04-19-2021, 09:14 PM
- Увы — дешевле мускуса в Хотане.
- Как мне уйти от происков бесчестных,
- Пшеница пусть лежит в мешке одном,
- Поскольку все давным-давно предрешено,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Который оскорбил твоих друзей?»
- Так, по складу характера, ищет один
- Не исцелить недуг жестокий тот.
- Украсится невиданным убором,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидел череп в золотом венце,
- Нашел плешивец дом уединенья
- А уж потом печать ему доверю!»
- Что бок о бок идут нерасторжимо.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Столь яростного льва изображать?»
- Когда к дверям дворцовым подходил
- Но и бальзам на раны налагает,
- Нет, не диван стихов здесь расстелил Джами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он правды чистой утвердил закон.
- Природой все не каждому дано.
- Сюда, ко входу моего шатра.
- Встань и глаза открой ты наконец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Араб сказал: «Ты — истинный мудрец!
- Тог, кто клялся мне в верности, стал мне врагом.
- Стремится в битву, — раздается гул.
- Впивая, как цветок, тепло весны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пошли мне клад, когда я глину рою!
- Избегай же бахвальства, стяжательства, спеси,
- На стройную пальму, сулящую плод неземной.
- Он тоскует о дальней подруге, он жаждет свиданья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто зернышко у муравья отнимет.
- Переходят из плоти опять-таки в плоть,
- Что ж кормишь ты осла его без меры?
- Мяч брошенный не скажет: «Нет!» и «Да!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как алиф стан любимой притом начертал.
- Он, как халву, простую глину ел.
- «О, как низко поступил ты! — гневно мне она сказала.—
- Не так уже я мудр, не так уж просвещен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Немного съев, другим оставил он
- Глава пятая. О ДОВОЛЬСТВЕ ЮДОЛЬЮ
- Взгляни сначала, чем ты завладел.
- Что с вами стало? Нет на вас лица!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут гость замок беседы отомкнул
- А здоровые душой горя не простят.
- Дервиш в блаженном хмеле изнемог,
- Хафиз, в моленьях нет нужды: молитва страстной ночи
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вспыхну в пламени палящем… и тебя не обвинят.
- Терплю, боюсь нарушить жестокий договор;
- И дверцу мне открой в приют любви!
- Кого ты ждешь? Ты разве помогал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Исторгнет звуки, полные томленья,
- Иль сердечную боль или скорбь раздает,
- – А где же силы он берет, чтоб жить?
- Как ты в колодец, путник, провалился
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажи, за что меня преследуешь, о небо?
- Увы, под бременем скорбен страдая,
- Лукман сказал: да лучше не родиться,
- Пусть к мудрому несведущий придет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ум рабу вручает дар свободы
- Слепой, что полон зависти, ужасен:
- Ущерб в зубах заметить ты успел,
- И Адам не добыл рая на земном своему веку.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раскрыл мне твой лик благодатный, как милости чудо понять
- Печали мира – яд, вино – противоядье.
- Лишь потому, что скорбь ее безмерна…»
- Томимый страхом разоренья, он
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То живая роза раскрылась, то нарцисса влажный цветок.
- От ложной их премудрости ушел он,
- Доколь мне в обмане жить, как в тумане бродить?
- Ты, верный, не ищи добра в стране,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сей лекарь уврачует твой недуг!»
- Сгорает в пепел, в прах, — а где, скажите, дым?
- Исцеленье твое, исцеленье твое, исцеленье твое!
- Косы долгие до пят — память о тенетах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что вам за прибыль в гибели моей?
- А если б даже сбылся юный бред?
- Но выпали они, о властелин,
- Несчастный, как и я, любовью к розе болен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как циркулем, обвел подлунный мир.
- Твоя добыча — самка иль самец?»
- Ни суета, ни многоговоренье
- «У ног твоих лежу в тоске немой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чего от жизни тот несчастный ждет,
- «Аллах велел — дозволенное ешь».
- Она ж: «Хафиз! Влюбленных доля печальна в скорбной сей юдоли.
- Приник к подушке головою сонной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но проходи же мимо: ведь роза расцвела
- Как феникс, он, хватая на лету,
- «Но нам звучат их гордые уроки!»
- И вот Дара подумал благородный:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь к добру и страх пред миром зла
- И боли от шипов не испытать?
- Вскочил Юсуф, увидев слезы страсти,
- Обвел он взглядом тех, кто был вокруг,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У тюльпанов, которыми степь расцвела.
- Ты, чтоб в любви достигнуть совершенства,
- Ведь через год другим ты сдашь правленье.
- Но помни — сам беспомощен ты будешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Найдешь свободу и любовь творца!»
- Мне милость окажи — направь в меня разящую стрелу,
- Когда глотнешь из чаши наслажденья,
- И Зулейха с Юсуфом сочеталась,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И рыбы сами на крючки когтей,
- Меня расспрашивать напрасно, на шее у меня — аркан».
- Владыка Искандара увидал
- И секреты храни от глупца – их скрывай,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О добрых нравах речь свою ведет он.
- «Где голова? — спросил. — Какие вести
- Но в глубине душевной устрашался.
- Всю жизнь свою в трудах ты провела,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не думай, что моя душа жить в мире бренном станет,
- «Довольно! — мы кричим. — Оставь другим!»
- Ты, внемля проповедь его, не верь и слову одному.
- Не долетают к синей вышине.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всех равно у завесы привратник порубит мечом.
- Над нами звезды бедствия взошли.
- Твой удел невелик: три аршина земли.
- И подъемлет рухнувшие своды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как мне уйти от происков бесчестных,
- Пшеница пусть лежит в мешке одном,
- Поскольку все давным-давно предрешено,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Который оскорбил твоих друзей?»
- Так, по складу характера, ищет один
- Не исцелить недуг жестокий тот.
- Украсится невиданным убором,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидел череп в золотом венце,
- Нашел плешивец дом уединенья
- А уж потом печать ему доверю!»
- Что бок о бок идут нерасторжимо.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Столь яростного льва изображать?»
- Когда к дверям дворцовым подходил
- Но и бальзам на раны налагает,
- Нет, не диван стихов здесь расстелил Джами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он правды чистой утвердил закон.
- Природой все не каждому дано.
- Сюда, ко входу моего шатра.
- Встань и глаза открой ты наконец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Араб сказал: «Ты — истинный мудрец!
- Тог, кто клялся мне в верности, стал мне врагом.
- Стремится в битву, — раздается гул.
- Впивая, как цветок, тепло весны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пошли мне клад, когда я глину рою!
- Избегай же бахвальства, стяжательства, спеси,
- На стройную пальму, сулящую плод неземной.
- Он тоскует о дальней подруге, он жаждет свиданья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто зернышко у муравья отнимет.
- Переходят из плоти опять-таки в плоть,
- Что ж кормишь ты осла его без меры?
- Мяч брошенный не скажет: «Нет!» и «Да!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как алиф стан любимой притом начертал.
- Он, как халву, простую глину ел.
- «О, как низко поступил ты! — гневно мне она сказала.—
- Не так уже я мудр, не так уж просвещен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Немного съев, другим оставил он
- Глава пятая. О ДОВОЛЬСТВЕ ЮДОЛЬЮ
- Взгляни сначала, чем ты завладел.
- Что с вами стало? Нет на вас лица!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут гость замок беседы отомкнул
- А здоровые душой горя не простят.
- Дервиш в блаженном хмеле изнемог,
- Хафиз, в моленьях нет нужды: молитва страстной ночи
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вспыхну в пламени палящем… и тебя не обвинят.
- Терплю, боюсь нарушить жестокий договор;
- И дверцу мне открой в приют любви!
- Кого ты ждешь? Ты разве помогал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Исторгнет звуки, полные томленья,
- Иль сердечную боль или скорбь раздает,
- – А где же силы он берет, чтоб жить?
- Как ты в колодец, путник, провалился
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажи, за что меня преследуешь, о небо?
- Увы, под бременем скорбен страдая,
- Лукман сказал: да лучше не родиться,
- Пусть к мудрому несведущий придет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ум рабу вручает дар свободы
- Слепой, что полон зависти, ужасен:
- Ущерб в зубах заметить ты успел,
- И Адам не добыл рая на земном своему веку.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раскрыл мне твой лик благодатный, как милости чудо понять
- Печали мира – яд, вино – противоядье.
- Лишь потому, что скорбь ее безмерна…»
- Томимый страхом разоренья, он
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То живая роза раскрылась, то нарцисса влажный цветок.
- От ложной их премудрости ушел он,
- Доколь мне в обмане жить, как в тумане бродить?
- Ты, верный, не ищи добра в стране,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сей лекарь уврачует твой недуг!»
- Сгорает в пепел, в прах, — а где, скажите, дым?
- Исцеленье твое, исцеленье твое, исцеленье твое!
- Косы долгие до пят — память о тенетах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что вам за прибыль в гибели моей?
- А если б даже сбылся юный бред?
- Но выпали они, о властелин,
- Несчастный, как и я, любовью к розе болен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как циркулем, обвел подлунный мир.
- Твоя добыча — самка иль самец?»
- Ни суета, ни многоговоренье
- «У ног твоих лежу в тоске немой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чего от жизни тот несчастный ждет,
- «Аллах велел — дозволенное ешь».
- Она ж: «Хафиз! Влюбленных доля печальна в скорбной сей юдоли.
- Приник к подушке головою сонной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но проходи же мимо: ведь роза расцвела
- Как феникс, он, хватая на лету,
- «Но нам звучат их гордые уроки!»
- И вот Дара подумал благородный:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь к добру и страх пред миром зла
- И боли от шипов не испытать?
- Вскочил Юсуф, увидев слезы страсти,
- Обвел он взглядом тех, кто был вокруг,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У тюльпанов, которыми степь расцвела.
- Ты, чтоб в любви достигнуть совершенства,
- Ведь через год другим ты сдашь правленье.
- Но помни — сам беспомощен ты будешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Найдешь свободу и любовь творца!»
- Мне милость окажи — направь в меня разящую стрелу,
- Когда глотнешь из чаши наслажденья,
- И Зулейха с Юсуфом сочеталась,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И рыбы сами на крючки когтей,
- Меня расспрашивать напрасно, на шее у меня — аркан».
- Владыка Искандара увидал
- И секреты храни от глупца – их скрывай,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О добрых нравах речь свою ведет он.
- «Где голова? — спросил. — Какие вести
- Но в глубине душевной устрашался.
- Всю жизнь свою в трудах ты провела,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не думай, что моя душа жить в мире бренном станет,
- «Довольно! — мы кричим. — Оставь другим!»
- Ты, внемля проповедь его, не верь и слову одному.
- Не долетают к синей вышине.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всех равно у завесы привратник порубит мечом.
- Над нами звезды бедствия взошли.
- Твой удел невелик: три аршина земли.
- И подъемлет рухнувшие своды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***