04-19-2021, 09:37 PM
- Мы в наперсниках были у чаши вина —
- Кто делать дело доброе боится.
- Стал ныне кубок дней моих семидесятилетним,
- И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Человек или пери – не знаю – она…
- А если плохо – чья тогда вина?
- Палаток мудрости нашивший без числа,
- Сидеть в печали, добрый человек!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С тобою вместе быть наедине.
- Лицо твое — луна. Чтоб мир сиял земной,
- А эти плечи были так сильны,
- Останутся лишь добрые дела!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пути судьбы любой опасности таят.
- Я долго буду ждать тебя, моя весна
- Поверь, счастливую судьбу не завоюешь силой рук!
- Письмо твое… Надеждою оно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покуда пища не была готова…
- Коль будет слабый здесь тобой обижен!
- Он принял форму не другую, а ту, что надобна ему.
- Ко всем, чьи души червь стяжанья не грызет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не хочу высокий сан нести,—
- Сладких вин не жди, Джами! Кровь и слезы — твой напиток.
- Халат его был в тысяче заплат.
- «Ох и невесту я тебе нашла!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С друзьями за веселыми пирами.
- Жил в Исфагане войска повелитель,
- Мне так небесный свод сказал: «О человек,
- Когда ж еще, друзья? Сегодня пусть!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Был не один в минувшем царь иль xaн
- У СЧАСТЛИВОГО ШАХА ВОЗНИКАЕТ ЖЕЛАНИЕ ИМЕТЬ СЫHА
- И раболепно ниц пред ним легли,
- О, рок, меня ты удивляешь, и весьма!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И поднят я величием его.
- Утиши ты песнь тоски моей:
- Пусть сын твой примет все твои заботы!
- Но не всегда, не всяк ему внимает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что говорил неправду грубый льстец.
- И обнял. Тесным было их объятье,
- Всем возглашай, что суд ни от кого
- Найдя в нем доблесть, чуждую изъяну.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказали: «Будь царем его земли.
- Подлец, воздвигший дом, соседних выше,
- Тогда моя душа от тела далека!
- Сказителей она склоняла в прах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, к мертвому исполнясь состраданьем,
- Но тот, кто деньги сторожу платил,
- Когда слугу решаешь ты сместить,
- Живут в тиши печального забвенья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, светом примиренности полна,
- Упреков дух не терпит благородный.
- Теперь любуйся дел своих плодами.
- И лев по воле неба насыщен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если бы я прожил и века
- Писал ли он — был почерк, как пушок
- Его в молитвах мы искать но будем.
- Из грубой бязи платье он носил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красивых, словно солнце и заря;
- Когда твой друг в родстве с врагом твоим,
- Заснувший — мертв; любовную игру
- Стан твой — кипарис в движенье, сердце он пленил мое.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть трудна твоя дорога, лишь бы правильно вела.
- Кольчугу локонов твоих чужие стрелы не пробьют.
- И незачем в тюрьму его таскать!
- Природой все не каждому дано.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А у тебя она едой полна.
- Не натаскана на птицу и на зверя нюх дурной.
- Бывалым странником — в сужденье зрелым.
- В делах лишь добрых истинная вера!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет потерявшим сердце свое дороги в твой радостный град;
- – Нет! Я не так усерден и богат!
- Охоту на охотника ведущим.
- И нечего гадать, и нечего страдать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он поощрял умелых ковачей,
- Наука Арасту не зря прошла
- И хором пели все: «Осел пропал!»
- Она, довольствуясь таким уделом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что в неведении жалком чистая твоя душа,
- На рынок и ангур приобретем!»
- Найдя, он должен быть к друзьям привязан,
- О том, как счастлив Хафиз, пусть помнит память людей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя и милости твоей я начисто лишен,
- Коль монах не грешит – всемогущ, Боже, Ты,
- Факих какой-то (бог судья ему)
- За рыбину, о нас же позабыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Тебе отрубят голову мечом!»
- И книгу радости листай, не уставай!
- Мой шах, богатством, властью знаменитый,
- На целый день был взят его верблюд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хорошего ты встретишь иль плохого —
- Доколе бесчинствовать, в винных витая парах,
- Железные перчатки раздобыл
- Бурдюк словам о боге не внимает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь иначе трудней и тяжелей
- Сказал я: «Сколько слез-жемчужин из-за тебя я пролил!»
- То, словно вьючная тварь, с ношею — мимо дверей,
- Полных кубков в застолии ты сторонись!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спросил я: «В чем вина моя, что ты не смотришь на меня?
- В былинке ты зажег огонь любви,—
- К заветам мудрым слух насторожи.
- Для свечи души и тела не жалеет мотылек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал я: «Сколько слез-жемчужин из-за тебя я пролил!»
- Но в ссору ты меня не вовлечешь!
- Прощаться шли войска за рядом ряд,
- Когда б не всепрощение твое,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказала: «Ты спроси его: «Отец,
- Что бы было, когда уху стал бы сродни
- Взгляни — я умираю, я сгораю!
- Я погубила молодость свою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он эту дичь назвал людьми и на нее
- Пускай свобода будет мне наградой.
- И я пошел оплакать их судьбу.
- Долго ль пиршества нам править в коловратности годин?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разве на волос бы меньше к милой был бы я влеком?!
- Теперь на холмик, словно тень, упала,
- Где можно мягкостью уладить спор?
- Знай — он клянет твой гнет, твое насилье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто делать дело доброе боится.
- Стал ныне кубок дней моих семидесятилетним,
- И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Человек или пери – не знаю – она…
- А если плохо – чья тогда вина?
- Палаток мудрости нашивший без числа,
- Сидеть в печали, добрый человек!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С тобою вместе быть наедине.
- Лицо твое — луна. Чтоб мир сиял земной,
- А эти плечи были так сильны,
- Останутся лишь добрые дела!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пути судьбы любой опасности таят.
- Я долго буду ждать тебя, моя весна
- Поверь, счастливую судьбу не завоюешь силой рук!
- Письмо твое… Надеждою оно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покуда пища не была готова…
- Коль будет слабый здесь тобой обижен!
- Он принял форму не другую, а ту, что надобна ему.
- Ко всем, чьи души червь стяжанья не грызет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не хочу высокий сан нести,—
- Сладких вин не жди, Джами! Кровь и слезы — твой напиток.
- Халат его был в тысяче заплат.
- «Ох и невесту я тебе нашла!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С друзьями за веселыми пирами.
- Жил в Исфагане войска повелитель,
- Мне так небесный свод сказал: «О человек,
- Когда ж еще, друзья? Сегодня пусть!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Был не один в минувшем царь иль xaн
- У СЧАСТЛИВОГО ШАХА ВОЗНИКАЕТ ЖЕЛАНИЕ ИМЕТЬ СЫHА
- И раболепно ниц пред ним легли,
- О, рок, меня ты удивляешь, и весьма!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И поднят я величием его.
- Утиши ты песнь тоски моей:
- Пусть сын твой примет все твои заботы!
- Но не всегда, не всяк ему внимает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что говорил неправду грубый льстец.
- И обнял. Тесным было их объятье,
- Всем возглашай, что суд ни от кого
- Найдя в нем доблесть, чуждую изъяну.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказали: «Будь царем его земли.
- Подлец, воздвигший дом, соседних выше,
- Тогда моя душа от тела далека!
- Сказителей она склоняла в прах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, к мертвому исполнясь состраданьем,
- Но тот, кто деньги сторожу платил,
- Когда слугу решаешь ты сместить,
- Живут в тиши печального забвенья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, светом примиренности полна,
- Упреков дух не терпит благородный.
- Теперь любуйся дел своих плодами.
- И лев по воле неба насыщен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если бы я прожил и века
- Писал ли он — был почерк, как пушок
- Его в молитвах мы искать но будем.
- Из грубой бязи платье он носил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красивых, словно солнце и заря;
- Когда твой друг в родстве с врагом твоим,
- Заснувший — мертв; любовную игру
- Стан твой — кипарис в движенье, сердце он пленил мое.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть трудна твоя дорога, лишь бы правильно вела.
- Кольчугу локонов твоих чужие стрелы не пробьют.
- И незачем в тюрьму его таскать!
- Природой все не каждому дано.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А у тебя она едой полна.
- Не натаскана на птицу и на зверя нюх дурной.
- Бывалым странником — в сужденье зрелым.
- В делах лишь добрых истинная вера!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет потерявшим сердце свое дороги в твой радостный град;
- – Нет! Я не так усерден и богат!
- Охоту на охотника ведущим.
- И нечего гадать, и нечего страдать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он поощрял умелых ковачей,
- Наука Арасту не зря прошла
- И хором пели все: «Осел пропал!»
- Она, довольствуясь таким уделом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что в неведении жалком чистая твоя душа,
- На рынок и ангур приобретем!»
- Найдя, он должен быть к друзьям привязан,
- О том, как счастлив Хафиз, пусть помнит память людей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя и милости твоей я начисто лишен,
- Коль монах не грешит – всемогущ, Боже, Ты,
- Факих какой-то (бог судья ему)
- За рыбину, о нас же позабыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Тебе отрубят голову мечом!»
- И книгу радости листай, не уставай!
- Мой шах, богатством, властью знаменитый,
- На целый день был взят его верблюд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хорошего ты встретишь иль плохого —
- Доколе бесчинствовать, в винных витая парах,
- Железные перчатки раздобыл
- Бурдюк словам о боге не внимает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь иначе трудней и тяжелей
- Сказал я: «Сколько слез-жемчужин из-за тебя я пролил!»
- То, словно вьючная тварь, с ношею — мимо дверей,
- Полных кубков в застолии ты сторонись!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спросил я: «В чем вина моя, что ты не смотришь на меня?
- В былинке ты зажег огонь любви,—
- К заветам мудрым слух насторожи.
- Для свечи души и тела не жалеет мотылек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал я: «Сколько слез-жемчужин из-за тебя я пролил!»
- Но в ссору ты меня не вовлечешь!
- Прощаться шли войска за рядом ряд,
- Когда б не всепрощение твое,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказала: «Ты спроси его: «Отец,
- Что бы было, когда уху стал бы сродни
- Взгляни — я умираю, я сгораю!
- Я погубила молодость свою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он эту дичь назвал людьми и на нее
- Пускай свобода будет мне наградой.
- И я пошел оплакать их судьбу.
- Долго ль пиршества нам править в коловратности годин?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разве на волос бы меньше к милой был бы я влеком?!
- Теперь на холмик, словно тень, упала,
- Где можно мягкостью уладить спор?
- Знай — он клянет твой гнет, твое насилье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***