04-19-2021, 08:15 PM
- Ты сердце исцелишь мое и разум.
- Покуда не заснула сном нежданным.
- Чтоб стать великим завтрашнего дня,
- Абу-Али Сину о нем спросили.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От стража злобного уйди, приди!
- Но если б ты разрыл их! Сколько чудных,
- Прекрасен был разбойник сновидений.
- Раз дали форму, блеск – не с тем, конечно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перед былою щедростью царя!»
- Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.
- С полпуда рвани он в чалму набил,
- В последний раз не видела его!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лик пожелтел, как солнце в туче пыли.
- Безумие пролить живую кровь,
- То, что благо внесет в мою душу и в дом!
- Сияют их улыбки – порадуйся, взгляни.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но прахом станет плод любых забот,
- До понятий: достаток, достоинство, честь дела нет мне.
- Оставил мир, и пещере поселился.
- Но не вводи войска в чужой предел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы – просто куклы, Небо – строгий кукловод.
- Он в старости твоей поддержкой будет,
- Без друзей нам твоих даже миг не побыть!
- Твои никчемны знанья, лжемудрец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб пыль порога твоего с меня не сдуло ветерком.
- Невежд болтливых, о мудрец, беги,
- Рождает в муках сердца и души.
- Все ладно ль за день у тебя прошло,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ну, а фальшивые зачем нужны друзья тебе?
- «Что ж грома барабана твоего
- Кто победит себя в борьбе упрямой,
- Запутаться ты можешь в тех узлах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не зная хитрости лисицы старой.
- Арабский и египетский народ!
- За все превратности судьбы тогда я буду отомщен.
- Сбит стрелой, чьим жалом ярость Афрасьяба сокрушена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем склоняться с просьбой пред владыкой,
- Оба мира – ничто по сравненью с тобою,
- Конец — погибельный конец, и только!
- От той болезни страшно ослабел он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты тайн своих не выпускай из рук,
- Там не услышишь стонов и рыданий.
- Живой — гробницу огласил рыданьем.
- Поступай, как тебя наставляет худжат,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что я обиды не нанес ему.
- Когда же наступила тьма ночная,
- Что ж ты с народом не пришел ко мне?
- Не изменился цвет лица у вас».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Порой благородным, порой подлецом — все равны.
- Чтоб дивный блеск был сразу обнаружен,
- Сам за свои убытки отвечаю.
- Мои стихи, ты знаешь, в Фарсистане —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они подобны рухнувшим стенам
- По тысяче динаров получал.
- Храни от загрязненья честь свою.
- Взяла Юсуфа за руку: «О ты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сто раз «Избави боже!» — воззовет он…
- Пихал он воровато глину в рот,
- Внемли, Саади, каламу своей счастливой судьбы
- Почему ты в исканьях того, кто не я?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плохого сделаешь своим врагом,
- «Не тронь меня, ходжа, пускай я пьян!
- Но если сердце увела, то и душой моей владей!
- Когда ж, как не теперь, искать отраду и веселье?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще болтун-горшок. Довольно стар.
- Не так огонь дрова, пылая, губит,
- Изменился душой, — поклоняться он идолу стал.
- Стенанья соловья мне в сердце болью пали,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Опозорилось небо – увидел народ!
- Час разлуки, ночь лобзаний, день обмана, — не тужи!
- Что эти руки, бывшие сильней
- Ему сказали: «Горем сражена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но все напрасно — так решил, мол, суд,
- Увидев, что мертва жена владыки,
- Он услыхал: «Мы ждем тебя, сынок,
- Когда жена груба, лукава, лжива,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иракский царь, что захватил полмира,
- Раскинув мыслями, решил: «Ага!
- Хоть волос тонок, если ж много их —
- Дирхемов верных десять весит он…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Погибнет пусть чудовище-дракон,
- Что там, за ветхой занавеской Тьмы
- О, было б место где-нибудь такое,
- Ему сказали: «Эй ты, непонятный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верный друг не отвратится от души, ему родной.
- Станет сталь водой живою, освежающим глотком.
- Богач-невежда, эту лесть приняв,
- Со многими людьми я повстречался
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты – и путник, и путь, и привал на дороге, —
- Узнать ее страдания причину.
- «Нет ничего». — «Меня не проведешь.
- Нашли в степи, когда блеснул рассвет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прозрачным стало вино, пьянеют птицы в саду,
- Будешь ты бежать и падать, словно пленник за арканом
- Закрыв глаза, во сне я лик ее увидел:
- Берись за ежедневный труд, пока
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Четвертый — скряга. Хоть казна полна,
- Что скрыла звезды моего ума.
- «Как здравие?» — спрошу его сперва.
- Как говорят, на весь устроил мир.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А пьяный: «Ну когда же ты уйдешь?
- Речь Саади, как меч в его деснице.
- Что люди слушают и слезы льют.
- К нему и утром не пришел покой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живым достиг желанных берегов,
- Один вскричал, отчаяньем объят:
- Рассечь ее, как Близнецов созвездье.
- Уж лучше черствый хлеб – но свой! – глодать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для смятенных исход неизбежен такой.
- Твои никчемны знанья, лжемудрец.
- Его настигла у последней двери,
- Но вот еду приносят повара:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вазир же старый завистью горел.
- Воскликнула тогда: «О многословный
- Тебе отвесят с трепетом поклон.
- Не кажись предводителем возле мечети
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покуда не заснула сном нежданным.
- Чтоб стать великим завтрашнего дня,
- Абу-Али Сину о нем спросили.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От стража злобного уйди, приди!
- Но если б ты разрыл их! Сколько чудных,
- Прекрасен был разбойник сновидений.
- Раз дали форму, блеск – не с тем, конечно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перед былою щедростью царя!»
- Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.
- С полпуда рвани он в чалму набил,
- В последний раз не видела его!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лик пожелтел, как солнце в туче пыли.
- Безумие пролить живую кровь,
- То, что благо внесет в мою душу и в дом!
- Сияют их улыбки – порадуйся, взгляни.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но прахом станет плод любых забот,
- До понятий: достаток, достоинство, честь дела нет мне.
- Оставил мир, и пещере поселился.
- Но не вводи войска в чужой предел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы – просто куклы, Небо – строгий кукловод.
- Он в старости твоей поддержкой будет,
- Без друзей нам твоих даже миг не побыть!
- Твои никчемны знанья, лжемудрец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб пыль порога твоего с меня не сдуло ветерком.
- Невежд болтливых, о мудрец, беги,
- Рождает в муках сердца и души.
- Все ладно ль за день у тебя прошло,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ну, а фальшивые зачем нужны друзья тебе?
- «Что ж грома барабана твоего
- Кто победит себя в борьбе упрямой,
- Запутаться ты можешь в тех узлах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не зная хитрости лисицы старой.
- Арабский и египетский народ!
- За все превратности судьбы тогда я буду отомщен.
- Сбит стрелой, чьим жалом ярость Афрасьяба сокрушена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем склоняться с просьбой пред владыкой,
- Оба мира – ничто по сравненью с тобою,
- Конец — погибельный конец, и только!
- От той болезни страшно ослабел он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты тайн своих не выпускай из рук,
- Там не услышишь стонов и рыданий.
- Живой — гробницу огласил рыданьем.
- Поступай, как тебя наставляет худжат,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что я обиды не нанес ему.
- Когда же наступила тьма ночная,
- Что ж ты с народом не пришел ко мне?
- Не изменился цвет лица у вас».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Порой благородным, порой подлецом — все равны.
- Чтоб дивный блеск был сразу обнаружен,
- Сам за свои убытки отвечаю.
- Мои стихи, ты знаешь, в Фарсистане —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они подобны рухнувшим стенам
- По тысяче динаров получал.
- Храни от загрязненья честь свою.
- Взяла Юсуфа за руку: «О ты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сто раз «Избави боже!» — воззовет он…
- Пихал он воровато глину в рот,
- Внемли, Саади, каламу своей счастливой судьбы
- Почему ты в исканьях того, кто не я?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плохого сделаешь своим врагом,
- «Не тронь меня, ходжа, пускай я пьян!
- Но если сердце увела, то и душой моей владей!
- Когда ж, как не теперь, искать отраду и веселье?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще болтун-горшок. Довольно стар.
- Не так огонь дрова, пылая, губит,
- Изменился душой, — поклоняться он идолу стал.
- Стенанья соловья мне в сердце болью пали,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Опозорилось небо – увидел народ!
- Час разлуки, ночь лобзаний, день обмана, — не тужи!
- Что эти руки, бывшие сильней
- Ему сказали: «Горем сражена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но все напрасно — так решил, мол, суд,
- Увидев, что мертва жена владыки,
- Он услыхал: «Мы ждем тебя, сынок,
- Когда жена груба, лукава, лжива,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иракский царь, что захватил полмира,
- Раскинув мыслями, решил: «Ага!
- Хоть волос тонок, если ж много их —
- Дирхемов верных десять весит он…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Погибнет пусть чудовище-дракон,
- Что там, за ветхой занавеской Тьмы
- О, было б место где-нибудь такое,
- Ему сказали: «Эй ты, непонятный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верный друг не отвратится от души, ему родной.
- Станет сталь водой живою, освежающим глотком.
- Богач-невежда, эту лесть приняв,
- Со многими людьми я повстречался
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты – и путник, и путь, и привал на дороге, —
- Узнать ее страдания причину.
- «Нет ничего». — «Меня не проведешь.
- Нашли в степи, когда блеснул рассвет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прозрачным стало вино, пьянеют птицы в саду,
- Будешь ты бежать и падать, словно пленник за арканом
- Закрыв глаза, во сне я лик ее увидел:
- Берись за ежедневный труд, пока
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Четвертый — скряга. Хоть казна полна,
- Что скрыла звезды моего ума.
- «Как здравие?» — спрошу его сперва.
- Как говорят, на весь устроил мир.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А пьяный: «Ну когда же ты уйдешь?
- Речь Саади, как меч в его деснице.
- Что люди слушают и слезы льют.
- К нему и утром не пришел покой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живым достиг желанных берегов,
- Один вскричал, отчаяньем объят:
- Рассечь ее, как Близнецов созвездье.
- Уж лучше черствый хлеб – но свой! – глодать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для смятенных исход неизбежен такой.
- Твои никчемны знанья, лжемудрец.
- Его настигла у последней двери,
- Но вот еду приносят повара:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вазир же старый завистью горел.
- Воскликнула тогда: «О многословный
- Тебе отвесят с трепетом поклон.
- Не кажись предводителем возле мечети
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***