И челн нашел, прекрасно оснащенный,

[AAinnonna]

- Шах Арасту посланье написал:
- Взял сокровища в жизни ты полною мерой,
- Услышь, о муфтий, пьяницы рассказ!
- Слыхал я: в день надежды и смятенья

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я пламенем любви к тебе уже охвачен был.
- Кто разумом смирять умеет гнев.
- Так почему ж меня считают причиной зла или добра?
- Свойств души благородной ты жаждешь себе.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дом на улице твоей я хочу приобрести,
- Чем лотос голубой виновен, — чем небосвод лазурный плох.
- Платить убытки по счетам Вселенной?!
- И дверцу мне открой в приют любви!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дервиш богатствами духа владеет, а не казной.
- Обманщик проницательных людей.
- Пусть свой духовный строй узрят навек,
- Когда в степи отставшие плетутся.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С собой и эту крепость не возьмешь.
- Что вы хотите?» — «Сахар нужен мне,
- Близ шах-заде свой разбивал шатер.
- Стал ныне кубок дней моих семидесятилетним,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из сердец умчал терпенье — так с добычей мчатся турки —
- К нам райской девой входит злобный див…
- И что вам в мире свет — мне тоже свет.
- Чем дома на лицо врага глядеть.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вся лавка в масле, залит маслом пол.
- Что приобрел ты в этом мире зла,
- Ни на кого не смотрит шейх, пока
- Но достается нам иной удел,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рассечь ее, как Близнецов созвездье.
- Сосед твой болен много дней подряд!»
- И Шируйэ сказал Хосров, прощаясь,
- Спеши, пока бокал о камни не разбит.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб скорбь из сердца он извлек, — и большего не надо!
- Вы погостите здесь хоть два-три дня.
- Славь, певец, другую жизнь — услаждающий сот!
- Я постигнуть хотел, что же нас разделяет?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Случайная, навязанная жизнь…
- Весь день его по улицам вози,
- Как можно жить без власти? Не пойму!»
- Сказали: «В землю этот клад зарыт».

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для стрелы твоей цель хороша — дервиша душа.
- Пусть ворот жизни разорвут, как ворот розы, но шипы
- Коль, Хафиз, проводишь время в доме бедном, в тишине,
- Твоих стремян коснулся я рукою

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О дурачок, добро, что ты назвался.
- Меджнун ответил, слез поток лия:
- Но ты, Джами, чуждайся тех, кто внешним блеском увлечен!
- Богатства у него не вымоляй,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я обезумел. Ты — солнце. А я? Только тень!
- Язык жемчужин-слов не раздает,
- Бегущего ловить какой мне прок?
- Мой шах, богатством, властью знаменитый,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И свободу сохранит, как тебе известно!
- Не страшен ад, приснившийся во сне;
- Когда молитву старец заключил,
- Что с вами стало? Нет на вас лица!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не верь доносчикам-клеветникам,
- Как много алых губ и локонов душистых
- Весть понятна ли, свыше нам данная?
- Мой друг — отважный, дерзостный воитель.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тобой одним живу я и дышу,
- Ведь жребий той борьбы вручен тебе.
- Дай хмельного! Без вина мысли горькие низки.
- И блещут радости неведомых миров.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В комочке праха сером, под ногою
- Из книги выгод и заслуг он имя вычеркнул свое,
- Не будет истинно близка душа ничья тебе.
- Судья помощнику: «Ну, если он

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глашатаи с трещотками в руках
- Он – как ветер и тень в расточительстве сил!
- Молю я, исцели ты мой недуг.
- Не лучше ли глупцом прикинуться сегодня?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так обещай же встречу мне, надеждой радости новей!
- Уразумел я толкованье сна,
- Не мечись туда-сюда, точно мяч.
- Живущий! Близок срок твой впереди.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Юсуф, приди, взгляни, как я несчастна,
- От них, мол, к нам несчастие идет.
- Они, напав на жирных семерых,
- Любви не сразу слышим повеленье,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На все ее желания ответь,
- А ничего! На миг тут муха залетала…
- Он с болью в сердце в хлев к ослу пошел.
- А старец, об пол посохом ударя,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Конечно, цель всего творенья — мы,
- Его на водопой увел слуга».
- Часто, на камин ложась, из облаков свой шатер
- Ведь в многословье праздном смысла нет,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Путь между ними средний находи.
- Иль разума границы преступил?
- Храни от бедствий чистые глаза.
- Ответил: «Если так, то исцелись,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- На четырех кричали языках:
- Потерю и убыток увидал,—
- То сотни истых правоверных ты сразу бы во грех ввела.
- Ты не чуждайся мудрого совета

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Как жалка судьба лишенных человечности и любви!
- Ночь уходит, глухая зима удаляется вспять.
- А мне, простите, нравится оно.
- Затем, что я не дорожу собою!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Иблис сновидцу некому приснился.
- Ему доброжелательства совет —
- Подвластным странам — будь то Рум иль Рус
- Сказал он: «Там гурии нежны, как сны,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Но старостью я связан по ногам
- Вчерашний день прошел, забудь о нем, он – был.
- Туда, где в ветре тишина степей!
- Онемел мой язык – милость мне не прославить,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Мир не дивился взору твоему.
- Пей вино из кубка страсти к похищающей сердца,
- В него влюблен я! Брежу им во сне!
- Вы вместе соберетесь, друзья, когда-нибудь,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- В его уста впилась она с весельем
- Я — живописец. Образ твой творю я каждый миг!
- В дороге ничего не оставляйте —
- Рядом капище в царстве твоем и мечеть,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

---

- Как те к Юсуфу — брату своему,
- И молвили потом: «Ответ нам дай:
- Острый камешек боя пронзает насквозь.
- Приди и властвуй надо мной по праву,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль наблюдателя вазир подкупит,
- Он усадил и разговор повел.
- Что за польза в промедленье, если с миром ты одно!
- В стихах читая просьбы, униженья,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Только сердце от пристрастья огради стальной стеной.
- То принял сын державу и венец.
- Прекрасны руки, плечи и предплечья.
- Развеселись на празднике любви!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И золотой навес над головой».
- Христа, Венеру – всех на пир зови!
- Ты знал, что я гощу у вас в стране.
- Как скорби сердца жгучее клеймо,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах на лбу развеян будет ветром дальней стороны.
- Не пьешь вина – не пей, но пьющих не суди,
- И день и ночь, не разбивая стан,
- И повару доставьте вы меня!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не скитаться в будущие дни.
- «О ты, чья честь — венец всего земного!
- Как серебро, его ладони были,
- Открылась память дружбы, словно рана:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ниц падаю в миг приближенья ее.
- Заботу людям страждущим яви,
- И сердце в нем от муки разрывалось,
- Могучей длани силу сокрушило.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глотает падающую звезду.
- И так ему сквозь слезы отвечал:
- Насилье, чтоб собрать сокровищ горы.
- Живя во тьме, надейся: будет свет.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Миг двух дней, нам отраду дающих, страдать?
- Он мускусом похвал наполнил строки,
- Бежит, отважных воинов губя.
- Вот прибыль одна, что из мрака кудрей я любимых извлек!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем яростней начнет костер пылать.
- Когда я приступил к постройке зданья,
- Но тускнеет пред нею свет, которым весь мир озарен.
- Ты ездил целый день, и у меня

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, небо, где тут правда, где тут честь?
- Жаровня, красных полная углей,
- Искусом долгой жизни умудренный,
- Шах молвил: «О вселенной красота,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в долг возьмет — откажется платить!
- Говорю: «Я — вместилище бед. Как свирель, я стенаю, скорбя»
- Блуждающих по верному пути.
- Мы ж превратимся в прах – и я, и он.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Здесь были объясненья, толкованья,
- Сегодня пить мы будем до рассвета.
- Скажи им раз и повтори опять:
- Так плакала страдалица впустую,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебя от нищего не отличат.
- Потом мечтай об ангельских крылах.
- Старик: «Болит и ноет вся спина!»
- Те, что проникли в таинства земли

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа с познаньем связана навек.
- Где лишь в молитвах суть, где только в лютнях суть?
- Все тридцать это слово повторят:
- А счастье лишь отшельник обретает».

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж, вступим в бой, но заключим условье:
- Пусть к делу сам твой грозный суд приступит.
- Дай руку и подняться помоги мне.
- Которого жена его гнетет;

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приявшего сияющий венец
- В очах моих отражено созвездие любимых глаз.
- Лев превратился в старого шакала».
- Когда б единый миг провел в разлуке с милою моей.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какие ты следы еще открыл?»
- Велел на речь Юнана перевесть.
- Всех великих вершин Он – начало начал,
- И если царь не будет мудрецом,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То в день предвечный решили. Таков уж, видно, наш рок!
- Я целый мир собрал — и вот во мрак
- Дождем весенним освежен тюльпан.
- Моей отрады — солнечных лучей!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть страж хранит казны потайной дверцы,
- Сладких вин не жди, Джами! Кровь и слезы — твой напиток.
- Не бойся голода и недорода,
- Палаток мудрости нашивший без числа,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рыбак сказал: «О шах, мы дорожим
- Покой души утратит и здоровый,
- В сраженье будь Рустама неустанней.
- Не выдаст тайны никому его газели скорбный глас.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тускнеет пред нею свет, которым весь мир озарен.
- Чтобы повод был всегда близ дверей твоих пройти.
- А он, как вор, приблизился ко мне,
- Когда вселенную настигнет день конечный,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Твоя суть – это свет в тайниках бытия,
- «Все то, что я смогу, исполню сразу,
- Что тебе в их речах?.. Пожалела бы тяжко больного!
- Мне чужды запад и восток, моря и горы — я ничей.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Мне черни бессмысленной брань замкнула уста,
- Кто зернышко у муравья отнимет.
- Что остается нам? Опять зовем вино!
- Ты в гневе не спеши его казнить.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Пальцы я грызу в досаде и вздыхаю без конца,
- Низвергла цаплю горькая судьбина
- Не толкуй, что не щедр к нам на милости Бог;
- Тиран моею речью разъярен?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Так он кричал, решив, что он — корова,
- Оп — светоч твой, он — чистый твой родник.
- Ты пред невеждой промолчи, откройся перед мудрецом.
- Благородства не ищи у надменных владык:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Ты расчесываешь кудри, гребнем вьешь, взбиваешь…
- И хоть кишки твои едой набиты,
- Путь истинный — не этот и не тот!»
- В сочетанье науки и чистых деяний

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Всю разделил страну и бремя власти,
- Стройна, нежна, полна очарованья,
- Теперь я щедростью себя прославлю,
- На старца высыпал — без мысли злой.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Болящего? Что я скажу ему?
- И пиру молвил раз: «О знанья свет!
- …С поздним сбродом распиваешь цвета роз вино!
- О красота, с высот эдема в мир принесенная Ризваном,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***