04-19-2021, 05:52 PM
- Что за серны, если ими даже львы побеждены?
- И мягко молвил дерзкие слова:
- Туда, куда вело меня божественное слово.
- Душа переселилась в мир иной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так он бесчинства каждый день творит
- Храни же, аллах милосердный, меня, правдолюбца Джами,
- Он на служенье бесам опоясан.
- Ни на миг не отдыхает от скорбей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И гуляка и постник равны перед богом.
- Не заберет мучитель этот злой.
- Слова лекаря ждет ли веского?
- Он проходящим людям стал гадать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не мог избрать обычая иного.
- О Саади, сдержи насмешки слово,
- Единения благоуханная.
- Но не присутствовала я при этом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри: не внемлет Саади укорам низких и лжецов.
- Смиренье — путь высоких мудрецов,
- Исцели меня, вопросов праздных мне не задавай!
- Трудный пост да завершит эта горькая водица!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слушать повести сердца поистине рад.
- К песне ная прислушайся, странник, — о чем
- От мрака отделил я, как зарю.
- Свеча ему: «О бедный мотылек!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я мастерил и в глуши спал наподобие зверей.
- Ты не верь словам старухи, что плодов она не любит,
- Пусть я коснулся дерзкой рукой родинки черной твоей.
- Ему ответил продавец речистый:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал тоньше соколиного пера,
- Сорвал он доску дерзкою рукою.
- И друга я в ту нору повстречал,—
- И прощенье греха принесет благодать!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда дервиш в самозабвенье впал,
- Не ищет цветник взаймы красоты, живет в нем самом красота,
- В ночь кадр молиться не встает неверный.
- Что мне возобновлять с тобою мое старинное знакомство?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дом мой полон яркой луной — от тебя.
- О Саади, сдержи насмешки слово,
- Что черные вздохи мои готовы лететь сквозь года.
- О, рок, меня ты удивляешь, и весьма!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль от себя сумеешь отрешиться.
- Я чужд Христу, исламу чужд, не варвар и не иудей.
- Великие с дарами шли к нему.
- Ты вчера пировала. Все видят — глаза твои томны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишений горьких груз несут тяжелый
- Я странник в доме у себя. Кто за порог сильней стремится?!
- Вкруг меня все гуще злоба и гоненья все сильней?
- Они подобны рухнувшим стенам
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клочки халатов, рваных одеял
- Не знает он ни радости, ни сна.
- Сгорел я раньше, а не здесь — в огне,
- Кумир мой — горшая из горьких неудач! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И разве может он меня хвалить?
- Всех одарил сокровищем любви,
- Чей это прах? Целую край… и вздрогнул:
- Не выдаст тайны никому его газели скорбный глас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Есть для сердец горячих польза в нем.
- Они самой природой мне даны.
- Но мысль его погонщик разгадал.
- Сердце Хафиза в горести страждет: сердце твое — гранит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты взвешивай слово на точных весах.
- За них на том — не здешнем — свете подарки сладостные ждут.
- Когда дохнули зимние ветра,
- Взгляни: одежду розы раздвинул ветерок;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во всех делах на жизненном пути.
- Когда отрублена рука, о перстне не тужи,—
- Какие ты следы еще открыл?»
- День удачный, за удачным — день дурной. Мне довольно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идущих вслед жнецам не обижай.
- Посмотрит и ладонями всплеснет:
- Ведь этот пес тебе был верный друг!
- Кто в мире униженней, чем влюбленный?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я вышел на заре, чтоб роз нарвать в саду,
- Кто б ни был ты – для всех один конец.
- Когда проходишь ты, чиста и молода.
- Весы, метелку, сито… Вассалам!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя лицо мое красиво, как тюльпан,
- О вечности понятья не имеем ни ты, ни я.
- И грубых дел остерегайся, друг!
- Что не верю я муршидам, порожденью лжи и зла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не давай дервишам ты название нищих —
- Ведь дома враг силен и с горстью малой,
- А ты не изваяние из камня,
- Не выразят ни разум, ни уста,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Должник обманут, слаб… А в суд потянут
- Что об одном и том же говорят.
- Я весь не стою и полушки медной».
- Отверг он тлен богатства и тщеты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За пологом живет в уединенье,
- Вином душистым будет напоен.
- Пять сынов у отца – как в опорах столбы,
- Как нитку, шею скручивал невежд,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В себялюбии столь постоянной не будь.
- Не этот напоил меня тоской,
- В деяньях рассудительность яви.
- И кудрями, как неводом, обволокла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока я сплю, задумал он, бесчестный,
- На отдых не хотел с седла сойти.
- Египту предвещают добрый год,
- Еще я роднику расспрашивать не начал,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из смерти ближних извлечет урок.
- Я вижу поколение, что в мастерской науки
- Если я позову Тебя, стоны услышишь,
- …Когда правитель царства прибыл снова,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И чаши их сердец переполнялись.
- Иди врачуй горенье ран душевных,
- Носить живому саван не к лицу,
- На путь прозренья изначально встал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нахмурился он гневно и сказал:
- Кривому човгану желаний твоих мячом я послушным бы стал.
- На сердце роза, на губах лозы душистый сок.
- Где я и где, увы, исток твоих лучей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа вином легка! Неси ей дань:
- Жестокость прогони из сердца, о гордая, молю:
- А ведь мог порхать свободным соловьем в листве лесной!
- Но может быть владыкою прощен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мягко молвил дерзкие слова:
- Туда, куда вело меня божественное слово.
- Душа переселилась в мир иной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так он бесчинства каждый день творит
- Храни же, аллах милосердный, меня, правдолюбца Джами,
- Он на служенье бесам опоясан.
- Ни на миг не отдыхает от скорбей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И гуляка и постник равны перед богом.
- Не заберет мучитель этот злой.
- Слова лекаря ждет ли веского?
- Он проходящим людям стал гадать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не мог избрать обычая иного.
- О Саади, сдержи насмешки слово,
- Единения благоуханная.
- Но не присутствовала я при этом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри: не внемлет Саади укорам низких и лжецов.
- Смиренье — путь высоких мудрецов,
- Исцели меня, вопросов праздных мне не задавай!
- Трудный пост да завершит эта горькая водица!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слушать повести сердца поистине рад.
- К песне ная прислушайся, странник, — о чем
- От мрака отделил я, как зарю.
- Свеча ему: «О бедный мотылек!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я мастерил и в глуши спал наподобие зверей.
- Ты не верь словам старухи, что плодов она не любит,
- Пусть я коснулся дерзкой рукой родинки черной твоей.
- Ему ответил продавец речистый:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал тоньше соколиного пера,
- Сорвал он доску дерзкою рукою.
- И друга я в ту нору повстречал,—
- И прощенье греха принесет благодать!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда дервиш в самозабвенье впал,
- Не ищет цветник взаймы красоты, живет в нем самом красота,
- В ночь кадр молиться не встает неверный.
- Что мне возобновлять с тобою мое старинное знакомство?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дом мой полон яркой луной — от тебя.
- О Саади, сдержи насмешки слово,
- Что черные вздохи мои готовы лететь сквозь года.
- О, рок, меня ты удивляешь, и весьма!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль от себя сумеешь отрешиться.
- Я чужд Христу, исламу чужд, не варвар и не иудей.
- Великие с дарами шли к нему.
- Ты вчера пировала. Все видят — глаза твои томны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишений горьких груз несут тяжелый
- Я странник в доме у себя. Кто за порог сильней стремится?!
- Вкруг меня все гуще злоба и гоненья все сильней?
- Они подобны рухнувшим стенам
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клочки халатов, рваных одеял
- Не знает он ни радости, ни сна.
- Сгорел я раньше, а не здесь — в огне,
- Кумир мой — горшая из горьких неудач! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И разве может он меня хвалить?
- Всех одарил сокровищем любви,
- Чей это прах? Целую край… и вздрогнул:
- Не выдаст тайны никому его газели скорбный глас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Есть для сердец горячих польза в нем.
- Они самой природой мне даны.
- Но мысль его погонщик разгадал.
- Сердце Хафиза в горести страждет: сердце твое — гранит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты взвешивай слово на точных весах.
- За них на том — не здешнем — свете подарки сладостные ждут.
- Когда дохнули зимние ветра,
- Взгляни: одежду розы раздвинул ветерок;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во всех делах на жизненном пути.
- Когда отрублена рука, о перстне не тужи,—
- Какие ты следы еще открыл?»
- День удачный, за удачным — день дурной. Мне довольно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идущих вслед жнецам не обижай.
- Посмотрит и ладонями всплеснет:
- Ведь этот пес тебе был верный друг!
- Кто в мире униженней, чем влюбленный?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я вышел на заре, чтоб роз нарвать в саду,
- Кто б ни был ты – для всех один конец.
- Когда проходишь ты, чиста и молода.
- Весы, метелку, сито… Вассалам!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя лицо мое красиво, как тюльпан,
- О вечности понятья не имеем ни ты, ни я.
- И грубых дел остерегайся, друг!
- Что не верю я муршидам, порожденью лжи и зла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не давай дервишам ты название нищих —
- Ведь дома враг силен и с горстью малой,
- А ты не изваяние из камня,
- Не выразят ни разум, ни уста,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Должник обманут, слаб… А в суд потянут
- Что об одном и том же говорят.
- Я весь не стою и полушки медной».
- Отверг он тлен богатства и тщеты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За пологом живет в уединенье,
- Вином душистым будет напоен.
- Пять сынов у отца – как в опорах столбы,
- Как нитку, шею скручивал невежд,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В себялюбии столь постоянной не будь.
- Не этот напоил меня тоской,
- В деяньях рассудительность яви.
- И кудрями, как неводом, обволокла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока я сплю, задумал он, бесчестный,
- На отдых не хотел с седла сойти.
- Египту предвещают добрый год,
- Еще я роднику расспрашивать не начал,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из смерти ближних извлечет урок.
- Я вижу поколение, что в мастерской науки
- Если я позову Тебя, стоны услышишь,
- …Когда правитель царства прибыл снова,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И чаши их сердец переполнялись.
- Иди врачуй горенье ран душевных,
- Носить живому саван не к лицу,
- На путь прозренья изначально встал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нахмурился он гневно и сказал:
- Кривому човгану желаний твоих мячом я послушным бы стал.
- На сердце роза, на губах лозы душистый сок.
- Где я и где, увы, исток твоих лучей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа вином легка! Неси ей дань:
- Жестокость прогони из сердца, о гордая, молю:
- А ведь мог порхать свободным соловьем в листве лесной!
- Но может быть владыкою прощен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***