04-19-2021, 09:06 PM
- Нет милости — прощать рабов покорных,
- На этой — руки пх переплелись.
- Что об одном и том же говорят.
- Ты слово изрекла и прикусила губку,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что спрашиваешь ты меня о шейхах и о их делах?
- Чей это прах? Целую край… и вздрогнул:
- Твой ротик — маленький бутон, но только говорливый.
- Муж благородный радостей нигде
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я негра но спине ударил палкой,
- Ты в будущем году к ним охладеешь,
- По если неуч презрит свет наук,
- Скрижаль твою великих имена
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что бок о бок идут нерасторжимо.
- И написала излучавшим свет
- РАССКАЗ О БЕДУИНЕ, У КОТОРОГО СОБАКА ПОДОХЛА ОТ ГОЛОДА
- Близ шах-заде свой разбивал шатер.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем ближние к страданьям холодней.
- Любым его дарам не доверяй.
- Говорю: «Мое сердце — в крови. Исцели! Эту цель прострели!»
- Наставника подростку в оны лета.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На их горбах качается табут…
- Чтобы затмили где-нибудь твоих очей горячий взгляд.
- Обрушил он на черный Зангибар.
- Из рук змеится огненная сталь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть от подруги удалятся тоска и горе, дождь и град.
- С утра вином из фиников я пьян.
- О, как же ты несчастен будешь в том
- Сто раз ты можешь обойти вкруг черной Каабы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня, как воду на луга, к другим бы отвели вы!
- Не бойся голода и недорода,
- Разлученному мне дня не радостен свет!
- «О сердце, — вскричал я, — блаженно пребудь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На спинах двух верблюдов царский прах
- Украсится невиданным убором,
- Ты доколь огорчения будешь терпеть,
- В те дни, как лучший друг он мне служил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- При виде красоты подруги, поверь, терпенье невозможно.
- Труд пахаря в пору страды суров,
- Ты о людских пороках не кричи,—
- Довел свой труд великий до конца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царь подозренья черные скрывал,
- Одно и то ж на разных языках.
- Над нами звезды бедствия взошли.
- Ты не жену привел, а злого дива»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как на коне могучем по земле,
- Вот мальчик тот, что всех смелее был,
- Узнать ее страдания причину.
- Ах, вновь приди! Твой лик еще на сердце не запечатлен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ищи любимых во дворцах: царица
- Знаки бога, по которым вышивает вкривь и вкось
- Кто поученьям Саади внимает,
- Ушел суфий. Садовник говорит:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разлуку побеждает солнце встречи!
- По утрам я слышу клики из окрестных кабаков:
- Где покой для сердец и для душ? Я в сомненье —
- В безводной пустыне и жемчуг и ракушка
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Узнав об этом, живший близ мудрец
- Владыка Шама и владыка Рума.
- В благодеяньях сердцем не скупись.
- Впивай же свежесть луга, стихов и милых губ,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зрачком в ее глазу, в миг безрассудный,
- По-своему все понял и спросил:
- Коль ты о людях говоришь плохое,
- Упорно, днем и ночью я учился.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не спал ночами, стадо охранял».
- Пока был жив, он был хвалим живыми
- Там, где к тварям живым Бог всегда расположен,
- Послушай чанг – слышны мелодии Давида мне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всегда нуждаемся мы, люди, в хорошем дружеском общенье,
- Речь из уст твоих сладка, но уста — милее, слаще,
- Уйди, не лобызай моих ты рук!
- Тогда отраду видишь ты воочью:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы ждем от неба справедливых дел,
- «Льва разъяренного! — ответил тот.—
- Был потрясен, души лишился он.
- Взмолился вновь несчастный простота:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Назначил гибель ты своим созданьям всем.
- В созвездье Льва — звезда судьбы моей!
- О муж, благословенный в двух мирах.
- Весь Индостан и весь Туран на поклонение придут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Украшая, был щедр к тебе скаредный рок.
- Подивишься тому, что ты там обретешь.
- Всех гурий за него отдам я и все чертоги заодно!
- И помни: рядом ходит соглядатай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть с виду Хафиз непригляден и нищ,
- Обрадуй сердце долгожданной вестью».
- Благочестивый внешне, полный скверны.
- Его поступки вы судите сами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да избегну богословов! Из весомостей мира
- Чтоб ты слабости не видел и жестокости не знал,—
- День завтрашний придет, еще не наступил.
- Пламя разлуки в сердце моем кипит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Несовместимых мы всегда полны желаний:
- Чтоб горьким бедствиям не подвергаться.
- Пусть не сидит, не ведая забот,
- Повсюду — злато на его пути,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так зачем моя исповедь в тайнах сердечных? —
- Верблюды, лошади и серебро?
- Холоден остался ангел, щек твоих увидев блеск.
- Как на шелках рисует их Китай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жатвы не собирает, а несметным добром наделен;
- Взгляни — я умираю, я сгораю!
- Ушли они, когда пробил их час.
- Вчера твой пес сказал: «Джами, свои стенания уйми,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Исчезло все, что ночью видел он!
- Деревья обезлиствели в садах,
- Когда томится весь народ в слезах!»
- По душе себе Джами верования искал,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть пляшет юный кипарис, блистая чистым серебром.
- Не обличай у ближнего изъян,
- Запряталась, глухую боль тая.
- Приди, певец веселый! Чанг настрой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хозяин же в раскаянье вздыхал
- Но лучше я останусь тем, что есть!
- А им, великим, – высохший изюм!
- Чего ж ты обижаешься, талант свой видя скрытым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На этой — руки пх переплелись.
- Что об одном и том же говорят.
- Ты слово изрекла и прикусила губку,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что спрашиваешь ты меня о шейхах и о их делах?
- Чей это прах? Целую край… и вздрогнул:
- Твой ротик — маленький бутон, но только говорливый.
- Муж благородный радостей нигде
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я негра но спине ударил палкой,
- Ты в будущем году к ним охладеешь,
- По если неуч презрит свет наук,
- Скрижаль твою великих имена
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что бок о бок идут нерасторжимо.
- И написала излучавшим свет
- РАССКАЗ О БЕДУИНЕ, У КОТОРОГО СОБАКА ПОДОХЛА ОТ ГОЛОДА
- Близ шах-заде свой разбивал шатер.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем ближние к страданьям холодней.
- Любым его дарам не доверяй.
- Говорю: «Мое сердце — в крови. Исцели! Эту цель прострели!»
- Наставника подростку в оны лета.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На их горбах качается табут…
- Чтобы затмили где-нибудь твоих очей горячий взгляд.
- Обрушил он на черный Зангибар.
- Из рук змеится огненная сталь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть от подруги удалятся тоска и горе, дождь и град.
- С утра вином из фиников я пьян.
- О, как же ты несчастен будешь в том
- Сто раз ты можешь обойти вкруг черной Каабы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня, как воду на луга, к другим бы отвели вы!
- Не бойся голода и недорода,
- Разлученному мне дня не радостен свет!
- «О сердце, — вскричал я, — блаженно пребудь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На спинах двух верблюдов царский прах
- Украсится невиданным убором,
- Ты доколь огорчения будешь терпеть,
- В те дни, как лучший друг он мне служил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- При виде красоты подруги, поверь, терпенье невозможно.
- Труд пахаря в пору страды суров,
- Ты о людских пороках не кричи,—
- Довел свой труд великий до конца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царь подозренья черные скрывал,
- Одно и то ж на разных языках.
- Над нами звезды бедствия взошли.
- Ты не жену привел, а злого дива»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как на коне могучем по земле,
- Вот мальчик тот, что всех смелее был,
- Узнать ее страдания причину.
- Ах, вновь приди! Твой лик еще на сердце не запечатлен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ищи любимых во дворцах: царица
- Знаки бога, по которым вышивает вкривь и вкось
- Кто поученьям Саади внимает,
- Ушел суфий. Садовник говорит:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разлуку побеждает солнце встречи!
- По утрам я слышу клики из окрестных кабаков:
- Где покой для сердец и для душ? Я в сомненье —
- В безводной пустыне и жемчуг и ракушка
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Узнав об этом, живший близ мудрец
- Владыка Шама и владыка Рума.
- В благодеяньях сердцем не скупись.
- Впивай же свежесть луга, стихов и милых губ,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зрачком в ее глазу, в миг безрассудный,
- По-своему все понял и спросил:
- Коль ты о людях говоришь плохое,
- Упорно, днем и ночью я учился.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не спал ночами, стадо охранял».
- Пока был жив, он был хвалим живыми
- Там, где к тварям живым Бог всегда расположен,
- Послушай чанг – слышны мелодии Давида мне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всегда нуждаемся мы, люди, в хорошем дружеском общенье,
- Речь из уст твоих сладка, но уста — милее, слаще,
- Уйди, не лобызай моих ты рук!
- Тогда отраду видишь ты воочью:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы ждем от неба справедливых дел,
- «Льва разъяренного! — ответил тот.—
- Был потрясен, души лишился он.
- Взмолился вновь несчастный простота:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Назначил гибель ты своим созданьям всем.
- В созвездье Льва — звезда судьбы моей!
- О муж, благословенный в двух мирах.
- Весь Индостан и весь Туран на поклонение придут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Украшая, был щедр к тебе скаредный рок.
- Подивишься тому, что ты там обретешь.
- Всех гурий за него отдам я и все чертоги заодно!
- И помни: рядом ходит соглядатай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть с виду Хафиз непригляден и нищ,
- Обрадуй сердце долгожданной вестью».
- Благочестивый внешне, полный скверны.
- Его поступки вы судите сами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да избегну богословов! Из весомостей мира
- Чтоб ты слабости не видел и жестокости не знал,—
- День завтрашний придет, еще не наступил.
- Пламя разлуки в сердце моем кипит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Несовместимых мы всегда полны желаний:
- Чтоб горьким бедствиям не подвергаться.
- Пусть не сидит, не ведая забот,
- Повсюду — злато на его пути,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так зачем моя исповедь в тайнах сердечных? —
- Верблюды, лошади и серебро?
- Холоден остался ангел, щек твоих увидев блеск.
- Как на шелках рисует их Китай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жатвы не собирает, а несметным добром наделен;
- Взгляни — я умираю, я сгораю!
- Ушли они, когда пробил их час.
- Вчера твой пес сказал: «Джами, свои стенания уйми,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Исчезло все, что ночью видел он!
- Деревья обезлиствели в садах,
- Когда томится весь народ в слезах!»
- По душе себе Джами верования искал,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть пляшет юный кипарис, блистая чистым серебром.
- Не обличай у ближнего изъян,
- Запряталась, глухую боль тая.
- Приди, певец веселый! Чанг настрой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хозяин же в раскаянье вздыхал
- Но лучше я останусь тем, что есть!
- А им, великим, – высохший изюм!
- Чего ж ты обижаешься, талант свой видя скрытым,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***