04-19-2021, 09:50 PM
- Если ты невежда — ты грешнее всех,
- И сотню лет еще, — скажи, мой друг, — что дальше?
- Учись разумно разуму внимать,
- Чем я перед тобою провинился?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не злословь, злословия нс слушай!
- Что вдруг исчез его любимый сын.
- Коль, Хафиз, пригубишь кубок в Судный день — из кабачка
- Условимся: один из нас войдет —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дождь долбил полегонечку каменный склон.
- Нет, к истине ведет стезя иная.
- Как уходящий, я смотрю на мир;
- Возвыситься ж — ума недостает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри же: в здешнем караван-сарае
- Не у тебя ль, почтенный, в бороде?!»
- Тем, что на воске оттиск оставляет.
- Коня душн не смог я осадить,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кого спросить мне о тебе? С кем разделить печаль дано?
- Когда дохнули зимние ветра,
- Но сбросил на землю его Сократ
- Мол, ты бы в мудрости, в терпенье спасения себе искал!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смеясь, бутонам служит он прилежно,
- Затмился день, обрушилось ненастье.
- Ей не окажешь, как жене, почет?
- Свой дух животный обуздать сумей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всем задолжать вам ухитрился он!
- Хафиз тебе не даст ни мира, ни услад покоя.
- Он повернуть был голову не в силах,
- Видал дервишей ты летящий круг?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раз молодая женщина пришла
- Пришла весна, и поднялись цветы и травы из земли,—
- Очи взвел к небесам до рождения дня.
- То в исступленье рубище сжигают.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И за столом поклясться предложи,
- Убить его велел мне шах Йемена.
- Но тосковал, не веря в благодать…
- Не узрев искушенья сжигающий свет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Постиг он свет, и счастье, и покой.
- Забыв о людях и о нуждах их,
- От запаха вина. О чем, скажите, спор?
- Чтоб с ними и предстать. Не верите? – Проверьте!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рукой за пояс гору обнимал.
- Моим советам вняв, пока ты жив,
- Все зубы у него скорее вырвешь,
- Все ладно ль за день у тебя прошло,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты иголку искал, а кетмень потерял,
- На путь прозренья изначально встал:
- А в том краю, где жил он одиноко,
- Хитро на этот раз я поступлю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Теперь хотелось ей к нему прильнуть,
- Спросил я: «В чем вина моя, что ты не смотришь на меня?
- «А что же Ночь? А Ночь – ресницы Дня…»
- Неверный и быстробегущий мир.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Погляди на лицемеров: ведь от них
- Зачем мне шить себе наряд царя,
- Ушел суфий. Садовник говорит:
- В походах строил он за градом град,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Готовит в сердце логово для дива.
- От голода все войско разбежалось.
- «О ты, наследник всех владений Джама,
- Где можешь ты попасться в лапы тигра.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Речи милой, с уст которой дышит зной, — мне довольно.
- Не отдавай теперь во власть другого!
- Будто в адском чаду, будто весь из огня,
- И вот Дара подумал благородный:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И третий и четвертый… Так подряд
- Когда не позаботимся о нем.
- Всех дел и дум царя нарушил строй.
- А лучше – пей! Не трать пустых потуг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще ты можешь посрамить умельцев слова, как и прежде!
- И тяжелее клади соляной.
- Днем нижним камнем стыдно быть для мужа
- И все, что мило сердцу, и близких, и друзей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если знание завяжет плоды на дереве твоем,
- Поскольку все давно предрешено,
- Сурьмила томные нарциссы глаз,
- «Скажите так, — последовал ответ,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушедшего от тысячи смертей
- Движение планет и строй светил.
- «Ты сотвори добро и в воду брось!»
- Ты о любви мне расскажи! Я лучше сказок не слыхал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты — ученый муж, ведь по твоим
- Нет таких, кто проник бы в Твое совершенство.
- Из века в век несут трактаты, толкования,
- Ты сироту-ребенка приюти,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И устрашился этих слов Юсуф,
- Рок громоздит такие горы зол,
- Где, мести не страшась иль стражи злобной,
- Залей пожар, бессонный, затаенный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем от нас лицо ты отвратил,
- Душа, свободная от злобы, способна тосковать о милой,
- Как луговую травку, съели их.
- Хоть муравья сосудом придавили,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И Зулейха, одетая убого,
- И сила у борца в руках увяла.
- Надменный, непокорный в прах падет.
- Но роза под плач соловьиный разорвала свои ризы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бальзамом может быть исцелена,
- Утешил обездоленных сердца!»
- Раз плут к ученому, что жил в соседстве,
- Мне кажется, что я в него до глубины проник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Созвал он мудрецов своей земли.
- В глазах Красоты презренны богатство и блеск владык,
- А что таким сравненьям счета нет,
- С лица он пыли гибели не смыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В дервишеском обличье величавом
- Ученики, забившись в уголок,
- Брось небесное! На сердце буйно узел развяжи:
- Слезоточенье… Насморк одолел».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушла, рыдая, женщина седая,
- И книгу радости листай, не уставай!
- «Я? Что в кувшине было, то и пил».
- В некий день ты пришла и разграбила сердце мое,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в быстрых крыльях мощь свою обрел.
- Печали соль была в ее слезах.
- Вставала роза с утренней звездой,—
- Не меняй кабак на сборище дервишей, Джами! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сотню лет еще, — скажи, мой друг, — что дальше?
- Учись разумно разуму внимать,
- Чем я перед тобою провинился?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не злословь, злословия нс слушай!
- Что вдруг исчез его любимый сын.
- Коль, Хафиз, пригубишь кубок в Судный день — из кабачка
- Условимся: один из нас войдет —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дождь долбил полегонечку каменный склон.
- Нет, к истине ведет стезя иная.
- Как уходящий, я смотрю на мир;
- Возвыситься ж — ума недостает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри же: в здешнем караван-сарае
- Не у тебя ль, почтенный, в бороде?!»
- Тем, что на воске оттиск оставляет.
- Коня душн не смог я осадить,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кого спросить мне о тебе? С кем разделить печаль дано?
- Когда дохнули зимние ветра,
- Но сбросил на землю его Сократ
- Мол, ты бы в мудрости, в терпенье спасения себе искал!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смеясь, бутонам служит он прилежно,
- Затмился день, обрушилось ненастье.
- Ей не окажешь, как жене, почет?
- Свой дух животный обуздать сумей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всем задолжать вам ухитрился он!
- Хафиз тебе не даст ни мира, ни услад покоя.
- Он повернуть был голову не в силах,
- Видал дервишей ты летящий круг?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раз молодая женщина пришла
- Пришла весна, и поднялись цветы и травы из земли,—
- Очи взвел к небесам до рождения дня.
- То в исступленье рубище сжигают.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И за столом поклясться предложи,
- Убить его велел мне шах Йемена.
- Но тосковал, не веря в благодать…
- Не узрев искушенья сжигающий свет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Постиг он свет, и счастье, и покой.
- Забыв о людях и о нуждах их,
- От запаха вина. О чем, скажите, спор?
- Чтоб с ними и предстать. Не верите? – Проверьте!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рукой за пояс гору обнимал.
- Моим советам вняв, пока ты жив,
- Все зубы у него скорее вырвешь,
- Все ладно ль за день у тебя прошло,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты иголку искал, а кетмень потерял,
- На путь прозренья изначально встал:
- А в том краю, где жил он одиноко,
- Хитро на этот раз я поступлю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Теперь хотелось ей к нему прильнуть,
- Спросил я: «В чем вина моя, что ты не смотришь на меня?
- «А что же Ночь? А Ночь – ресницы Дня…»
- Неверный и быстробегущий мир.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Погляди на лицемеров: ведь от них
- Зачем мне шить себе наряд царя,
- Ушел суфий. Садовник говорит:
- В походах строил он за градом град,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Готовит в сердце логово для дива.
- От голода все войско разбежалось.
- «О ты, наследник всех владений Джама,
- Где можешь ты попасться в лапы тигра.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Речи милой, с уст которой дышит зной, — мне довольно.
- Не отдавай теперь во власть другого!
- Будто в адском чаду, будто весь из огня,
- И вот Дара подумал благородный:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И третий и четвертый… Так подряд
- Когда не позаботимся о нем.
- Всех дел и дум царя нарушил строй.
- А лучше – пей! Не трать пустых потуг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще ты можешь посрамить умельцев слова, как и прежде!
- И тяжелее клади соляной.
- Днем нижним камнем стыдно быть для мужа
- И все, что мило сердцу, и близких, и друзей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если знание завяжет плоды на дереве твоем,
- Поскольку все давно предрешено,
- Сурьмила томные нарциссы глаз,
- «Скажите так, — последовал ответ,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушедшего от тысячи смертей
- Движение планет и строй светил.
- «Ты сотвори добро и в воду брось!»
- Ты о любви мне расскажи! Я лучше сказок не слыхал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты — ученый муж, ведь по твоим
- Нет таких, кто проник бы в Твое совершенство.
- Из века в век несут трактаты, толкования,
- Ты сироту-ребенка приюти,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И устрашился этих слов Юсуф,
- Рок громоздит такие горы зол,
- Где, мести не страшась иль стражи злобной,
- Залей пожар, бессонный, затаенный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем от нас лицо ты отвратил,
- Душа, свободная от злобы, способна тосковать о милой,
- Как луговую травку, съели их.
- Хоть муравья сосудом придавили,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И Зулейха, одетая убого,
- И сила у борца в руках увяла.
- Надменный, непокорный в прах падет.
- Но роза под плач соловьиный разорвала свои ризы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бальзамом может быть исцелена,
- Утешил обездоленных сердца!»
- Раз плут к ученому, что жил в соседстве,
- Мне кажется, что я в него до глубины проник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Созвал он мудрецов своей земли.
- В глазах Красоты презренны богатство и блеск владык,
- А что таким сравненьям счета нет,
- С лица он пыли гибели не смыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В дервишеском обличье величавом
- Ученики, забившись в уголок,
- Брось небесное! На сердце буйно узел развяжи:
- Слезоточенье… Насморк одолел».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушла, рыдая, женщина седая,
- И книгу радости листай, не уставай!
- «Я? Что в кувшине было, то и пил».
- В некий день ты пришла и разграбила сердце мое,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в быстрых крыльях мощь свою обрел.
- Печали соль была в ее слезах.
- Вставала роза с утренней звездой,—
- Не меняй кабак на сборище дервишей, Джами! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***