04-19-2021, 02:15 AM
- Приветствовал и мудрому сказал:
- Призывный звук твой слышу н вновь лететь,
- Подай им помощь, не лишай защиты.
- Назначил он наместников своих.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни, как праздничный стол расхищен девой-судьбой
- Оскорбит тебя бранью – что сделаешь ты?
- Спрошен был мною в пути тот, кем не чтится творец,
- Вскричал учитель, яростью палим.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сила у борца в руках увяла.
- Взлелей его, прими под сень свою.
- Глоток вина – и споры готов решить мудрец.
- Наполнить камешками океан
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тихий стон внезапно услыхал:
- Не для глаз недальновидных красота, но ты, о мудрый,
- Из лука бровей кипарис мой пускает стрелу,
- Что я перед тобой? Но я дышу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Труд пахаря в пору страды суров,
- Ты — поношенье мира и позор.
- Та, что на меня ни разу не взглянула и тайком.
- От бедствия избавили его.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Того, кто в чуждом войске бунтовал.
- И пусть у нас разрушится дом, спасибо свету любви,
- Доить быка – вот разума итог.
- Он бедных истязает без конца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В саду растут и травы и кусты.
- Обитель сердца — вот где цель, вот Истины дворец,
- Я — день, я — неделя, я — год, Рамазан и Байрам,
- Смотри: не внемлет Саади укорам низких и лжецов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блажен, кто в круге мудрых и счастливых
- Добро и зло враждуют, мир в огне,
- Отдам, чтоб разрешиться от оков!»
- Сказал: «Прости! Хоть нет на мне вины,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От тебя будет нечего ждать, как в саду
- На то, где след оставил вор негодный.
- Через неделю он увидел море.
- И раболепно ниц пред ним легли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роса на нежных лепестках – прекрасна,
- Две половины жизни: день и ночь.
- Беги надменных и себялюбивых,
- «На ваши деньги, — он сказал бы им,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В слиянье с нею — высшее блаженство.
- А чтобы сын ни в чем нужды не знал,
- Светильника, что мраком был объят.
- Но утка дикая не тонет в море.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне кажется, что я в него до глубины проник.
- Ушел факир. Но вновь вернулся он,
- А длань насилья сокращай при жизни!
- Врачи, признавшись в собственном бессилье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не был я жалким пищим в чертоге царских пиров.
- Стоят кумиры, прелестью сверкая,
- Куда ему уйти? – ведь все вокруг притворно…
- Вот горе: на меня ты не глядишь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слова без действий смысла лишены.
- Зато хорош собой, умен, учен!
- И снова сел в седло — не на престол,
- Ему — на радость, прочим — на беду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он говорит: «Я в небе стану тучей».
- Он не дал. Рты закрыл клеветникам.
- Он, осужденный просидеть весь век,
- Не смейся, пусть он ворот разодрал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там, чтоб себя хоть скудно пропитать,
- Исчезло все, что ночью видел он!
- От разлуки стал мрачным и дом мой и сад.
- Из камня пускай твое сердце — неужто не вспыхнет оно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хвала дарящему, чьей волей я
- Хотя бы день метался без любимой,—
- В город из города шел, всюду людей вопрошал,
- Что я сказал, до нас говорено.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он полагал: за наслажденьем вскоре
- Пусть смерть мечом мое имя умчит из вертограда слов.
- Печень мою ножом распори или уста мне зашей.
- Средь сильных не прикидывайся львом!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ты у глаз моих спроси, какой бывает ночь?
- Окажет уваженье и почет.
- Вот запутался, как цапля, ты в сетях у птицелова,
- Но также грех — и робость униженья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я долго буду ждать тебя, моя весна
- На сердце обездоленных людей.
- В ночи в слезах свечу зажжет вдовица —
- Ведь муршид меня заставит, покаянья дав обет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя лицо мое красиво, как тюльпан,
- Жизнь коротка, ты не зевай и успевай!
- Еще ни разу не пошли твои ножонки по земле,—
- Он, как халву, простую глину ел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что беззаконие возвел в закон!»
- И все ушли; лишь надписи остались.
- Был в зеркале текучем отражен.
- Чуть из-за гор возникнет солнца лик,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За голову ты схватишься, как муха.
- Из века в век несут трактаты, толкования,
- Простить меня, покорного, – не диво,
- Любимой лик найдет в ee глазах!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не поссорились между собой
- Как нет ни богачей, ни бедняков,
- И родинку искусно наводила,
- Хосрову он на службе стал не нужен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все вспоминаю дни, когда с тобою был я рядом.
- И тяжелее клади соляной.
- Все потеряв — имущество и дом,
- Да поразит возмездие бедой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От шлема мужа до копыт коня.
- Сам не меняйся. Людям улыбайся.
- Саламан — хоть он и скромен был,
- «Да провались ты с зеркалом своим!—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От пищи взгляд становится любовней,
- Дивиться ли нужно тому, что сердцем так весел я стал?
- Верь, вечно жить и человек в зерне нетленном станет.
- Палаток мудрости нашивший без числа,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Что с тобою?» – шумят беспокойные птицы,
- Джами отныне возвеличен пред знатным и простолюдином,
- Польщусь ли на грядущий рай, что обещал пророк?
- Когда могуча разума десница.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тонок стая твой — не постигнет разум.
- Но меня схватила верность властно за полу рукой.
- Хоть грабил тот тиран один лишь год,
- Страсть — вино и виночерпий, в ней начала и концы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Призывный звук твой слышу н вновь лететь,
- Подай им помощь, не лишай защиты.
- Назначил он наместников своих.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни, как праздничный стол расхищен девой-судьбой
- Оскорбит тебя бранью – что сделаешь ты?
- Спрошен был мною в пути тот, кем не чтится творец,
- Вскричал учитель, яростью палим.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сила у борца в руках увяла.
- Взлелей его, прими под сень свою.
- Глоток вина – и споры готов решить мудрец.
- Наполнить камешками океан
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тихий стон внезапно услыхал:
- Не для глаз недальновидных красота, но ты, о мудрый,
- Из лука бровей кипарис мой пускает стрелу,
- Что я перед тобой? Но я дышу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Труд пахаря в пору страды суров,
- Ты — поношенье мира и позор.
- Та, что на меня ни разу не взглянула и тайком.
- От бедствия избавили его.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Того, кто в чуждом войске бунтовал.
- И пусть у нас разрушится дом, спасибо свету любви,
- Доить быка – вот разума итог.
- Он бедных истязает без конца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В саду растут и травы и кусты.
- Обитель сердца — вот где цель, вот Истины дворец,
- Я — день, я — неделя, я — год, Рамазан и Байрам,
- Смотри: не внемлет Саади укорам низких и лжецов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блажен, кто в круге мудрых и счастливых
- Добро и зло враждуют, мир в огне,
- Отдам, чтоб разрешиться от оков!»
- Сказал: «Прости! Хоть нет на мне вины,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От тебя будет нечего ждать, как в саду
- На то, где след оставил вор негодный.
- Через неделю он увидел море.
- И раболепно ниц пред ним легли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роса на нежных лепестках – прекрасна,
- Две половины жизни: день и ночь.
- Беги надменных и себялюбивых,
- «На ваши деньги, — он сказал бы им,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В слиянье с нею — высшее блаженство.
- А чтобы сын ни в чем нужды не знал,
- Светильника, что мраком был объят.
- Но утка дикая не тонет в море.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне кажется, что я в него до глубины проник.
- Ушел факир. Но вновь вернулся он,
- А длань насилья сокращай при жизни!
- Врачи, признавшись в собственном бессилье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не был я жалким пищим в чертоге царских пиров.
- Стоят кумиры, прелестью сверкая,
- Куда ему уйти? – ведь все вокруг притворно…
- Вот горе: на меня ты не глядишь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слова без действий смысла лишены.
- Зато хорош собой, умен, учен!
- И снова сел в седло — не на престол,
- Ему — на радость, прочим — на беду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он говорит: «Я в небе стану тучей».
- Он не дал. Рты закрыл клеветникам.
- Он, осужденный просидеть весь век,
- Не смейся, пусть он ворот разодрал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там, чтоб себя хоть скудно пропитать,
- Исчезло все, что ночью видел он!
- От разлуки стал мрачным и дом мой и сад.
- Из камня пускай твое сердце — неужто не вспыхнет оно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хвала дарящему, чьей волей я
- Хотя бы день метался без любимой,—
- В город из города шел, всюду людей вопрошал,
- Что я сказал, до нас говорено.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он полагал: за наслажденьем вскоре
- Пусть смерть мечом мое имя умчит из вертограда слов.
- Печень мою ножом распори или уста мне зашей.
- Средь сильных не прикидывайся львом!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ты у глаз моих спроси, какой бывает ночь?
- Окажет уваженье и почет.
- Вот запутался, как цапля, ты в сетях у птицелова,
- Но также грех — и робость униженья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я долго буду ждать тебя, моя весна
- На сердце обездоленных людей.
- В ночи в слезах свечу зажжет вдовица —
- Ведь муршид меня заставит, покаянья дав обет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя лицо мое красиво, как тюльпан,
- Жизнь коротка, ты не зевай и успевай!
- Еще ни разу не пошли твои ножонки по земле,—
- Он, как халву, простую глину ел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что беззаконие возвел в закон!»
- И все ушли; лишь надписи остались.
- Был в зеркале текучем отражен.
- Чуть из-за гор возникнет солнца лик,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За голову ты схватишься, как муха.
- Из века в век несут трактаты, толкования,
- Простить меня, покорного, – не диво,
- Любимой лик найдет в ee глазах!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не поссорились между собой
- Как нет ни богачей, ни бедняков,
- И родинку искусно наводила,
- Хосрову он на службе стал не нужен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все вспоминаю дни, когда с тобою был я рядом.
- И тяжелее клади соляной.
- Все потеряв — имущество и дом,
- Да поразит возмездие бедой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От шлема мужа до копыт коня.
- Сам не меняйся. Людям улыбайся.
- Саламан — хоть он и скромен был,
- «Да провались ты с зеркалом своим!—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От пищи взгляд становится любовней,
- Дивиться ли нужно тому, что сердцем так весел я стал?
- Верь, вечно жить и человек в зерне нетленном станет.
- Палаток мудрости нашивший без числа,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Что с тобою?» – шумят беспокойные птицы,
- Джами отныне возвеличен пред знатным и простолюдином,
- Польщусь ли на грядущий рай, что обещал пророк?
- Когда могуча разума десница.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тонок стая твой — не постигнет разум.
- Но меня схватила верность властно за полу рукой.
- Хоть грабил тот тиран один лишь год,
- Страсть — вино и виночерпий, в ней начала и концы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***