И никакого смысла не несла,

[AAinnonna]

- Из лука бровей кипарис мой пускает стрелу,
- Поужинали. После же вина
- Пошел он в спальню, помолясь творцу,—
- И сколько в мире гонится людей

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А жизни без души нет в теле, — я не видел!
- К ограничению себя таким стремиться надо.
- Мирны мы и так смиренны! Для чего стучишь
- Все потеряв — имущество и дом,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «За что же ты меня убил, владыка вечный?»
- На все отары мира не польщусь
- Утрачен ими облик человечий!
- Свое сокровище беречь я буду.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С презреньем смотришь ты на кущи рая
- Вершины зданий разумом достиг.
- А гость ему: «Ты толком отвечай,
- Разум — тайный посланец к тебе, человек:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Знай — состраданье близких ненадежно.
- Но та красавцем, ей под стать, пленилась
- Прекрасны дни влюбленных, их стремленья
- И вот в подарок — дар морских валов —

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До пояса не доставал мне ручей, и я пренебрегал им;
- Я искуплю свой грех, раздам их нищим,
- По-разному, не видевши его.
- Таких не знал я, кроме сына Са'да,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что прячется стыдливо в одежд своих шелка!
- Фигуру льва прикажете навесть?»
- Как на коне могучем по земле,
- Лишенная сердца толпа, я зпаю, дивится тому,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто недостойно сам себя ведет.
- Открыв плотину, не сдержать потока.
- Не станет жадный хищник никогда.
- Доколе буду я ловить червей?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был это наш учитель — Саади.
- А этот, — человека очернил он,—
- Где — в Китае — ревень, или в Риме самом
- Сказал он: «Дерево мое он рубит,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А славы вздорную бутыль о камни разобьем!
- Связал безумца врач, окинул взглядом
- Но, хоть погибло все, чем я жила,
- Изумлено любовью нашей, сегодня время позабыло

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Просьба дерзкая есть у меня: до всего же другого,
- В другом, как в зеркале, отражено.
- Жизнь нашу укорачивает страсть.
- Лелею в сердце я посев печали,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что трезвость тоже, несомненно, знаю.
- Своим движеньем с толку сбивают мудрецов.
- Стенаний угнетенного страшись!
- Ужель в тебе и чувства не осталось?»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тиран безумный обнажает меч.
- О праведник, покорный воле бога!
- Открывается ясному взору ума.
- Когда ж наконец замолчит он, — не только твоя голова,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нем царь Давид! Стих жалобный псалом.
- Алванда выше гребень стен вставал.
- Беда нам от этих бесхвостых и короткоухих ослов,—
- Я кончил труд, хоть у меня была

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Источник нашей дружбы чист, глубок.
- Я расплавлен как воск и к страданьям готов!
- Моя надежда, Искандар, мой сын.
- Пошлите весть по странам и краям,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нас прежде не было, а мир плодился.
- Ты над мошной своей, как скряга, трясся.
- «Зачем, Саади, ты так много поешь о любви?» — мне сказали.
- Его мольбу осуществит всевышний:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И не видна страданиям пощада.
- Но в год ему Лукман построил дом.
- Пусть я сгорю, не страшен мне конец.
- И здесь — суфий ты истый и дервиш.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они гласят, лишь правду говоря.
- За сто лет затворник в келье капли хмеля не вкусил,—
- Страданья тело шаха иссушили.
- РАССКАЗ О ВЕРБЛЮДЕ И ЛИСЕ

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не надо неразумно подражать.
- И не был он бессмысленно болтлив,—
- Что в мире видел ты за долгий век?
- Веревкой вора он велел скрутить

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- (У щедрого такого нет порядка,
- Слабею. Сочтены мои минуты.
- Жасмин и роза, радостью дыша,—
- Утиши ты песнь тоски моей:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот в стране случился недород,
- Вон за гончарным кругом у дверей
- Еще бритьем бород не удрученных,
- Да за уроком ваши сыновья

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты слабость и грехи мои прости!
- Он одарил — и с мнром отпустил их.
- Был бы вечности причастен, богом был бы, если б ты
- И обнажать свой меч тебе не надо!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Недуг цепями ноги мне сковал».
- И притекли посланцы, как река,
- И ом всего достиг, чего хотел,
- Но тайну сам храни в твердыне сердца.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Прах у порога луноликой мне райских цветников милей,
- Она — за ним, терзаясь от потери,
- Копну благоухающих волос.
- Но ты обиделась, печаль твоя горька.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- А кругом солнца твоей красоты он ввергнут в путы оков.
- Вино лишь для мужей – целительный напиток,
- «Не плачь, не плачь! Вершатся в смене дней
- Знай, в поэзии лучших наездников нет,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- По гирям глина взвешена моя!
- А вор возле колодца, в стороне,
- Ты тайно выпей, друг, и дело чтоб с концом.
- Неделя пролетит – и прах увидишь ты.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз,—
- И в радости еще никто живой
- В саду блаженства, здесь — в земном саду.
- Коль тяжела, в реке оставь ты шкуру,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Кто взглянет на лик твой, на брови, подобные черному луку,
- То награждался милостью такою,
- От скорби наконец освободился
- И я пошел оплакать их судьбу.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Другой пловец, увидев это вдруг,
- Что пил, что ел я — слезы или мед?
- Я для тебя отныне, как дервиш:
- И дивного он города достиг.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***