно, а ты пылаешь!
- Он топчет глину, целый день подряд.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто к нам пришел из тех краев далеких?
- Цель и венец Его творенья – мы,
- Медлительность твоя мне надоела.
- Подарком лучше рот врагам заткни.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- О, встань, цветок мой, из земли, сочувствуя слезам отца!
- Чтоб в небе темном и глухом сравниться с Сурайей.
- У книжника — в любви всегда просчет.
- Пусть тело с душой нераздельно и жизнь их в союзе, но ты

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Ведь мой обет — столетьям и векам!
- Открыла сердце золотым словам,
- Грехов же, ради бога, десятки пропусти —
- Не свершишь ты ни разу достойно намаз.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Иди, дружи с его врагами смело,
- Коль нам глядеть в глаза тебе не стыдно,
- Бахман сказал, вступив на путь кровавый:
- Жасмин и роза, радостью дыша,—

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Сладка лишь сладость губ твоих, что хмель вина обжег.
- Но как, скажи, могу предотвратить я
- Розы и гиацинта мне не забыть,
- Вдали от ручейка иссохнет каждый.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Не теряй же к себе возвращения путь!
- Сластей ты мне не подноси: что сахар, пряный мед?
- Так, молча, страстью он воспламенялся
- Дохнула осень — без листвы остались.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Я истинной охотою займусь!
- Принес и положил перед царем.
- Он алой кровью сердца своего —
- Презренен тот, кто ей не предан, кто пожелал иных отрад.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- И жалобу ему пересказал:
- Люби друзей, чей посвящен был труд
- По, увы, я не один! Сто соперников грозят:
- «Царь, я служил тебе в былые лета!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***