04-19-2021, 11:56 PM
- Я вижу, речь твоя — пустой ответ,
- Я в прахе и крови, а ты ушел.
- Сказал я: «Согнут я, как перстень, на нем алмазы — слезы!»
- Когда жреческих душ разнородный синклит
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир целый взять и выпустить из рук —
- Любовь на жизнь его, всю жизнь отдать ей рад.
- Что беспробудный сон его гнетет.
- Я очаровываю дух блаженным полусном».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из уст прелестной пери та чаша у него.
- Ни на чем не основанной спеси твоей
- Что за печаль тебе от их затей?
- Померкло прежнего азнза счастье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Здесь ключ великой тайны и знанья тихий пруд.
- Глину чаш с почетом трогай, знай — крупинки черепов
- Все, что слышишь, мерь неверия мерой.
- Дабы в большой чалме, во всей красе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Может видеть лик подобный всякий день и в миг любой!
- И чья на пороге любимой в пыли голова не лежала.
- Услышав эти вести, палачи
- Два дня иль три ослы свой груз таскали
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дракона нет у найденного клада.
- Старик, от слабости упавший с ног,
- Один лишь в мире вечен трон Изада.
- Ведь этот пес тебе был верный друг!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В жажде правды к истокам ее не приник!
- Его порогу поклоняться, — я твердо знаю, — не грешно.
- Водяночный, что жаждою томится,
- О идол мира, пред тобой они курильницы зажгут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Звезда миру сияет багряная.
- Заполонив, кишели муравьи.
- Она — живой рубин, в котором все прелестно.
- И божьей милости открыть родник:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цвела его царевна — Роушанек.
- Но все прошло, и пожран я червями!»
- Призывы: «Налей, виночерпий!» — и вопли хмельных голосов.
- Поверили они словам его
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нес на себе огромных два мешка.
- Еще ты в жизни тягот не знавала,
- В чем суть стремленья Саламаиа к шаху
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И войско посадил на корабли.
- Не заперт ни затвором, ни замком.
- Если жадность с корыстью тебя не убьют.
- Ты не станешь, великий владыка, бессмертным,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Занозу вынь ему, омой от пыли,
- Разбила идола, как Ибрагим.
- Когда ты сам унизиться готов.
- Не уходи, не оставляй друзей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Даже мудрым не понятно: те, что учат отрешеньям весь народ,
- Как будто попирая тропы, шла.
- Не так уже я мудр, не так уж просвещен.
- То мною владеет безверья и блуда возня;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сравнении с тобой он стал ничем!
- Ты, внемля проповедь его, не верь и слову одному.
- Разумному совету моему?
- Взгляни на небо – месяц истощился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если будете предполагать,
- То благородный получил бы, что хотел.
- И к старости не вышел в мастера.
- Она, как солнце, чары расточала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И царь спросил: «Кто вынудил тебя
- Чуждайся блеска роскоши людской!
- Терпи, бедняк, тирана торжество…
- Все ж был беспомощен перед судьбой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет в мире счастья выше и дороже!
- Туда, где корку хлеба им дадут.
- «Да, да!» — «Нет, нет!» — орут как будто спьяна.
- Воздвигнутый руками золотыми,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сущим в мире считай только дух вездесущий,
- Искуснейший художник светлый зал
- Мы ваш обман, лгуны, разоблачим».
- И Хызр бессмертный, и пророк Ильяс.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Воспринимает прав благочестивых.
- А ничего! На миг тут муха залетала…
- А садовод несчастного лупил
- «Блажен, кто держит луноликую в объятьях!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты одному приветливое слово
- Где мухтасиб идет, лишь тот горюет,
- Ты дай, Господь, увидеть жизнь другую,
- И если б вдруг Лейли вошла, Меджнуна чару мне дала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Открыл нам, где он золото зарыл».
- Меня врачует лишь вина глоток.
- Чего от жизни тот несчастный ждет,
- С одной любовью я сойду однажды в землю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душой он жалкий нищий, а не шах.
- Вдруг утратят навек гармонический вид.
- И от бесчестья огражу тебя».
- А горло этого кувшина ценней венца Хосрова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах, лжи поверя, гневом воспылал,
- А в спорщики с невеждой, простите, не гожусь.
- Хоть изумлен Верблюд их ложью был,
- Мой месяц — над небом, при мне барабаны и стяг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взмахни руками, как дервиши, кружась, покамест не упал.
- Лишь тот, кто заглянул в лицо Лейли,
- И всех ученых за собой вели, —
- Мне так небесный свод сказал: «О человек,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С веревкой перерезанной в руке.
- Одинокой душе не нужна, не приманчива.
- И в знак печали, за Египтом вслед,
- Когда он весь — живой источник света.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За то, что никогда глаза не видели красу кумиров,
- «Да, это правда, о мой шах счастливый.
- Чтоб муж премудрый сына воспитал.
- Казнить его за дерзость, как злодея!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дитя, ни одного куска еще твой рот не поглотил,
- И в них трусишек много видел Бог.
- Но разве красота твоя ему дана?
- Ушел и Саади, но, жизнь творя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На образ твой не наступил ногой»
- Коль, Хафиз, проводишь время в доме бедном, в тишине,
- Воспеты поэтами родинки на подбородке,
- Когда жена перед лицом твоим
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А верблюд бредет и в полдень и в ночи!
- Так тяжко было мне в твоей неволе».
- А если скорбь — вначале, смерть — потом,
- А я воспеваю твою, что над верхней губой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в прахе и крови, а ты ушел.
- Сказал я: «Согнут я, как перстень, на нем алмазы — слезы!»
- Когда жреческих душ разнородный синклит
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир целый взять и выпустить из рук —
- Любовь на жизнь его, всю жизнь отдать ей рад.
- Что беспробудный сон его гнетет.
- Я очаровываю дух блаженным полусном».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из уст прелестной пери та чаша у него.
- Ни на чем не основанной спеси твоей
- Что за печаль тебе от их затей?
- Померкло прежнего азнза счастье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Здесь ключ великой тайны и знанья тихий пруд.
- Глину чаш с почетом трогай, знай — крупинки черепов
- Все, что слышишь, мерь неверия мерой.
- Дабы в большой чалме, во всей красе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Может видеть лик подобный всякий день и в миг любой!
- И чья на пороге любимой в пыли голова не лежала.
- Услышав эти вести, палачи
- Два дня иль три ослы свой груз таскали
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дракона нет у найденного клада.
- Старик, от слабости упавший с ног,
- Один лишь в мире вечен трон Изада.
- Ведь этот пес тебе был верный друг!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В жажде правды к истокам ее не приник!
- Его порогу поклоняться, — я твердо знаю, — не грешно.
- Водяночный, что жаждою томится,
- О идол мира, пред тобой они курильницы зажгут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Звезда миру сияет багряная.
- Заполонив, кишели муравьи.
- Она — живой рубин, в котором все прелестно.
- И божьей милости открыть родник:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цвела его царевна — Роушанек.
- Но все прошло, и пожран я червями!»
- Призывы: «Налей, виночерпий!» — и вопли хмельных голосов.
- Поверили они словам его
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нес на себе огромных два мешка.
- Еще ты в жизни тягот не знавала,
- В чем суть стремленья Саламаиа к шаху
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И войско посадил на корабли.
- Не заперт ни затвором, ни замком.
- Если жадность с корыстью тебя не убьют.
- Ты не станешь, великий владыка, бессмертным,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Занозу вынь ему, омой от пыли,
- Разбила идола, как Ибрагим.
- Когда ты сам унизиться готов.
- Не уходи, не оставляй друзей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Даже мудрым не понятно: те, что учат отрешеньям весь народ,
- Как будто попирая тропы, шла.
- Не так уже я мудр, не так уж просвещен.
- То мною владеет безверья и блуда возня;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сравнении с тобой он стал ничем!
- Ты, внемля проповедь его, не верь и слову одному.
- Разумному совету моему?
- Взгляни на небо – месяц истощился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если будете предполагать,
- То благородный получил бы, что хотел.
- И к старости не вышел в мастера.
- Она, как солнце, чары расточала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И царь спросил: «Кто вынудил тебя
- Чуждайся блеска роскоши людской!
- Терпи, бедняк, тирана торжество…
- Все ж был беспомощен перед судьбой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет в мире счастья выше и дороже!
- Туда, где корку хлеба им дадут.
- «Да, да!» — «Нет, нет!» — орут как будто спьяна.
- Воздвигнутый руками золотыми,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сущим в мире считай только дух вездесущий,
- Искуснейший художник светлый зал
- Мы ваш обман, лгуны, разоблачим».
- И Хызр бессмертный, и пророк Ильяс.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Воспринимает прав благочестивых.
- А ничего! На миг тут муха залетала…
- А садовод несчастного лупил
- «Блажен, кто держит луноликую в объятьях!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты одному приветливое слово
- Где мухтасиб идет, лишь тот горюет,
- Ты дай, Господь, увидеть жизнь другую,
- И если б вдруг Лейли вошла, Меджнуна чару мне дала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Открыл нам, где он золото зарыл».
- Меня врачует лишь вина глоток.
- Чего от жизни тот несчастный ждет,
- С одной любовью я сойду однажды в землю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душой он жалкий нищий, а не шах.
- Вдруг утратят навек гармонический вид.
- И от бесчестья огражу тебя».
- А горло этого кувшина ценней венца Хосрова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах, лжи поверя, гневом воспылал,
- А в спорщики с невеждой, простите, не гожусь.
- Хоть изумлен Верблюд их ложью был,
- Мой месяц — над небом, при мне барабаны и стяг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взмахни руками, как дервиши, кружась, покамест не упал.
- Лишь тот, кто заглянул в лицо Лейли,
- И всех ученых за собой вели, —
- Мне так небесный свод сказал: «О человек,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С веревкой перерезанной в руке.
- Одинокой душе не нужна, не приманчива.
- И в знак печали, за Египтом вслед,
- Когда он весь — живой источник света.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За то, что никогда глаза не видели красу кумиров,
- «Да, это правда, о мой шах счастливый.
- Чтоб муж премудрый сына воспитал.
- Казнить его за дерзость, как злодея!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дитя, ни одного куска еще твой рот не поглотил,
- И в них трусишек много видел Бог.
- Но разве красота твоя ему дана?
- Ушел и Саади, но, жизнь творя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На образ твой не наступил ногой»
- Коль, Хафиз, проводишь время в доме бедном, в тишине,
- Воспеты поэтами родинки на подбородке,
- Когда жена перед лицом твоим
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А верблюд бредет и в полдень и в ночи!
- Так тяжко было мне в твоей неволе».
- А если скорбь — вначале, смерть — потом,
- А я воспеваю твою, что над верхней губой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***