04-19-2021, 11:29 PM
- Он зол, кто стерпит сироты угрозы?
- Где все они?.. Как дым, как сон пропали…
- Для этих — мудрец, для тех — отшельник, безумец,
- Она — укор хвале былой, лукавой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб разрослись колючки и бурьян.
- Способным вырастить в костре цветник
- Слыхал я: в день надежды и смятенья
- Смотреть назад или вперед – не надо!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глоток вина дороже царства – я повторяю снова.
- Страсть низменную смой, как хну, с ладони».
- И вот к царевне в дом его несут,
- Однажды некто в дом чужой вбежал;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я буду хуже пса, – вдруг возмечтав о рае.
- В саду, где пьют вино во здравье живительных, желанных уст,
- Будто в адском чаду, будто весь из огня,
- Что ж ты — умом великим одарен —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб прежний шах им скрягой показался,
- Что муж-пастух бежит к нему бегом.
- Я целый мир собрал — и вот во мрак
- Простор земли, как небо, синим стал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб под защитой льва моя спина
- Так устыдись, услыша голос мой».
- В пустыне странник увидал усталый
- Вот так, ропща, трудом томил он тело
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но претерпел я от ноги ослиной!..»
- Так мудро, будто правил целый век.
- «Увы! Я сам затмил судьбу мою!
- Советник твой, простых людей гнетущий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Горюю и страдаю уже немало лет,
- Нет, любовь не рыданья, не слезы, не стон соловья,
- Чтоб, вращаясь, солнца достичь, постучаться в дом огневой!»
- Вернул земле все, что был должен ей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Учась у древних, к правде устремлен,
- Не властен в воле сделаюсь моей,
- Правителей правдивых назначай,
- Не кружись над бездной страсти, словно мошка над свечой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чиханье на царевича напало,
- Ты в будущем году к ним охладеешь,
- Азиз — в ответ: «Скажи, краса вселенной,
- Когда тому же предан ты пороку,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О чем еще не слышал слух ничей,
- Кто встретил однажды тебя, не в силах вовек разлюбить.
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
- Но в море дивы разъяренных волн
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как Хафиз, берись за кубок лишь при звуке нежных струн.
- Но искусней художников свет не видал,
- Где я и где, увы, исток твоих лучей!
- Открыл нам, где он золото зарыл».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но достается нам иной удел,
- Влиять на их вращение – мне это не дано.
- Стенаний угнетенного страшись!
- Но если впрямь согласна ты моих заступников принять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты наставленье дай ему: «Будь, милый, осторожен,
- Жасмина нежного твое лицо нежней;
- О, кто б меня от стрел-ресниц сегодня спас!
- Теперь ты в новом доме поселился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но Меджнуна не избавит от мучений встреча с Лейли,
- Юсуф заплакал, зарыдал навзрыд,
- Мы каждый день грустны, — грустим из-за того,
- Я был вчера в гостях у гончара.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но спета мною до времен ее первооснова.
- Что ж ты с народом не пришел ко мне?
- То льва могучего одолевают.
- Я приношу, а перец — Индостану.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И были ногти у нее от хны,
- Покрыта верхняя губа благоухающим пушком.
- Грязь покрыла власяницы, — а взгляни,
- По глупости ошибку совершила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кипарис возгордился на тысячу лет!
- Тем выше ты, чем больше щедрость множишь.
- Злодея по суду казнить — не грех.
- В сердце мужества нет, чтоб поведать о горе…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В мире праха рассеял я прах – все прошло,
- Туча темная трауром высь облегла.
- И все же, как бедный Меджнун, оставался в цепях…
- Ты, как неверному, ему не доверяйся потому…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Распались кисти мощных рук его,
- Увы — дешевле мускуса в Хотане.
- Взглянул хозяин колко — что за чудо?
- Идти готовы за тобою следом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дала я клятву, что всегда и всюду
- Пусть же царственная щедрость вечно дружит с красотой…
- И вот ему четырнадцать сравнялось.
- Суфии нищие сидели в том
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но как соблазна полон трепещущий бутон,
- Если вновь приведется мне лицо ее нежное видеть —
- Они от всяких страхов отрешились
- Кем назначено, что бадахшанский рубин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Несправедливость возведет в закон.
- Одень в шальвары и подкрась сурьмой.
- Глава первая. О СПРАВЕДЛИВОСТИ, МУДРОСТИ И РАССУДИТЕЛЬНОСТИ
- И он с Абсаль — любимою своей —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня отняв у друга дорогого,
- Пусть ворот жизни разорвут, как ворот розы, но шипы
- Наследники его сокровищ — люди.
- Ведь алчность, зависть низкая и злоба,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да сгладит рознь в деяниях людей
- «Я? Что в кувшине было, то и пил».
- Египта блеск умножил во сто раз!
- Взглянул на ложе, на покров атласный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я от долгов судом освобожден.
- Не знаю я. Хоть песня мир объемлет.
- Свойств Твоих письмена – на дверях бытия.
- Сам, как дервиш, я милости ищу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал Юсуф: «Пока цветет пора
- А раковины белые ушей —
- Суфий, все, что есть в молельне, заложи, купи вина!
- Все постиг я над струистой пеленой — мне довольно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- РАССКАЗ О ФАКИХЕ В БОЛЬШОЙ ЧАЛМЕ И О ВОРЕ
- Расшил Хайям для Мудрости шатер, —
- Нет милости — прощать рабов покорных,
- Что, словно тень, лежала трое суток.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В очах моих отражено созвездие любимых глаз.
- И, прогневив судьбу, погиб в изгнанье.
- При караване караульщик был,
- Слонов здесь не бывало до сих пор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где все они?.. Как дым, как сон пропали…
- Для этих — мудрец, для тех — отшельник, безумец,
- Она — укор хвале былой, лукавой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб разрослись колючки и бурьян.
- Способным вырастить в костре цветник
- Слыхал я: в день надежды и смятенья
- Смотреть назад или вперед – не надо!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глоток вина дороже царства – я повторяю снова.
- Страсть низменную смой, как хну, с ладони».
- И вот к царевне в дом его несут,
- Однажды некто в дом чужой вбежал;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я буду хуже пса, – вдруг возмечтав о рае.
- В саду, где пьют вино во здравье живительных, желанных уст,
- Будто в адском чаду, будто весь из огня,
- Что ж ты — умом великим одарен —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб прежний шах им скрягой показался,
- Что муж-пастух бежит к нему бегом.
- Я целый мир собрал — и вот во мрак
- Простор земли, как небо, синим стал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб под защитой льва моя спина
- Так устыдись, услыша голос мой».
- В пустыне странник увидал усталый
- Вот так, ропща, трудом томил он тело
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но претерпел я от ноги ослиной!..»
- Так мудро, будто правил целый век.
- «Увы! Я сам затмил судьбу мою!
- Советник твой, простых людей гнетущий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Горюю и страдаю уже немало лет,
- Нет, любовь не рыданья, не слезы, не стон соловья,
- Чтоб, вращаясь, солнца достичь, постучаться в дом огневой!»
- Вернул земле все, что был должен ей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Учась у древних, к правде устремлен,
- Не властен в воле сделаюсь моей,
- Правителей правдивых назначай,
- Не кружись над бездной страсти, словно мошка над свечой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чиханье на царевича напало,
- Ты в будущем году к ним охладеешь,
- Азиз — в ответ: «Скажи, краса вселенной,
- Когда тому же предан ты пороку,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О чем еще не слышал слух ничей,
- Кто встретил однажды тебя, не в силах вовек разлюбить.
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
- Но в море дивы разъяренных волн
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как Хафиз, берись за кубок лишь при звуке нежных струн.
- Но искусней художников свет не видал,
- Где я и где, увы, исток твоих лучей!
- Открыл нам, где он золото зарыл».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но достается нам иной удел,
- Влиять на их вращение – мне это не дано.
- Стенаний угнетенного страшись!
- Но если впрямь согласна ты моих заступников принять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты наставленье дай ему: «Будь, милый, осторожен,
- Жасмина нежного твое лицо нежней;
- О, кто б меня от стрел-ресниц сегодня спас!
- Теперь ты в новом доме поселился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но Меджнуна не избавит от мучений встреча с Лейли,
- Юсуф заплакал, зарыдал навзрыд,
- Мы каждый день грустны, — грустим из-за того,
- Я был вчера в гостях у гончара.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но спета мною до времен ее первооснова.
- Что ж ты с народом не пришел ко мне?
- То льва могучего одолевают.
- Я приношу, а перец — Индостану.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И были ногти у нее от хны,
- Покрыта верхняя губа благоухающим пушком.
- Грязь покрыла власяницы, — а взгляни,
- По глупости ошибку совершила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кипарис возгордился на тысячу лет!
- Тем выше ты, чем больше щедрость множишь.
- Злодея по суду казнить — не грех.
- В сердце мужества нет, чтоб поведать о горе…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В мире праха рассеял я прах – все прошло,
- Туча темная трауром высь облегла.
- И все же, как бедный Меджнун, оставался в цепях…
- Ты, как неверному, ему не доверяйся потому…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Распались кисти мощных рук его,
- Увы — дешевле мускуса в Хотане.
- Взглянул хозяин колко — что за чудо?
- Идти готовы за тобою следом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дала я клятву, что всегда и всюду
- Пусть же царственная щедрость вечно дружит с красотой…
- И вот ему четырнадцать сравнялось.
- Суфии нищие сидели в том
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но как соблазна полон трепещущий бутон,
- Если вновь приведется мне лицо ее нежное видеть —
- Они от всяких страхов отрешились
- Кем назначено, что бадахшанский рубин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Несправедливость возведет в закон.
- Одень в шальвары и подкрась сурьмой.
- Глава первая. О СПРАВЕДЛИВОСТИ, МУДРОСТИ И РАССУДИТЕЛЬНОСТИ
- И он с Абсаль — любимою своей —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня отняв у друга дорогого,
- Пусть ворот жизни разорвут, как ворот розы, но шипы
- Наследники его сокровищ — люди.
- Ведь алчность, зависть низкая и злоба,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да сгладит рознь в деяниях людей
- «Я? Что в кувшине было, то и пил».
- Египта блеск умножил во сто раз!
- Взглянул на ложе, на покров атласный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я от долгов судом освобожден.
- Не знаю я. Хоть песня мир объемлет.
- Свойств Твоих письмена – на дверях бытия.
- Сам, как дервиш, я милости ищу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал Юсуф: «Пока цветет пора
- А раковины белые ушей —
- Суфий, все, что есть в молельне, заложи, купи вина!
- Все постиг я над струистой пеленой — мне довольно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- РАССКАЗ О ФАКИХЕ В БОЛЬШОЙ ЧАЛМЕ И О ВОРЕ
- Расшил Хайям для Мудрости шатер, —
- Нет милости — прощать рабов покорных,
- Что, словно тень, лежала трое суток.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В очах моих отражено созвездие любимых глаз.
- И, прогневив судьбу, погиб в изгнанье.
- При караване караульщик был,
- Слонов здесь не бывало до сих пор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***