А между тем позор останется навечно.

[lzgbcxfmjnig]

- Ученый муж добросердечен был,
- Колючки злого языка, навета злого, — как и прежде.
- Пусть жар влюбленной и меня сожжет!
- Покуда в кабаке не станет кружиться быстро и хмельно.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А был у них троих один порок:
- Я в этот мир пришел, — богаче стал ли он?
- Огнепоклоннику сказал имам:
- О муж, благословенный в двух мирах.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все представляли это существо
- Я четырех начал лишен, не подчинен движенью сфер,
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
- Взгляни на богача: как жизнь провел он?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бытия и сердец, это – веры венец.
- Верни мне то, что я вручил тебе!
- Я в тоске, что твой лик не увижу сегодня!
- Пришла весна, и поднялись цветы и травы из земли,—

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Россыпь перлов прекрасна в рубинах-губах —
- Где есть удел, столь горько затрудненный?
- Кровавых слез из глаз не проливай!
- В небесный рай возьми меня отсюда!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- При виде красоты подруги, поверь, терпенье невозможно.
- От синих погребальных покрывал
- От плача горького моя душа увяла,—
- В день, когда калам усладу вычеркнул из сердца вон.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Говорю: «Нестерпимо сечет ливень боли из тучи тоски!»
- Ни откупных водить не захотел.
- Миг иль целую ночь приникал я устами к устам…
- Она сама измучилась вконец.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На серьги перлов не жалей и лала,
- Иль сам ты вор. Всего вернее — так.
- Ты, мудрый, как гармонию светил,
- Да, грешен я, друзья, но это не беда, —

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Больной сказал: «Он мой смертельный враг,
- Жемчужиною четырех стихий,—
- Достиг расцвета высшей красоты.
- Коль муж и дряхл, и борода седа,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С надеждой на широкий путь глядела.
- Шах вопросил: «А что ж вы без замков
- Так льешь потоки славословий на мир невежества и зла —
- Так станет капля перлом в родимом лоне вод.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она была волшебников сильнее,
- «Ты осквернил мечеть, собачий сын.
- Несчастный, видя — смерть неотвратима,
- Кто добр поистине — добро увидит,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да уж не лихорадка ли у вас?»
- Но нет! Рыданьями, увы, я не склоню ее к любви:
- В час смерти чистый перл — дитя свое.—
- Когда б он не был озарен тобою?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А тощий скот и хлебный злак бесплодный
- Доколе мне страдать, упрямец мой?
- И никогда такого не случалось,
- Что мускус перед бурей грозовой?»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть солгала красавица тебе,
- Купи его — и не жалей жемчужин».
- Хозяин издевался над рабом;
- И короной царя в месяц Урдибихишт

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидел руки как в оковах плена
- Главой поник в раздумье муж-мудрец
- А безгрешность Твоя – как Твоя высота.
- Зрачком красавицы когда-то был тот прах.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сядь позади иль на ногах постой!
- Увы, такой ущерб невосполним!..»
- Как мнут и бьют они ногами глину…
- Но помни — сам беспомощен ты будешь.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но Ты явен всегда на торгах бытия.
- И много ты еще мне сладости должна.
- Ведь если впрямь попал он в сеть к невзгодам,
- О, кумир! Дружбу ты почему прервала?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И свод мечети я отверг, стал на тебя взирать.
- Ты поразмысли, мудрый муж, вначале,
- Волк и овцы наполняют с жадностью желудок свой.
- Быть для горя терпение другом должно.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пророк, принесший миру благодать,
- Что мне советуешь ты, ослепленный
- Тебе лекарство даст подлец — не принимай лекарства!
- Сказала: «Всем влюбленным — слава! Джами, любовь прекрасна!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так быстро нас до края довели! Как жаль!
- Потом и шейха для молитв зови!
- Прежних, с верными сердцами, — вспоминай!
- Умру — пускай не плачут обо мне.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Полжизни жил ты зря!» — ученый муж сказал.
- Ты в сад любви войди с наполненным бокалом,
- Пусть, словно чаша, полон он, ведь я без утолепья пью.
- Там были двести раз повторены.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Неправды мы основа и правды мы родник,
- Что, видно, нет сочувствия ни в ком.
- А шейх: «Напрасно бога поминать!
- Что там? – увидеть не успеем ни ты, ни я.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Пытался часто я лукавить и хитрить,
- Он отводил от Зулейхи глаза.
- Чтоб дружбу Али или Рустама рок мне принес, я жажду.
- Еще бритьем бород не удрученных,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Авось твоих седин он устыдится,
- Жизнь у того поистине полна.
- Да будет твой советник — муж нескорый,
- Освободясь от нашей скорби, она от нас ушла,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Всяк льнет к жене, как голубок к голубке,
- Весь мир, все дела мирские, все смуты его — обман.
- И был рыбак с деньгами возвращен,
- В одной руке — бокал, другая — на Коране.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Подъемли длань в мольбе, о полный сил!
- Что в кривизну мою нль прямоту
- «Как что? — ему цирюльник отвечал.—
- Чтоб самого себя не ввергнуть в горе.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Так стражник с пьяным спорил битый час
- Я не могу стать лучше, чем Ты сделал,
- «Режь горло мне! Но чем калам острее,
- Пять пли шесть двустиший в обаянье

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- После себя мосты, дома, мечети;
- Кто высшим знанием не овладел,
- Превысит и число листов на ветках.
- Глубокий духом — он прекрасен был,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Сосуде — глиняном иль золотом.
- Питать все эти корни собой — тебе и мне.
- Он призывал ученых на совет.
- Оставь ее, несчастную, в покое».

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***