04-19-2021, 09:41 PM
- Пусть безъязыким буду! И без слов
- И птицы небесные кровью любви изойдут
- И разговор твой пуст и бестолков,
- Допустим: кипарис стройней, чем Лотос Неба,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот возглас был услышан престарелым
- Низкий духом, кто средь верных оказался невзначай.
- Так лучше восхвали весну, хотя она и озорница!
- Ты властитель небес, и Тебя описать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сей лекарь уврачует твой недуг».
- «Меня ты растолкуй!» — ее приказ.
- И стал из-за любви к тебе я жертвой бед,
- Я сам решил — во тьме ль погибнуть мне
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зато подол жемчужин растерял.
- Колыбельным пеньем веет, а не громом, не грозой.
- Вращается холодный небосвод.
- Богатый духом — будь и с виду князь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что за огонь в груди Джами, о чем опять вздыхает он
- Разлука с мальчиком — огонь, во мне пылающий, как стяг,—
- И жизнь свою сожгла, тебя желая.
- Низкий духом, кто средь верных оказался невзначай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мое горит и стонет существо,
- Теперь Хатема вижу я бессилье,
- Пока не стал я прахом, я возьму свое
- Не топчи своей грубой ногой эту нежную травку,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рази! И пусть нечестье покорится!
- Его великодушно отпусти!»
- Спросил он у больного: «Где корова?»
- Я терплю покорно муку, душу выжег мне огонь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одна лишь у меня к вам просьба есть:
- Но нет! Рыданьями, увы, я не склоню ее к любви:
- Не бери, хоть бы пламя играло тобой!
- К твоим дверям крадущейся беды!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По весу глины сахар отпущу.
- АБСАЛЬ ПРИХОДИТ К САЛАМАНУ, И ОНИ ПРЕДАЮТСЯ НАСЛАЖДЕНИЮ
- Я пламенем любви к тебе уже охвачен был.
- Медлительность твоя мне надоела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я пред тобой — дорожный прах; неужто
- Что пользы в вещи, если нет ее?
- Еще ты можешь посрамить умельцев слова, как и прежде!
- И тебя безумье скроет в бурных волнах с головой;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без колпака, плешивый, словно таз.
- Она в ответ: «Сердца, где радость вечно дома».
- Приютом избрать пустынный утес я жажду.
- И соловьиною песней все огласилось кругом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
- Ты дал мне мощь для истинных речей.
- Шагнуть за шестьдесят – не думай, не мечтай,
- Он правды чистой утвердил закон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эту отмель песками решило заместь — дела нет мне.
- Влеком к любви, любовь душа познала.
- Бог тебе говорит на наречиях разных:
- А третий — плут с неверными весами,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И никому не говорят ни слова.
- Я слышал: в злато превращает медь
- Ты знай, наш тарикат — служенье людям
- Он сам потом безумно истребит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Средь пляски вкусить сок сладостных лоз я жажду.
- И Зулейха отправилась в смятенье
- Тогда лишь можно обнажить свой меч.
- Тебя взяла я на свои колени.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подобострастно просьбу изложил.
- Клянусь душой: когда я разлучен с тобою,
- Нет! – оживешь весеннею травою
- Когда из глины и воды творец меня лепил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И что с меня ты, с голого, сдерешь?
- И виночерпия зовет в своем напеве том.
- Успеешь ли ты чашу эту выпить?
- Срывавшие венцы с голов царей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А кругом солнца твоей красоты он ввергнут в путы оков.
- Молодому нарциссу главу облекла.
- Крича: «Скотина! Раб! Невольник жалкий!»
- К нам иди! И пусть нам кравчий поживей наполнит чаши,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их черной низости огонь безумный,
- Рассмеялись зеленые лики полей,
- Ты звезды отразил, как океан,
- Лишь с мужественным дружбу заводи.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она другим старалась помогать.
- Но вот сгорела ты, мне — пеплом стыть.
- Когда огнем любви он обуян.
- Так он бесчинства каждый день творит
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И образ твой живой — в моих глазах!
- Общайся с мудрецом и знай, что тело наше —
- Но под ноги себе смотрел Юсуф.
- И отчего повсюду плач великий?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мой верблюд еще не стар и дюж.
- Ему доброжелательства совет —
- Что покинуть сей мир и тебе суждено.
- Лазеек мести ты не уследишь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слово доброго совета, слово мудрости живой!
- О будущем тужить не надо, брат.
- И все ж в ее глазах — ничто все это!
- Тот замок восхищал невольно взор,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть, словно чаша, полон он, ведь я без утолепья пью.
- Есть губительных свойств и бесчестия круг.
- Взойдет луна, и в этом лунном круге
- Все трудное — легким в учении станет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Азад пошел — все клетки отворил он,
- Значит в царстве свободы всегда пребывать.
- Хлеб бедняка и воля — радость сердца,
- И головою до небес достал бы я!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Путь у нас с тобой совместный — так идем же в погребок!
- И после смерти — продолженье жизни.
- Он задрожал от страха и позора.
- Все больше новых богатейших стран,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ведь гончаром была я… Смягчи же свой удар!»
- Меня отняв у друга дорогого,
- Охотясь на горах, отстал от свиты.
- Да всяк его веленья исполняет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доколе будешь ты жесток, доколе
- Иначе – бойся их! – не избежать беды!
- Вздыхал он, проклиная мир земной.
- Одобренье последует в этот же час!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, всеми уважаемый мудрец,
- Тот никому не пишет: «Я твой раб!»
- Как жемчуга в жемчужницах своих.
- Глянь на месящих глину гончаров,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И птицы небесные кровью любви изойдут
- И разговор твой пуст и бестолков,
- Допустим: кипарис стройней, чем Лотос Неба,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот возглас был услышан престарелым
- Низкий духом, кто средь верных оказался невзначай.
- Так лучше восхвали весну, хотя она и озорница!
- Ты властитель небес, и Тебя описать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сей лекарь уврачует твой недуг».
- «Меня ты растолкуй!» — ее приказ.
- И стал из-за любви к тебе я жертвой бед,
- Я сам решил — во тьме ль погибнуть мне
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зато подол жемчужин растерял.
- Колыбельным пеньем веет, а не громом, не грозой.
- Вращается холодный небосвод.
- Богатый духом — будь и с виду князь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что за огонь в груди Джами, о чем опять вздыхает он
- Разлука с мальчиком — огонь, во мне пылающий, как стяг,—
- И жизнь свою сожгла, тебя желая.
- Низкий духом, кто средь верных оказался невзначай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мое горит и стонет существо,
- Теперь Хатема вижу я бессилье,
- Пока не стал я прахом, я возьму свое
- Не топчи своей грубой ногой эту нежную травку,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рази! И пусть нечестье покорится!
- Его великодушно отпусти!»
- Спросил он у больного: «Где корова?»
- Я терплю покорно муку, душу выжег мне огонь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одна лишь у меня к вам просьба есть:
- Но нет! Рыданьями, увы, я не склоню ее к любви:
- Не бери, хоть бы пламя играло тобой!
- К твоим дверям крадущейся беды!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По весу глины сахар отпущу.
- АБСАЛЬ ПРИХОДИТ К САЛАМАНУ, И ОНИ ПРЕДАЮТСЯ НАСЛАЖДЕНИЮ
- Я пламенем любви к тебе уже охвачен был.
- Медлительность твоя мне надоела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я пред тобой — дорожный прах; неужто
- Что пользы в вещи, если нет ее?
- Еще ты можешь посрамить умельцев слова, как и прежде!
- И тебя безумье скроет в бурных волнах с головой;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без колпака, плешивый, словно таз.
- Она в ответ: «Сердца, где радость вечно дома».
- Приютом избрать пустынный утес я жажду.
- И соловьиною песней все огласилось кругом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
- Ты дал мне мощь для истинных речей.
- Шагнуть за шестьдесят – не думай, не мечтай,
- Он правды чистой утвердил закон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эту отмель песками решило заместь — дела нет мне.
- Влеком к любви, любовь душа познала.
- Бог тебе говорит на наречиях разных:
- А третий — плут с неверными весами,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И никому не говорят ни слова.
- Я слышал: в злато превращает медь
- Ты знай, наш тарикат — служенье людям
- Он сам потом безумно истребит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Средь пляски вкусить сок сладостных лоз я жажду.
- И Зулейха отправилась в смятенье
- Тогда лишь можно обнажить свой меч.
- Тебя взяла я на свои колени.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подобострастно просьбу изложил.
- Клянусь душой: когда я разлучен с тобою,
- Нет! – оживешь весеннею травою
- Когда из глины и воды творец меня лепил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И что с меня ты, с голого, сдерешь?
- И виночерпия зовет в своем напеве том.
- Успеешь ли ты чашу эту выпить?
- Срывавшие венцы с голов царей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А кругом солнца твоей красоты он ввергнут в путы оков.
- Молодому нарциссу главу облекла.
- Крича: «Скотина! Раб! Невольник жалкий!»
- К нам иди! И пусть нам кравчий поживей наполнит чаши,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их черной низости огонь безумный,
- Рассмеялись зеленые лики полей,
- Ты звезды отразил, как океан,
- Лишь с мужественным дружбу заводи.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она другим старалась помогать.
- Но вот сгорела ты, мне — пеплом стыть.
- Когда огнем любви он обуян.
- Так он бесчинства каждый день творит
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И образ твой живой — в моих глазах!
- Общайся с мудрецом и знай, что тело наше —
- Но под ноги себе смотрел Юсуф.
- И отчего повсюду плач великий?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мой верблюд еще не стар и дюж.
- Ему доброжелательства совет —
- Что покинуть сей мир и тебе суждено.
- Лазеек мести ты не уследишь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слово доброго совета, слово мудрости живой!
- О будущем тужить не надо, брат.
- И все ж в ее глазах — ничто все это!
- Тот замок восхищал невольно взор,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть, словно чаша, полон он, ведь я без утолепья пью.
- Есть губительных свойств и бесчестия круг.
- Взойдет луна, и в этом лунном круге
- Все трудное — легким в учении станет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Азад пошел — все клетки отворил он,
- Значит в царстве свободы всегда пребывать.
- Хлеб бедняка и воля — радость сердца,
- И головою до небес достал бы я!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Путь у нас с тобой совместный — так идем же в погребок!
- И после смерти — продолженье жизни.
- Он задрожал от страха и позора.
- Все больше новых богатейших стран,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ведь гончаром была я… Смягчи же свой удар!»
- Меня отняв у друга дорогого,
- Охотясь на горах, отстал от свиты.
- Да всяк его веленья исполняет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доколе будешь ты жесток, доколе
- Иначе – бойся их! – не избежать беды!
- Вздыхал он, проклиная мир земной.
- Одобренье последует в этот же час!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, всеми уважаемый мудрец,
- Тот никому не пишет: «Я твой раб!»
- Как жемчуга в жемчужницах своих.
- Глянь на месящих глину гончаров,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***