04-19-2021, 05:44 PM
- Но все ж от замечанья малыша
- А те ему: «Так что ты не кричал:
- Ах, вижу я, он жизнь мою загубит!
- К нам иди! И пусть нам кравчий поживей наполнит чаши,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть тело с душой нераздельно и жизнь их в союзе, но ты
- Он вскоре унести велел посуду.
- Кривому човгану желаний твоих мячом я послушным бы стал.
- Звон тихий струн… и нежный шелк волос…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не скитаться в будущие дни.
- Как говорят, на весь устроил мир.
- И рвань взлетели тучей из нее.
- Я в тоске, что твой лик не увижу сегодня!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Влек и меня ученых ореол,
- И отведи от западни врагов.
- Сидел у них… Но той же самой дверью
- Нет нигде, но собой пронизал все Твой свет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А низкий, в ком пристрастье к миру живо,
- Приди, певец! Под рокот струнных струй
- В чаше мира — благо всё: уста милой
- Но она о спасенье в мечтах говорит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж, вступим в бой, но заключим условье:
- Наука любви недоступна глупцам и невеждам,
- А муэдзин вещает с башни мрака:
- Но как-то ночью, услыхав сквозь сон,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красивых, словно солнце и заря;
- Хоть человеком сам он был незнатным,
- В горнило мук упав, сгорел Хайям дотла.
- Когда подруго поутру нальешь вино, скажи ей, кравчий:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приди, налей вина, о кравчий, чтобы волшебным перстнем Джама
- Я догонял, почти схватил его.
- Она, увидев это, рассердилась.
- Нет, не диван стихов здесь расстелил Джами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Абу-Али явился, и сурово
- Ты в будущем году к ним охладеешь,
- Об узнике несчастном вспомнил вдруг:
- Звезда миру сияет багряная.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глотает падающую звезду.
- Меня, словно ткань, ты на станс соткал. — Что же делать мне?
- Шах, лжи поверя, гневом воспылал,
- Но, не поняв друг друга, подрались.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так почему ж меня считают причиной зла или добра?
- Хранящий мира тайные врата!
- Хозяин дюжий сам поверх всего
- И сам убит своей добычей был.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Касается ли то добра и зла,
- И ночь могил вовеки не прояснет.
- Чтоб я поехал — и осла не взяли!»
- Исполнить поспешила обещанье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рассветный ветер с доброй вестью влетел в проем моих дверей,
- О друг, умей страдания сносить,
- Увидел я кувшины в гончарной мастерской
- Такая плата слишком велика.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О батюшка! — Джуха промолвил тут. —.
- Когда без притч смогу я говорить?
- Таджиков, тюрков и руми встречал он,
- Она себя презрела, умалила;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сколько душ людских на свете жаждут благ живого чувства,
- Невежество — вечный источник стыда.
- Там не услышишь стонов и рыданий.
- Ему ответил продавец речистый:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, как же ты несчастен будешь в том
- Ты яму рыл под нашими ногами,
- И, в храме неожиданно заснув,
- Здесь, если бросишь на землю зерно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ветерок к моему прикоснется лицу!
- В мученьях, из последних сил спеша,
- Что за огонь в груди Джами, о чем опять вздыхает он
- Что сплетают презренная зависть и месть, дела нет мне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отстранить хмельную чару, что мне дева подала.
- И царь спросил у великана: «Эй,
- О смерть! Кто мертв — того твой меч сразил,
- Вот было бы счастье, друзья, а недругам нашим — беда!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но все же был нечаянно спасен.
- На бедных дождь дирхемов изливал он.
- Ночью сыплю звезды слез без тебя, моя луна.
- Трезвей тебя я пьяный во сто раз:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Добро и зло – все вместе сосуществует в нас,
- При караване караульщик был,
- И войско посадил на корабли.
- Коль от себя сумеешь отрешиться.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем зависть к доблестям других людей.
- «Как не стыдишься ты преступленья!»
- Любовь к одной Зухре в нем укрепилась.
- Так в гневе закричал на государя:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Замок от ценного ларца открыл он,
- Старик взглянул, губами пожевал,
- Вспоминали тебя сами, — вспоминай!
- Через глаза рождает в нас желанье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот шах, что в вере истинной живет,
- В решеньях — волк испытанный, матерый.
- В смятенье он услышал просьбу друга —
- Здесь навсегда никто, никто не оставался —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.
- Ум рабу вручает дар свободы
- Поехать на прогулку в добрый час.
- Творишь насилье ты, неправо судишь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как золото от радости сияя,
- «Я здесь и днем! Мне ваш вопрос обиден.
- Сними со рта молчания печать:
- «Зазнался ты! — глухому говорят.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Советуешь мне: «Ровню, мол, ищи ты,
- На бедных дождь дирхемов изливал он.
- Ты сам ведь испытал весь этот гнет.
- Устрой весь мир по-своему! – А там?..
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отец, хочу я на покой уйти,
- К себе подобным лишь самовлюбленный
- Почетно на скамье сидеть и пить из полной чаши:
- Встряхнул чалму грабитель и тряпье
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль согнусь, то, как лук, тетивой буду стянут,
- А завтра, может быть, нагнать придется
- Кто выпил – не боится ничего!
- Таков круги светил несущий мир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты в город не бери осла с собою!
- Откажись же от личных своих притязаний —
- Тропу деяний прямо протори,
- Красавица и в рубище убогом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А те ему: «Так что ты не кричал:
- Ах, вижу я, он жизнь мою загубит!
- К нам иди! И пусть нам кравчий поживей наполнит чаши,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть тело с душой нераздельно и жизнь их в союзе, но ты
- Он вскоре унести велел посуду.
- Кривому човгану желаний твоих мячом я послушным бы стал.
- Звон тихий струн… и нежный шелк волос…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не скитаться в будущие дни.
- Как говорят, на весь устроил мир.
- И рвань взлетели тучей из нее.
- Я в тоске, что твой лик не увижу сегодня!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Влек и меня ученых ореол,
- И отведи от западни врагов.
- Сидел у них… Но той же самой дверью
- Нет нигде, но собой пронизал все Твой свет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А низкий, в ком пристрастье к миру живо,
- Приди, певец! Под рокот струнных струй
- В чаше мира — благо всё: уста милой
- Но она о спасенье в мечтах говорит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж, вступим в бой, но заключим условье:
- Наука любви недоступна глупцам и невеждам,
- А муэдзин вещает с башни мрака:
- Но как-то ночью, услыхав сквозь сон,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красивых, словно солнце и заря;
- Хоть человеком сам он был незнатным,
- В горнило мук упав, сгорел Хайям дотла.
- Когда подруго поутру нальешь вино, скажи ей, кравчий:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приди, налей вина, о кравчий, чтобы волшебным перстнем Джама
- Я догонял, почти схватил его.
- Она, увидев это, рассердилась.
- Нет, не диван стихов здесь расстелил Джами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Абу-Али явился, и сурово
- Ты в будущем году к ним охладеешь,
- Об узнике несчастном вспомнил вдруг:
- Звезда миру сияет багряная.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глотает падающую звезду.
- Меня, словно ткань, ты на станс соткал. — Что же делать мне?
- Шах, лжи поверя, гневом воспылал,
- Но, не поняв друг друга, подрались.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так почему ж меня считают причиной зла или добра?
- Хранящий мира тайные врата!
- Хозяин дюжий сам поверх всего
- И сам убит своей добычей был.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Касается ли то добра и зла,
- И ночь могил вовеки не прояснет.
- Чтоб я поехал — и осла не взяли!»
- Исполнить поспешила обещанье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рассветный ветер с доброй вестью влетел в проем моих дверей,
- О друг, умей страдания сносить,
- Увидел я кувшины в гончарной мастерской
- Такая плата слишком велика.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О батюшка! — Джуха промолвил тут. —.
- Когда без притч смогу я говорить?
- Таджиков, тюрков и руми встречал он,
- Она себя презрела, умалила;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сколько душ людских на свете жаждут благ живого чувства,
- Невежество — вечный источник стыда.
- Там не услышишь стонов и рыданий.
- Ему ответил продавец речистый:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, как же ты несчастен будешь в том
- Ты яму рыл под нашими ногами,
- И, в храме неожиданно заснув,
- Здесь, если бросишь на землю зерно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ветерок к моему прикоснется лицу!
- В мученьях, из последних сил спеша,
- Что за огонь в груди Джами, о чем опять вздыхает он
- Что сплетают презренная зависть и месть, дела нет мне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отстранить хмельную чару, что мне дева подала.
- И царь спросил у великана: «Эй,
- О смерть! Кто мертв — того твой меч сразил,
- Вот было бы счастье, друзья, а недругам нашим — беда!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но все же был нечаянно спасен.
- На бедных дождь дирхемов изливал он.
- Ночью сыплю звезды слез без тебя, моя луна.
- Трезвей тебя я пьяный во сто раз:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Добро и зло – все вместе сосуществует в нас,
- При караване караульщик был,
- И войско посадил на корабли.
- Коль от себя сумеешь отрешиться.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем зависть к доблестям других людей.
- «Как не стыдишься ты преступленья!»
- Любовь к одной Зухре в нем укрепилась.
- Так в гневе закричал на государя:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Замок от ценного ларца открыл он,
- Старик взглянул, губами пожевал,
- Вспоминали тебя сами, — вспоминай!
- Через глаза рождает в нас желанье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот шах, что в вере истинной живет,
- В решеньях — волк испытанный, матерый.
- В смятенье он услышал просьбу друга —
- Здесь навсегда никто, никто не оставался —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.
- Ум рабу вручает дар свободы
- Поехать на прогулку в добрый час.
- Творишь насилье ты, неправо судишь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как золото от радости сияя,
- «Я здесь и днем! Мне ваш вопрос обиден.
- Сними со рта молчания печать:
- «Зазнался ты! — глухому говорят.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Советуешь мне: «Ровню, мол, ищи ты,
- На бедных дождь дирхемов изливал он.
- Ты сам ведь испытал весь этот гнет.
- Устрой весь мир по-своему! – А там?..
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отец, хочу я на покой уйти,
- К себе подобным лишь самовлюбленный
- Почетно на скамье сидеть и пить из полной чаши:
- Встряхнул чалму грабитель и тряпье
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль согнусь, то, как лук, тетивой буду стянут,
- А завтра, может быть, нагнать придется
- Кто выпил – не боится ничего!
- Таков круги светил несущий мир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты в город не бери осла с собою!
- Откажись же от личных своих притязаний —
- Тропу деяний прямо протори,
- Красавица и в рубище убогом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***