04-18-2021, 10:51 PM
- Пустыня сухая — душистый цветник;
- Кто сильно жаждет, тот сгорит, когда
- И все ушли; лишь надписи остались.
- То полон до края, то пуст я, как полый тростник,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из рук змеится огненная сталь.
- «Как здравие?» — спрошу его сперва.
- Пред судом ездоков не срами скакуна.
- Повел мудрец таких речей начало:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не станешь — есть день возмездья, расплата за все близка.
- Не делал он и шага одного.
- а мне что делать?
- Я онемел в ту пору, а сейчас
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ну и странность судьбы! Ну и доля же выпала мне!
- «Эй, Джами! — ты спросила, — в кого ты влюбился?»
- Что мне в следах, когда вот сам он — вор?»
- Сорву ль непонимания печать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты с теми пей, чей лик румян и нежен на губе пушок.
- Ты утешаешь нам сердца. Бессмысленной была бы жизнь
- Над всеми, с тобою сидящими рядом.
- Ты для меня отныне мой ислам!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они — не вы! Вы — внешне хороши,
- О, сладостная чаша нежных чар!
- Смотрю — и в сердце тихая печаль.
- И прибежали к сторожу, крича,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А взяв на службу, зорко наблюдай.
- Будешь людям служить – будешь ими любим,
- И нет вернувшихся назад, напрасно не ищи.
- Другой войдет: «Учитель дорогой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды в воздухе парил орел:
- А то расчет на будущее плох!
- Чтоб упасть, отделиться кабой — от тебя.
- Сорвал он доску дерзкою рукою.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чертогах, где цари вершили суд,
- К Сурайе устремляя блеск очей-близнецов из окна.
- Я должен срочно выполнить сейчас.
- В начале дороги — от жизни уход,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ужель из-за тебя, — халиф сказал,—
- Долго ли будешь сердце вдали плена держать уздою?
- Хозяин издевался над рабом;
- Когда ж иглу в плечо ему вонзил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в матери-любви обрел свое начало.
- А подбородок — яблоко, награда
- Хотя, как рой горящих вражьих стрел
- А для него как смерть она была.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бедняк, что в горькой нищете страдает,
- Будь скуп в речах и прежде взгляни, с кем говоришь:
- Не теряй никогда в жизни мудрости суть,
- Жизнь растрать, о Хафиз! Но для радостной траты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Господь, Ты нас такою формой одарил!
- Бедняга див заохал, застонал
- Чтобы дитя от груди отлучить.
- «Почтенный, вам пора принять ислам!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шалунье разрисовывала брови.
- Как светлый день, что счастьем напоен,
- Не укоряй, что плачу я кровью в этих долах:
- Лишь после долгих, трудных размышлений
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ценою здоровья и жизни душа моя все искупала.
- II пусть разведка будет неустанной,
- Хоть, наверно, сотни раз сердце я просил о том.
- Когда жреческих душ разнородный синклит
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хулою друга верный друг Не оскорбится, верь.
- И, не успев моргнуть, как сон, пропали.
- Здесь смуту сеет лишь красавиц взгляд!
- Давно лежат в земле тела поэтов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Терпенье и вожделенье выходят из берегов.
- Так Зулейха познала участь вдовью,
- Хоть он и так хорош был, без прикрас.
- Он с Искандаром пред царем предстал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О странник, в чьих полах застряли шипы одинокой печали,
- В сочетанье науки и чистых деяний
- По воле промысла, а не иначе,
- Чтоб ведать правду — внемли Саади!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То. что сказал в тот день вельможам он;
- Тогда к сеиду садовод пошел
- Не видишь разве, что народ в беде,
- И вытерпел в пути пустыни зной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печалью сердце, друг, не огорчай,
- Когда разлад войдет в твой дом и все пойдет вверх дном.
- По свету проскакал да и застыл навек.
- При этом одолей порог, – и ждет тебя венец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И Хызр бессмертный, и пророк Ильяс.
- Ведь гурьба святош драчлива и груба.
- Вот счастье: предо мною ты стоишь.
- Когда дохнули зимние ветра,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как женщина в мучениях родов,
- Приди, певец веселый, к нам на пир.
- А бросишь — то никто мне не поможет.
- Отринув двойственность, я вник в неразделимость двух миров,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На отдых не хотел с седла сойти.
- Когда отраву уст твоих не доводилось мне испить.
- В посте зубная щетка — грех сугубый.
- И с разлукой и с болью сдружил Ты меня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старый разума конь утомился в пути,
- Один кусок – певучей лютней сделай,
- Укрепи милосердия доброю цепью
- И в знак печали, за Египтом вслед,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У Джама был волшебный перстень, и, силой перстня одаренный,
- «На ваши деньги, — он сказал бы им,—
- Миг иль целую ночь приникал я устами к устам…
- Если ж нет — отдерни руку, то не друг, а недруг злой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Работают же краской и иглой,
- Иди своим путем, иди своей тропой,
- Ты скорби поминальный стол накрой,
- Не о конях, ристалищах и славе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, пыль и пот отмывши в царской бане,
- Что вопросы веры, деньги, жизнь сама, все блага мира,
- Спала же на песке береговом.
- Сталь закаленную разгрызть зубами,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб голова высоко вознеслась!
- Увы, надеяться могу ль на исцеленье,
- Смотри, как свеж весенний лист сегодня
- Не зная хитрости лисицы старой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- (Лихой задор в глазах ее, тоска в изгибе губ),
- С победою он покидал майдан,
- В том царстве хор несдержанных страстей
- В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто сильно жаждет, тот сгорит, когда
- И все ушли; лишь надписи остались.
- То полон до края, то пуст я, как полый тростник,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из рук змеится огненная сталь.
- «Как здравие?» — спрошу его сперва.
- Пред судом ездоков не срами скакуна.
- Повел мудрец таких речей начало:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не станешь — есть день возмездья, расплата за все близка.
- Не делал он и шага одного.
- а мне что делать?
- Я онемел в ту пору, а сейчас
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ну и странность судьбы! Ну и доля же выпала мне!
- «Эй, Джами! — ты спросила, — в кого ты влюбился?»
- Что мне в следах, когда вот сам он — вор?»
- Сорву ль непонимания печать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты с теми пей, чей лик румян и нежен на губе пушок.
- Ты утешаешь нам сердца. Бессмысленной была бы жизнь
- Над всеми, с тобою сидящими рядом.
- Ты для меня отныне мой ислам!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они — не вы! Вы — внешне хороши,
- О, сладостная чаша нежных чар!
- Смотрю — и в сердце тихая печаль.
- И прибежали к сторожу, крича,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А взяв на службу, зорко наблюдай.
- Будешь людям служить – будешь ими любим,
- И нет вернувшихся назад, напрасно не ищи.
- Другой войдет: «Учитель дорогой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды в воздухе парил орел:
- А то расчет на будущее плох!
- Чтоб упасть, отделиться кабой — от тебя.
- Сорвал он доску дерзкою рукою.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чертогах, где цари вершили суд,
- К Сурайе устремляя блеск очей-близнецов из окна.
- Я должен срочно выполнить сейчас.
- В начале дороги — от жизни уход,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ужель из-за тебя, — халиф сказал,—
- Долго ли будешь сердце вдали плена держать уздою?
- Хозяин издевался над рабом;
- Когда ж иглу в плечо ему вонзил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в матери-любви обрел свое начало.
- А подбородок — яблоко, награда
- Хотя, как рой горящих вражьих стрел
- А для него как смерть она была.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бедняк, что в горькой нищете страдает,
- Будь скуп в речах и прежде взгляни, с кем говоришь:
- Не теряй никогда в жизни мудрости суть,
- Жизнь растрать, о Хафиз! Но для радостной траты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Господь, Ты нас такою формой одарил!
- Бедняга див заохал, застонал
- Чтобы дитя от груди отлучить.
- «Почтенный, вам пора принять ислам!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шалунье разрисовывала брови.
- Как светлый день, что счастьем напоен,
- Не укоряй, что плачу я кровью в этих долах:
- Лишь после долгих, трудных размышлений
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ценою здоровья и жизни душа моя все искупала.
- II пусть разведка будет неустанной,
- Хоть, наверно, сотни раз сердце я просил о том.
- Когда жреческих душ разнородный синклит
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хулою друга верный друг Не оскорбится, верь.
- И, не успев моргнуть, как сон, пропали.
- Здесь смуту сеет лишь красавиц взгляд!
- Давно лежат в земле тела поэтов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Терпенье и вожделенье выходят из берегов.
- Так Зулейха познала участь вдовью,
- Хоть он и так хорош был, без прикрас.
- Он с Искандаром пред царем предстал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О странник, в чьих полах застряли шипы одинокой печали,
- В сочетанье науки и чистых деяний
- По воле промысла, а не иначе,
- Чтоб ведать правду — внемли Саади!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То. что сказал в тот день вельможам он;
- Тогда к сеиду садовод пошел
- Не видишь разве, что народ в беде,
- И вытерпел в пути пустыни зной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печалью сердце, друг, не огорчай,
- Когда разлад войдет в твой дом и все пойдет вверх дном.
- По свету проскакал да и застыл навек.
- При этом одолей порог, – и ждет тебя венец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И Хызр бессмертный, и пророк Ильяс.
- Ведь гурьба святош драчлива и груба.
- Вот счастье: предо мною ты стоишь.
- Когда дохнули зимние ветра,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как женщина в мучениях родов,
- Приди, певец веселый, к нам на пир.
- А бросишь — то никто мне не поможет.
- Отринув двойственность, я вник в неразделимость двух миров,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На отдых не хотел с седла сойти.
- Когда отраву уст твоих не доводилось мне испить.
- В посте зубная щетка — грех сугубый.
- И с разлукой и с болью сдружил Ты меня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старый разума конь утомился в пути,
- Один кусок – певучей лютней сделай,
- Укрепи милосердия доброю цепью
- И в знак печали, за Египтом вслед,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У Джама был волшебный перстень, и, силой перстня одаренный,
- «На ваши деньги, — он сказал бы им,—
- Миг иль целую ночь приникал я устами к устам…
- Если ж нет — отдерни руку, то не друг, а недруг злой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Работают же краской и иглой,
- Иди своим путем, иди своей тропой,
- Ты скорби поминальный стол накрой,
- Не о конях, ристалищах и славе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, пыль и пот отмывши в царской бане,
- Что вопросы веры, деньги, жизнь сама, все блага мира,
- Спала же на песке береговом.
- Сталь закаленную разгрызть зубами,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб голова высоко вознеслась!
- Увы, надеяться могу ль на исцеленье,
- Смотри, как свеж весенний лист сегодня
- Не зная хитрости лисицы старой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- (Лихой задор в глазах ее, тоска в изгибе губ),
- С победою он покидал майдан,
- В том царстве хор несдержанных страстей
- В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***