04-19-2021, 06:13 PM
- Но не заманишь ты его назад.
- Чуждайся блеска роскоши людской!
- Пытался часто я лукавить и хитрить,
- Зрачком в ее глазу, в миг безрассудный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приди, невеста любви! Весь мир дыханьем согрей!
- Стократ ценней царя и царских зданий,
- Дервиш и сам султан для них равны.
- Что я обиды не нанес ему.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Исчезла, мало с ней мы пировали!
- Под землей сохранишь жизни праведный знак.
- Источник нашей дружбы чист, глубок.
- Настаивая каждый на своем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мне не страшно, рад сгореть в огне я.
- Поймешь — где правда, где таится ложь.
- А Зулейха была в изнеможенье,
- Где взять мне два червонца полновесных?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что было, то прошло, не переменишь,
- И, пыль и пот отмывши в царской бане,
- Когда тебя встречаю, каждый раз
- Сравнить бы можно с боем петушиным.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я расплавлен как воск и к страданьям готов!
- Когда он ранен был смертельной раной?
- В бою и на пиру была сильна!»
- «Мне лучше!» — воспоследуют слова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смолкает муэдзин, он забывает долг свой,
- Сказал я: «От клейма разлуки моя душа пылает».
- Чтоб каждый воин тигром был и львом.
- От стража злобного уйди, приди!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но лишь глазам предстанет нежный друг —
- Меж тем по закоулкам, задыхаясь,
- «Учитель мой, меня ты воспитал.
- «О царь, предвечным взысканный премного,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я пью вино, но в пьянство не впадаю,
- Где головы кружатся других проводников.
- Другой войдет: «Учитель дорогой,
- Каждый вздох, что достигает многозвездной вышины.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я золотом хвастливо не блещу,
- Перед глазами у него была.
- Вчера твой пес сказал: «Джами, свои стенания уйми,
- Ни богачей, ни бедных. Все равны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дружу с вином всю жизнь. И неспроста!
- Пусть он — ученый, скромный и простой,—
- Ты приказал мне, чтобы я с дороги
- Ловитвой в море занималась днем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушел он, ничего не взяв с собой».
- Летел он на крылатом корабле.
- Все услады земли не искупят неволь и цепей!
- Потом и шейха для молитв зови!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, о том не сожалей, что верен ты любви своей,
- Похолодел больной от этих слов,
- Так в гневе закричал на государя:
- Схватил его за ворот муэдзин:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «От старости, почтенный человек,
- Ни твердости в ее сужденье нет,
- Земля от солнца богатеет, крепнет,
- Люди веры проникли в высокую суть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Этот свет ярче всяких сияний, что есть.
- И ты ведь не навечно жить остался».
- У язычников в храме мы все влюблены,
- Ты расчесываешь кудри, гребнем вьешь, взбиваешь…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И побелела борода, что прежде
- Открыл он путь участливым словам.
- Слова без действий смысла лишены.
- И я в блаженство погружаюсь. Свобода мне нужна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Можно ль утешаться, что не виноват?
- И от покоя отрешился я!
- Бегут за мигом миг и за весной весна,
- К возлюбленной, блаженны их мученья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, строгий шариат клянет вино,
- Но с тенью не завяжешь связи кровной,
- РАССКАЗ ОБ УЧЕНОМ, ПОТЕРПЕВШЕМ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ
- Сотни тысяч Адамов – лишь прах и тщета.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Эй, несчастный, рэид безумный, завсегдатай погребков!
- Тот в оболочке сути не имел.
- И чистое вино с утра, его ль забыть?
- Кормилицей он был слуге поручен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Колючки злого языка, навета злого, — как и прежде.
- «Вот это место, как сказал мудрец,
- Мне вспомнился мой исфаганский друг.
- И рыбка шаловливая одна
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всех беспомощных с горестью их знаешь Ты,
- Краса державы — мудрость и смиренье,
- Сами эти отрешенья, может быть, на том лишь свете совершат.
- Упреков дух не терпит благородный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Три возраста мы числим основных,
- И всю себя и душу принесла.
- Я суеверно идолов любил.
- И ответ: «Кто плоды кипариса сумел бы вкусить?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Познанья свет не всем блеснет в ночи.
- Я промолчу. Где правды свет? Не знаю.
- На сук забравшись, некто сук рубил,
- Кому любовь — стекло, а ужас — камень,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сыплешь милосердья жемчуга,
- Коль верх воображение возьмет».
- И звездам не дано исчезнуть — ни одной.
- «Хотел кричать, а воры мне: молчи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Освобождай от мук сердца несчастных,
- И кормчий бледного грамматика спросил:
- Стану мягким, как воск – сразу плавить начнут.
- В его созвездье были — Булинас,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так отвратись от гибельной любви,
- Так подымайся в высоту высот,
- Если знал, что в познании смысла вещей
- Он до отчаянья довел детей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На радостях он чуть не в пляс пустился;
- Сидел у них… Но той же самой дверью
- Плачу жалобно я и пишу эти строки,
- Исканьем в мире власти и богатств.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь каждый из них, лицемеров, прикинуться шейхом готов.
- Друга нет на пути одиноком моем — кроме скорби.
- РАССКАЗ О ХИТРОЙ ПТИЦЕ И ГЛУПОЙ РЫБЕ
- И думаю: «Вот вечером покаюсь».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хосрову он на службе стал не нужен.
- Грехи того творца рука прикроет.
- И утешенье сердцу принесло.
- Ты ночь не спишь; тебе утрата — горе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чуждайся блеска роскоши людской!
- Пытался часто я лукавить и хитрить,
- Зрачком в ее глазу, в миг безрассудный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приди, невеста любви! Весь мир дыханьем согрей!
- Стократ ценней царя и царских зданий,
- Дервиш и сам султан для них равны.
- Что я обиды не нанес ему.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Исчезла, мало с ней мы пировали!
- Под землей сохранишь жизни праведный знак.
- Источник нашей дружбы чист, глубок.
- Настаивая каждый на своем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мне не страшно, рад сгореть в огне я.
- Поймешь — где правда, где таится ложь.
- А Зулейха была в изнеможенье,
- Где взять мне два червонца полновесных?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что было, то прошло, не переменишь,
- И, пыль и пот отмывши в царской бане,
- Когда тебя встречаю, каждый раз
- Сравнить бы можно с боем петушиным.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я расплавлен как воск и к страданьям готов!
- Когда он ранен был смертельной раной?
- В бою и на пиру была сильна!»
- «Мне лучше!» — воспоследуют слова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смолкает муэдзин, он забывает долг свой,
- Сказал я: «От клейма разлуки моя душа пылает».
- Чтоб каждый воин тигром был и львом.
- От стража злобного уйди, приди!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но лишь глазам предстанет нежный друг —
- Меж тем по закоулкам, задыхаясь,
- «Учитель мой, меня ты воспитал.
- «О царь, предвечным взысканный премного,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я пью вино, но в пьянство не впадаю,
- Где головы кружатся других проводников.
- Другой войдет: «Учитель дорогой,
- Каждый вздох, что достигает многозвездной вышины.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я золотом хвастливо не блещу,
- Перед глазами у него была.
- Вчера твой пес сказал: «Джами, свои стенания уйми,
- Ни богачей, ни бедных. Все равны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дружу с вином всю жизнь. И неспроста!
- Пусть он — ученый, скромный и простой,—
- Ты приказал мне, чтобы я с дороги
- Ловитвой в море занималась днем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушел он, ничего не взяв с собой».
- Летел он на крылатом корабле.
- Все услады земли не искупят неволь и цепей!
- Потом и шейха для молитв зови!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, о том не сожалей, что верен ты любви своей,
- Похолодел больной от этих слов,
- Так в гневе закричал на государя:
- Схватил его за ворот муэдзин:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «От старости, почтенный человек,
- Ни твердости в ее сужденье нет,
- Земля от солнца богатеет, крепнет,
- Люди веры проникли в высокую суть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Этот свет ярче всяких сияний, что есть.
- И ты ведь не навечно жить остался».
- У язычников в храме мы все влюблены,
- Ты расчесываешь кудри, гребнем вьешь, взбиваешь…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И побелела борода, что прежде
- Открыл он путь участливым словам.
- Слова без действий смысла лишены.
- И я в блаженство погружаюсь. Свобода мне нужна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Можно ль утешаться, что не виноват?
- И от покоя отрешился я!
- Бегут за мигом миг и за весной весна,
- К возлюбленной, блаженны их мученья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, строгий шариат клянет вино,
- Но с тенью не завяжешь связи кровной,
- РАССКАЗ ОБ УЧЕНОМ, ПОТЕРПЕВШЕМ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ
- Сотни тысяч Адамов – лишь прах и тщета.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Эй, несчастный, рэид безумный, завсегдатай погребков!
- Тот в оболочке сути не имел.
- И чистое вино с утра, его ль забыть?
- Кормилицей он был слуге поручен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Колючки злого языка, навета злого, — как и прежде.
- «Вот это место, как сказал мудрец,
- Мне вспомнился мой исфаганский друг.
- И рыбка шаловливая одна
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всех беспомощных с горестью их знаешь Ты,
- Краса державы — мудрость и смиренье,
- Сами эти отрешенья, может быть, на том лишь свете совершат.
- Упреков дух не терпит благородный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Три возраста мы числим основных,
- И всю себя и душу принесла.
- Я суеверно идолов любил.
- И ответ: «Кто плоды кипариса сумел бы вкусить?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Познанья свет не всем блеснет в ночи.
- Я промолчу. Где правды свет? Не знаю.
- На сук забравшись, некто сук рубил,
- Кому любовь — стекло, а ужас — камень,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сыплешь милосердья жемчуга,
- Коль верх воображение возьмет».
- И звездам не дано исчезнуть — ни одной.
- «Хотел кричать, а воры мне: молчи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Освобождай от мук сердца несчастных,
- И кормчий бледного грамматика спросил:
- Стану мягким, как воск – сразу плавить начнут.
- В его созвездье были — Булинас,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так отвратись от гибельной любви,
- Так подымайся в высоту высот,
- Если знал, что в познании смысла вещей
- Он до отчаянья довел детей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На радостях он чуть не в пляс пустился;
- Сидел у них… Но той же самой дверью
- Плачу жалобно я и пишу эти строки,
- Исканьем в мире власти и богатств.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь каждый из них, лицемеров, прикинуться шейхом готов.
- Друга нет на пути одиноком моем — кроме скорби.
- РАССКАЗ О ХИТРОЙ ПТИЦЕ И ГЛУПОЙ РЫБЕ
- И думаю: «Вот вечером покаюсь».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хосрову он на службе стал не нужен.
- Грехи того творца рука прикроет.
- И утешенье сердцу принесло.
- Ты ночь не спишь; тебе утрата — горе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***