04-20-2021, 12:25 AM
- И на лужайке он оплакивал беду.
- Крылатого гоню я скакуна.
- И телом я и духом изнемог.
- Жизни дом на достоинстве прочном построй!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вы вместе соберетесь, друзья, когда-нибудь,
- Султан, твое величье создал бог,
- Ты с теми пей, чей лик румян и нежен на губе пушок.
- То лев я свирепый, волк алчущий, злая змея,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что мне в следах, когда вот сам он — вор?»
- «Грусть по тебе — тяжелый груз живой».
- Когда бы влага моря не поднялась до неба —
- И жалок тот, кто собранное бросит…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Длань щедрости ты простирай при жизни,
- «Довольно! — мы кричим. — Оставь другим!»
- Пей вино из кубка страсти к похищающей сердца,
- «Спаси аллах, зачем тебе песок?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Барана нет. Добычею воров
- Ты, мудрый, вожделенья укроти,
- Остались только саваны на них.
- У книжника — в любви всегда просчет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сладко дышится невежде одному:
- Сам не меняйся. Людям улыбайся.
- Ты это вычитал? Скажи, болван!»
- Так письмена с благоговеньем в святилище читает странник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чья память знаньем истинным богата!
- Равны для тех, кто Тайну видеть в силе».
- Но все ж не миновал твоих сетей!
- Учителя мы завтра навестим,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты глупым словом не убей себя.
- Перенесть ты должен будешь, — у любви закон такой.
- Все люди мне сочувствуют, одна
- Которая красавицу так нежно обнимала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От безутешной боли не стенай!
- В униженья повергнуты, в горе тобой.
- Знаток людей, не ронит зря слова.
- Бедняк и подаяния просил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суфии нищие сидели в том
- Розовоцветное вино зачем ты пролил наземь?
- Вьюк легок опьяненному верблюду,
- Солнце в знак поклоненья письмо ей послало,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И отвергающим, как он, паломничества сон.
- Кто же всадник? — Душа. Разум сделай уздой,
- Что значит грош к руке Хатама Тай?
- Достоин стал занять престол отца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы с глаз осушить моих горькие слезы
- Слежу я, не блеснет ли вдруг украдкой глаза уголок.
- И дали наставление ему —
- Поэта имя станет всем известным.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но под вороною яйцо белело.
- Все ж он кончится, на радость каравана, — не тужи!
- Сгорело все: сады, посевы хлеба,
- Ты мужествен и духом бодр, и твой надежен конь!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди давай бальзам больным сердцам,
- Но удел твой будет жалок, коль привяжешься к одной.
- Как же солнце в окно наше может светить?
- С презреньем смотришь ты на кущи рая
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот уже припала к ней неутолимым ртом.
- О, если б, захватив с собой стихов диван
- Шах понял, что скрывает высота
- И было два гулама у царя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смирись, Джами, в безмолвии страдай,
- Коль суть цела — не жаль мне половины
- Разум — тайный посланец к тебе, человек:
- Поведай о себе мне что-нибудь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик его спросил: «А где осел?»
- Чтобы живое сердце обрести
- Ты с теми пей, чей лик румян и нежен на губе пушок.
- Как роса в чудный миг раскрывания роз!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Счастия достигнешь и величия.
- А вы впервой пришли на этот пир.
- Сидел у них… Но той же самой дверью
- Рабам о некой тайне проболтался.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тюльпан блистающий, ликуя, звезде подобен почему? —
- А ты – Его игрушка, плачь – не плачь!
- Я слушать, славных стариков бывалых:
- Он поощрял умелых ковачей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доверчивая рыба, в тех словах
- И мы с Адамом не в родстве — я не знавал эдемских дней.
- Склонилась ночью перед ним с мольбой:
- И помни: рядом ходит соглядатай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Судья: «Несчастные, что там сидят,
- И вот в руке сверкает искрящийся фиал!
- Как благодарность Вечному скажу,
- Тюрьмой грозит, хоть долг мой невелик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушло людей в неведомый простор!
- Мудрец ответил: «О душе подумай!
- Тот завтра будет к вечному приближен,
- Ты должен позже грех его простить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гляди, как плоть моя измождена.
- В дар тебе, Хафиз, зажжется звезд полуночных плеяда.
- Страсть низменную смой, как хну, с ладони».
- Что люди слушают и слезы льют.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И на коне к майдану устремлялся.
- Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.
- А шут ему: «О справедливый шах,
- Если скажут, будто я пьян, — я таков!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты помни, что и царь пред богом — раб,
- Достигнуть встречи с тобою мечтала душа моя,
- Раздуй его, чтоб ярко запылал,—
- В его чертоге громкий плач раздался,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И милостей его осыпал градом.
- Кто в мире униженней, чем влюбленный?
- Тогда избавлю от позора душу!»
- И Джамшида и Кубада в древней смеси этих глин.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем, что свыше дано, ты одним и богат,
- Где жаждали друг друга обрести.
- Ведь ближних, словно хищник, не терзает
- Храни от бедствий чистые глаза.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «А что там было? Отвечай, свинья».
- Что — яхонт? Дай мне ту, чей взгляд вина багряного хмельней!
- И старец молвил шаху в назиданье:
- Так отблеск листьев аргаваиа на розах замечает странник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А тот, кто тайну подлинную знает,
- В извилинах скрытый находишь поток.
- Опомнясь, руку он свою разжал,
- Кисти самого аллаха след в ней тайный различай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Крылатого гоню я скакуна.
- И телом я и духом изнемог.
- Жизни дом на достоинстве прочном построй!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вы вместе соберетесь, друзья, когда-нибудь,
- Султан, твое величье создал бог,
- Ты с теми пей, чей лик румян и нежен на губе пушок.
- То лев я свирепый, волк алчущий, злая змея,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что мне в следах, когда вот сам он — вор?»
- «Грусть по тебе — тяжелый груз живой».
- Когда бы влага моря не поднялась до неба —
- И жалок тот, кто собранное бросит…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Длань щедрости ты простирай при жизни,
- «Довольно! — мы кричим. — Оставь другим!»
- Пей вино из кубка страсти к похищающей сердца,
- «Спаси аллах, зачем тебе песок?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Барана нет. Добычею воров
- Ты, мудрый, вожделенья укроти,
- Остались только саваны на них.
- У книжника — в любви всегда просчет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сладко дышится невежде одному:
- Сам не меняйся. Людям улыбайся.
- Ты это вычитал? Скажи, болван!»
- Так письмена с благоговеньем в святилище читает странник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чья память знаньем истинным богата!
- Равны для тех, кто Тайну видеть в силе».
- Но все ж не миновал твоих сетей!
- Учителя мы завтра навестим,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты глупым словом не убей себя.
- Перенесть ты должен будешь, — у любви закон такой.
- Все люди мне сочувствуют, одна
- Которая красавицу так нежно обнимала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От безутешной боли не стенай!
- В униженья повергнуты, в горе тобой.
- Знаток людей, не ронит зря слова.
- Бедняк и подаяния просил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суфии нищие сидели в том
- Розовоцветное вино зачем ты пролил наземь?
- Вьюк легок опьяненному верблюду,
- Солнце в знак поклоненья письмо ей послало,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И отвергающим, как он, паломничества сон.
- Кто же всадник? — Душа. Разум сделай уздой,
- Что значит грош к руке Хатама Тай?
- Достоин стал занять престол отца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы с глаз осушить моих горькие слезы
- Слежу я, не блеснет ли вдруг украдкой глаза уголок.
- И дали наставление ему —
- Поэта имя станет всем известным.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но под вороною яйцо белело.
- Все ж он кончится, на радость каравана, — не тужи!
- Сгорело все: сады, посевы хлеба,
- Ты мужествен и духом бодр, и твой надежен конь!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди давай бальзам больным сердцам,
- Но удел твой будет жалок, коль привяжешься к одной.
- Как же солнце в окно наше может светить?
- С презреньем смотришь ты на кущи рая
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот уже припала к ней неутолимым ртом.
- О, если б, захватив с собой стихов диван
- Шах понял, что скрывает высота
- И было два гулама у царя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смирись, Джами, в безмолвии страдай,
- Коль суть цела — не жаль мне половины
- Разум — тайный посланец к тебе, человек:
- Поведай о себе мне что-нибудь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик его спросил: «А где осел?»
- Чтобы живое сердце обрести
- Ты с теми пей, чей лик румян и нежен на губе пушок.
- Как роса в чудный миг раскрывания роз!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Счастия достигнешь и величия.
- А вы впервой пришли на этот пир.
- Сидел у них… Но той же самой дверью
- Рабам о некой тайне проболтался.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тюльпан блистающий, ликуя, звезде подобен почему? —
- А ты – Его игрушка, плачь – не плачь!
- Я слушать, славных стариков бывалых:
- Он поощрял умелых ковачей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доверчивая рыба, в тех словах
- И мы с Адамом не в родстве — я не знавал эдемских дней.
- Склонилась ночью перед ним с мольбой:
- И помни: рядом ходит соглядатай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Судья: «Несчастные, что там сидят,
- И вот в руке сверкает искрящийся фиал!
- Как благодарность Вечному скажу,
- Тюрьмой грозит, хоть долг мой невелик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушло людей в неведомый простор!
- Мудрец ответил: «О душе подумай!
- Тот завтра будет к вечному приближен,
- Ты должен позже грех его простить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гляди, как плоть моя измождена.
- В дар тебе, Хафиз, зажжется звезд полуночных плеяда.
- Страсть низменную смой, как хну, с ладони».
- Что люди слушают и слезы льют.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И на коне к майдану устремлялся.
- Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.
- А шут ему: «О справедливый шах,
- Если скажут, будто я пьян, — я таков!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты помни, что и царь пред богом — раб,
- Достигнуть встречи с тобою мечтала душа моя,
- Раздуй его, чтоб ярко запылал,—
- В его чертоге громкий плач раздался,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И милостей его осыпал градом.
- Кто в мире униженней, чем влюбленный?
- Тогда избавлю от позора душу!»
- И Джамшида и Кубада в древней смеси этих глин.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем, что свыше дано, ты одним и богат,
- Где жаждали друг друга обрести.
- Ведь ближних, словно хищник, не терзает
- Храни от бедствий чистые глаза.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «А что там было? Отвечай, свинья».
- Что — яхонт? Дай мне ту, чей взгляд вина багряного хмельней!
- И старец молвил шаху в назиданье:
- Так отблеск листьев аргаваиа на розах замечает странник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А тот, кто тайну подлинную знает,
- В извилинах скрытый находишь поток.
- Опомнясь, руку он свою разжал,
- Кисти самого аллаха след в ней тайный различай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***