Навечно простилась ваш покорный слуга почти тург.

[Aale#skeriut]

- Ты ветки роз прелестней несравненно.
- Хоть изумлен Верблюд их ложью был,
- Вспыхну в пламени палящем… и тебя не обвинят.
- В чем суть стремленья Саламаиа к шаху

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дерев полутень и пение птиц дарили бессмертием нас
- Тот, кто без слуг в седло не может сесть,
- Но сам клянись не обижать людей!
- А нищий старец — как он мудр! Пир для души — беседа с ним,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я рыдаю, как чанг, в твоих нежных руках.
- Соперников вооруженный сброд,—
- Но все же кровь не мог остановить.
- Словно пери, чьи губы — лал, положи фиал на ладонь.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще не слышал слов твоих, — был так внезапен твой уход!
- Да будет чаша до краев полна!
- Пусть шах на поле шахматном силен,
- Нет вести ни о ком ему подобном.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть серебро сгибали без усилий.
- И пусть найдет закрытым вход гостей осиный рой.
- Знай: по себе самом о нем он судит.
- Железные перчатки раздобыл

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скоро ль мускусным дыханьем о кудрях мне скажет ветер?
- Бедняк, что в горькой нищете страдает,
- Как золотая нить, несет строка
- И рыбаку их отдал властелин.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сочтешь людей на свете, не измеришь мир земной.
- В Рум, в Санаан его не изгоняй.
- Сон объяснить он попросил сначала,
- А где притворство мнимого больного,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И шепчутся: «Предстанем незнакомцу,
- Замешен был Творцом из глины горя,
- Не образ милый сердце мне сразил,
- Обжора наконец с верблюда слез.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но не встречал нигде мужей, подобных
- Гоните прочь его — и у меня
- Чтоб для стрел своих мишень рядом ты могла найти.
- Но смысл вопроса понял сразу он.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть льется дождь из глаз твоих и в молниях — гроза скорбей,
- И обнажать свой меч тебе не надо!
- Ты доколь будешь славить пустое житье?
- Для детей своих участи хочет худой?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ко мне пришел, должно быть, царский сын».
- А злую отпусти и не держи.
- Дирхемов верных десять весит он…
- Но до завтра продлится ли дней моих ряд?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе я три совета мудрых дам.
- Дошла до них молва про Саламана.
- И, изумленный, в просветлеиье духа
- Без хмеля и улыбок – что за жизнь?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в каждом довод новый приводила.
- Коль не доведется тебе, Саади, любимой ланит целовать,
- В тот год, как Фейлакусова страна
- Всех друзей ты с их скорбями вспоминай!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не надо! Все равно сей дар ему верну.
- В моей тюрьме? Глупец! В тюрьме умрет он!»
- Добром обрел ты мощь и изобилье,
- Сердцам потребны пляска и струна.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над розой дождь струится проливной.
- Ты прекрасна, и роскошь одежды лишь портит тебя,
- Учась у древних, к правде устремлен,
- Бессильно опустил перо Джами красноречивый.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ну что ж, я сторож, а грабитель — он.
- «Да будет он доверия лишен!
- Они свой стан, они тебя раздавят.
- Мое копье без промаху летало,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Даже только половиной пламени души моей
- И, положив ему на плечи руки,
- Сей семена любви и добрых дел.
- Почему в барабан этот снова стучат? —

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не ведая, как выйти из беды.
- Дороже мудрости у нас головка лука!
- Но все же был нечаянно спасен.
- Скажи, но для чего тогда

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Легко душа Юсуфа улетела.
- Песноплясцев хор кидаешь в дрожь, — и побиваешь!
- Источником грудей его кормила,
- Другой — для ближнего ловушку строит.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя он милости сулит, — он просто врет безбожно.
- Пусть лучше корень жизни уничтожит
- Плетешься гол, и пеш, и изнурен?
- Сказал ему: «Весь долг прощаю твой.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О сердце, ты за вздохом вслед взлети на небо: пусть в раю
- Сумела с негром дружбу завязать,
- Стал «Сахбоном» отец лаконизма Сахбон.
- Мгновенно насмерть меч разящий рубит,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давно б я в эту пору дома спал.
- Но не стергшо обиды от другого!
- И птицами трехперымп летели
- Спорь с пустоловом и помни, что мир

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Скажите Солнцу моему: «Руми пришел в Тебриз!
- Пред порогом Твоим нам понятен Твой путь!
- Безумным бредням, болтовне ты предпочти напевы чанга,
- Как небо, был Сократ велик душой,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Кто познанья вино призван в жизни вкусить,
- САЛАМАН ПРИБЫВАЕТ К ПАДИШАХУ, И ШАХ ВЫРАЖАЕТ ЕМУ СВОЮ ЛЮБОВЬ
- Тончайших ювелиров ремесло.
- Клянусь я живою душою! — осудит и злой ненавистник

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Когда дохнули зимние ветра,
- Весь этот мир — в пыли руин забытый караван-сарай.
- Не обольщается своим врагом.
- В шестой — довольство малым прославляю,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- И честь тому, кто ниже всех в смиренье,
- Что ж, убей! Я всех беспомощней, наг и сир, один.
- То лик мой сияет, красою прекрасных дразня;
- Беседой с ним хочу я насладиться».

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Хвалу лишь богу можно возносить.
- Я иль они? Их трое, я один!
- Спала же на песке береговом.
- Но кто из них войдет в чертоги света

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Что за два дня версты бы не прошел.
- Рукой касаться дерзкою меня?
- Кажутся ценностью равной, единой.
- Но до завтра продлится ли дней моих ряд?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- За вести утреннего ветра! Он прежних вестников добрей.
- По душе себе Джами верования искал,—
- Мой дух из уст моих умчится, не изведав
- Перенесть ты должен будешь, — у любви закон такой.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***