04-19-2021, 12:48 AM
- Живым умом твой блещет разговор
- Не дорожишь душой, так не взыщи,
- И, сердцем чуждый низкому желанью,
- Покрыта верхняя губа благоухающим пушком.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, если бы покой найти в земле!
- И ни преданности, ни любви я не встретил ни в ком.
- Кто тоской не томим по улыбке твоей!
- Суфия. Голову раскровенил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя пьяный словам мудрецов не внимает,
- Уста, что радуют сердца, открыл он,
- И, в волны моря падая, смутилась.
- Где властвовали роскошь и растленье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессильно тело, но душа любить готова, как и прежде.
- Я не сравню с небесною луной
- Для смятенных исход неизбежен такой.
- Не смей за мною но пятам ходить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в книге веры ничего не смыслит,
- Султан Йемена меж бровей его
- Пошла — и не нашла его на ложе.
- Не опирайся на небытие.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эй, виночерпий! Дай кувшин с душою яхонта красней!
- О, если б стоязычный с ними был,
- Вещи к сути своей этот миг возвратит.
- Дервиш, придя в суфийскую обитель,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я — день, я — неделя, я — год, Рамазан и Байрам,
- Я царству предпочту покой дервиша.
- Беседовать достойный с мудрецом!
- Ты, стремящийся в вечность дорогу найти,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сопернике он мелочь замечает,
- И воск, подобный пламенным слезам,
- И как не может Деджлою напиться
- Светильни полу платья ей поджег.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почему ты поклонник старательный наш?
- Увидел соловья на арке сада.
- Страшусь — не устыдился б он меня.
- «Ответь на мои вопрос, отец почтенный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Завидовало солнце ей само,
- Коль не смертельна рана, то она
- Я не жары боюсь, своей страшусь я тени.
- О вине тверди, о пляске — тайну вечности ж не трогай:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глядят на мир печально и угрюмо
- О шахе Искандаре написал,
- Но если ои семьей обременен,
- В победе зла — падение твое,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если трут не сухой, не возникнет огня.
- Чего еще, искать, куда нам плыть?»
- Стяг водрузил на берегах Аму,
- Страдания она или бальзам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он кровью сердца дерево вспоил.
- И закричали всем собраньем: «Слава!
- Ушел и Саади, но, жизнь творя,
- Из уст твоих слышать и этот вопрос я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О странник, в чьих полах застряли шипы одинокой печали,
- О чем тогда еще вам тосковать?
- Наследники его сокровищ — люди.
- Ты тайно выпей, друг, и дело чтоб с концом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благотвори, яви свои щедроты,
- Я видел милую мою в тюрбане золотом,
- Мне опостылело ходить в хитоне этом голубом!
- «Дай душу!» — скажет. Душу ей отдан.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сходиться люди начали к нему,
- Кто пленного по-царски обласкает,
- Я отшельник. До игрищ и зрелищ здесь дела нет мне.
- Пусть носят вознесенные судьбою!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды темной ночью я не спал
- Тебе лекарство даст подлец — не принимай лекарства!
- Не кляните того, кто измучен любовью —
- Велел пришельца шах во двор впустить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И рыбаку их отдал властелин.
- Мой друг, подай мне то, что похищает разум,
- Ты не видал, как в пляс верблюд вступает,
- Шепнул: «Идет на убыль время твоих несчастий и скорбей!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А правый перед господом предстанет!»
- Тебе — добро, мне — выучка навек.
- Лишь тот избегнет бедствий и невзгоды.
- Стократ ценней царя и царских зданий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цвет юности моей давно увял,
- В безрассудстве людском, не родившись, погас.
- Но живы имена, дела поэтов.
- И благодать его страной владела,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не завидуй – почувствуешь гнет над собой,
- Однажды перед школою, в тиши,
- Мой дух из уст моих умчится, не изведав
- А стен искрошилась окраина,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Источником грудей его кормила,
- Если трут не сухой, не возникнет огня.
- Из уст прелестной пери та чаша у него.
- Похожи, нам до мудрых далеко.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы не стало ей еще больней».
- Страданья тело шаха иссушили.
- Щедрей вокруг себя людей дари,
- Не любит, кто в любви от мук бежит назад.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Защиты сам великий шах лишится.
- И ногу в стремени поцеловать.
- За милость благодарностью воздал.
- Во всех заботах бедняков участвуй,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне отрада пред тобою пламенеть, сгорать свечою,
- Был некто этой казнью потрясен,
- И сколько в мире гонится людей
- Жила в Омане птица-рыболов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто спит всю ночь, тот познаёт кручину,
- И он решил покинуть твердь земли
- Но не прельщен мирскою суетою,
- Оно в поисках к небу сумело взлететь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тот, кто сердцем чутко слушал бога,
- То на медведе был, а то под брюхом.
- Я не жары боюсь, своей страшусь я тени.
- Джами, не спрашивай его о чаше истинной любви,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай ту чашу пригубить всем понурым, но если
- С чего ты вдруг взбесился, не пойму».
- И вот в подарок — дар морских валов —
- К моей груди своею грудью спокойно припади!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идет без устали, придет — и что же видит он?
- Стоянки сокращая на пути,
- Я притчи этой странной не пойму.
- Спой мне нава, но с правдой согласуй!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не дорожишь душой, так не взыщи,
- И, сердцем чуждый низкому желанью,
- Покрыта верхняя губа благоухающим пушком.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, если бы покой найти в земле!
- И ни преданности, ни любви я не встретил ни в ком.
- Кто тоской не томим по улыбке твоей!
- Суфия. Голову раскровенил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя пьяный словам мудрецов не внимает,
- Уста, что радуют сердца, открыл он,
- И, в волны моря падая, смутилась.
- Где властвовали роскошь и растленье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессильно тело, но душа любить готова, как и прежде.
- Я не сравню с небесною луной
- Для смятенных исход неизбежен такой.
- Не смей за мною но пятам ходить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в книге веры ничего не смыслит,
- Султан Йемена меж бровей его
- Пошла — и не нашла его на ложе.
- Не опирайся на небытие.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эй, виночерпий! Дай кувшин с душою яхонта красней!
- О, если б стоязычный с ними был,
- Вещи к сути своей этот миг возвратит.
- Дервиш, придя в суфийскую обитель,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я — день, я — неделя, я — год, Рамазан и Байрам,
- Я царству предпочту покой дервиша.
- Беседовать достойный с мудрецом!
- Ты, стремящийся в вечность дорогу найти,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сопернике он мелочь замечает,
- И воск, подобный пламенным слезам,
- И как не может Деджлою напиться
- Светильни полу платья ей поджег.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почему ты поклонник старательный наш?
- Увидел соловья на арке сада.
- Страшусь — не устыдился б он меня.
- «Ответь на мои вопрос, отец почтенный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Завидовало солнце ей само,
- Коль не смертельна рана, то она
- Я не жары боюсь, своей страшусь я тени.
- О вине тверди, о пляске — тайну вечности ж не трогай:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глядят на мир печально и угрюмо
- О шахе Искандаре написал,
- Но если ои семьей обременен,
- В победе зла — падение твое,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если трут не сухой, не возникнет огня.
- Чего еще, искать, куда нам плыть?»
- Стяг водрузил на берегах Аму,
- Страдания она или бальзам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он кровью сердца дерево вспоил.
- И закричали всем собраньем: «Слава!
- Ушел и Саади, но, жизнь творя,
- Из уст твоих слышать и этот вопрос я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О странник, в чьих полах застряли шипы одинокой печали,
- О чем тогда еще вам тосковать?
- Наследники его сокровищ — люди.
- Ты тайно выпей, друг, и дело чтоб с концом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благотвори, яви свои щедроты,
- Я видел милую мою в тюрбане золотом,
- Мне опостылело ходить в хитоне этом голубом!
- «Дай душу!» — скажет. Душу ей отдан.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сходиться люди начали к нему,
- Кто пленного по-царски обласкает,
- Я отшельник. До игрищ и зрелищ здесь дела нет мне.
- Пусть носят вознесенные судьбою!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды темной ночью я не спал
- Тебе лекарство даст подлец — не принимай лекарства!
- Не кляните того, кто измучен любовью —
- Велел пришельца шах во двор впустить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И рыбаку их отдал властелин.
- Мой друг, подай мне то, что похищает разум,
- Ты не видал, как в пляс верблюд вступает,
- Шепнул: «Идет на убыль время твоих несчастий и скорбей!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А правый перед господом предстанет!»
- Тебе — добро, мне — выучка навек.
- Лишь тот избегнет бедствий и невзгоды.
- Стократ ценней царя и царских зданий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цвет юности моей давно увял,
- В безрассудстве людском, не родившись, погас.
- Но живы имена, дела поэтов.
- И благодать его страной владела,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не завидуй – почувствуешь гнет над собой,
- Однажды перед школою, в тиши,
- Мой дух из уст моих умчится, не изведав
- А стен искрошилась окраина,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Источником грудей его кормила,
- Если трут не сухой, не возникнет огня.
- Из уст прелестной пери та чаша у него.
- Похожи, нам до мудрых далеко.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы не стало ей еще больней».
- Страданья тело шаха иссушили.
- Щедрей вокруг себя людей дари,
- Не любит, кто в любви от мук бежит назад.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Защиты сам великий шах лишится.
- И ногу в стремени поцеловать.
- За милость благодарностью воздал.
- Во всех заботах бедняков участвуй,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне отрада пред тобою пламенеть, сгорать свечою,
- Был некто этой казнью потрясен,
- И сколько в мире гонится людей
- Жила в Омане птица-рыболов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто спит всю ночь, тот познаёт кручину,
- И он решил покинуть твердь земли
- Но не прельщен мирскою суетою,
- Оно в поисках к небу сумело взлететь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тот, кто сердцем чутко слушал бога,
- То на медведе был, а то под брюхом.
- Я не жары боюсь, своей страшусь я тени.
- Джами, не спрашивай его о чаше истинной любви,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай ту чашу пригубить всем понурым, но если
- С чего ты вдруг взбесился, не пойму».
- И вот в подарок — дар морских валов —
- К моей груди своею грудью спокойно припади!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идет без устали, придет — и что же видит он?
- Стоянки сокращая на пути,
- Я притчи этой странной не пойму.
- Спой мне нава, но с правдой согласуй!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***