04-18-2021, 08:53 PM
- Она — Хатему кажется отравой.
- При жизни на геенну обречен.
- Измученный постом, ликуй, народ,
- Раскаты рыдающей песни бесследно покой унесли мой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь сдержанным, дружи с людьми простыми,
- Ее к губам. И ты без страха пей!
- Пусть не страшит тебя небесный вечный круг,
- Когда слугу решаешь ты сместить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Искала негра, чтоб помочь в беде,
- Дешевый камень смертному дает,
- Джами — твой верный раб. Я — не из тех,
- В объятиях отца, на лоне мира.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доволен я, что жизнь хотя и огорчала,
- А раковины белые ушей —
- Молитвы их — о яствах, о еде,
- Скрыв красоту за завесью своей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В кошельке золотишком бренчит: «Это — я!»
- В доме временном сущую разума нить!
- И потерял он сон в ее оковах.
- За печатями рока ты листок принеси мне!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он тем твое значение утроит.
- Чтоб утерял терпенье Саламан.
- Рубинами обильным, — не песком,
- Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его в темницу даже не возьмут!
- Тот обнажить оружье не успел бы.
- Все подняли неистовые крики,
- То и не станет огорчаться он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если ты вне себя, я – есть ты, ты стал мною,
- Не то тебя за сводню он сочтет.
- Прочь от нес лицом он отвращался.
- Зря мухтасибу шлют донос: и он, подобно нам,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поймал, накрыл нас миской небосклон,
- Чтобы открыть желания ларец,
- Чтоб завершил он замыслы отца,
- Он дочь свою к тебе отправит в дом,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рустама не злодей Шагад сгубил,
- Я беспечен; и день мой проплывает неясно, как сон.
- И друга выносили из дворца,
- Горюю и страдаю уже немало лет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вырвать мудрецу язык велел.
- «Куда тебя несут, о мой родной,
- Я описал движение планет.
- Как он пронзал стрелой железный щит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страницы жизни, друг, под хмелем пролистай.
- Омылась от порока и обмана.
- И сели все. И стали есть и пить.
- Ты истомил, измучил весь народ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Онемел бы хулитель и низкий завистник пропал.
- Такой предвидеть гнусности не мог,—
- Стократ хвала ему, что речью меткой
- Знай — состраданье близких ненадежно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Тем, кто о красоте твоей рассказы
- Из уст прелестной пери та чаша у него.
- Как сладкозвучный соловей, Джами
- Учитель лег, и охал, и стонал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И не хочу свободу я терять.
- Глядишь, в последний миг не даст воды глотка.
- Ветерок к моему прикоснется лицу!
- Погладил льву он спину и бока.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отринул блеск и славу властелина.
- Дай щедро, как за десять, воздаянье.
- Мой волос был как ворона крыло,
- Безропотно мы жребий наш несли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разбила идола, как Ибрагим.
- Обижен тяжело был кормчий тот достойный,
- Несведущий и в жизни бренной – ты ничто.
- (Лихой задор в глазах ее, тоска в изгибе губ),
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что муж-пастух бежит к нему бегом.
- К нам иди! И пусть нам кравчий поживей наполнит чаши,
- Берись за ежедневный труд, пока
- Он, как оратор, был красноречив.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хафизу чашу подари, — всю ночь не спал он, чаровница!»
- Прохожие люди трезвым не встретят меня вовек!
- «О благородный муж! — гонец ответил.—
- Что ж помогать несчастным не идешь ты?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страсть — вино и виночерпий, в ней начала и концы,
- Где лишь в молитвах суть, где только в лютнях суть?
- А спросят: где ее квартал и дом?
- Я днем с вином пурпурным развлекаюсь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глубокой раны не заметит он,—
- Как Иакова вопль — «Увы мне!» — звучит мой крик:
- И только поздним утром пробудился.
- И дети их во все земные дни;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Воздал, как море, от своих щедрот
- Ведь если впрямь попал он в сеть к невзгодам,
- Не доверяй ханжей пустому суесловью.
- Где ж сердце сможет сердцу сказать, как путь его был суров?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но с горечью увидел шах Юнана,
- Безумная, откинув покрывало,
- Ты целью жизни избери добро!
- Шли день и ночь они — и донесли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вращается холодный небосвод.
- Чтоб сеять семена подобных грез?
- РАССКАЗ ОБ УЧЕНОМ, ПОТЕРПЕВШЕМ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ
- Таких, как пронизанный светом утес, я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в силах вытерпеть пренебреженье.
- Сам все это испытал я, вынес муки, горше смерти.
- Едва-едва он брел под зноем дня,
- А если нет, — уста свои сомкну,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в землю, словно клад, не зарывай.
- О ТОМ, КАК ШАХ ТЕРМЕЗА ПОЛУЧИЛ «МАТ» ОТ ШУТА
- Ты поразмысли, мудрый муж, вначале,
- Хоть и болтал без умолку язык.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вся-то прелесть уст, вся-то прелесть любимой
- Гончар лепил, а около стоял
- Она опаслива, хотя жадна:
- «Я побывал на самом дне глубин.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва их друг от друга отделю.
- К себе наследника призвал он — сына,
- Могилы плен — исход души в краю блаженном станет.
- Рай и ад позабудь и от них откажись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прощалась капля с морем – вся в слезах!
- Вчера твой пес сказал: «Джами, свои стенания уйми,
- Иначе наше счастье он, как птицу, в клетку заточит.
- Ты – мне жизнь дорогая, Душа Ты сама,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- При жизни на геенну обречен.
- Измученный постом, ликуй, народ,
- Раскаты рыдающей песни бесследно покой унесли мой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь сдержанным, дружи с людьми простыми,
- Ее к губам. И ты без страха пей!
- Пусть не страшит тебя небесный вечный круг,
- Когда слугу решаешь ты сместить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Искала негра, чтоб помочь в беде,
- Дешевый камень смертному дает,
- Джами — твой верный раб. Я — не из тех,
- В объятиях отца, на лоне мира.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доволен я, что жизнь хотя и огорчала,
- А раковины белые ушей —
- Молитвы их — о яствах, о еде,
- Скрыв красоту за завесью своей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В кошельке золотишком бренчит: «Это — я!»
- В доме временном сущую разума нить!
- И потерял он сон в ее оковах.
- За печатями рока ты листок принеси мне!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он тем твое значение утроит.
- Чтоб утерял терпенье Саламан.
- Рубинами обильным, — не песком,
- Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его в темницу даже не возьмут!
- Тот обнажить оружье не успел бы.
- Все подняли неистовые крики,
- То и не станет огорчаться он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если ты вне себя, я – есть ты, ты стал мною,
- Не то тебя за сводню он сочтет.
- Прочь от нес лицом он отвращался.
- Зря мухтасибу шлют донос: и он, подобно нам,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поймал, накрыл нас миской небосклон,
- Чтобы открыть желания ларец,
- Чтоб завершил он замыслы отца,
- Он дочь свою к тебе отправит в дом,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рустама не злодей Шагад сгубил,
- Я беспечен; и день мой проплывает неясно, как сон.
- И друга выносили из дворца,
- Горюю и страдаю уже немало лет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вырвать мудрецу язык велел.
- «Куда тебя несут, о мой родной,
- Я описал движение планет.
- Как он пронзал стрелой железный щит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страницы жизни, друг, под хмелем пролистай.
- Омылась от порока и обмана.
- И сели все. И стали есть и пить.
- Ты истомил, измучил весь народ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Онемел бы хулитель и низкий завистник пропал.
- Такой предвидеть гнусности не мог,—
- Стократ хвала ему, что речью меткой
- Знай — состраданье близких ненадежно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Тем, кто о красоте твоей рассказы
- Из уст прелестной пери та чаша у него.
- Как сладкозвучный соловей, Джами
- Учитель лег, и охал, и стонал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И не хочу свободу я терять.
- Глядишь, в последний миг не даст воды глотка.
- Ветерок к моему прикоснется лицу!
- Погладил льву он спину и бока.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отринул блеск и славу властелина.
- Дай щедро, как за десять, воздаянье.
- Мой волос был как ворона крыло,
- Безропотно мы жребий наш несли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разбила идола, как Ибрагим.
- Обижен тяжело был кормчий тот достойный,
- Несведущий и в жизни бренной – ты ничто.
- (Лихой задор в глазах ее, тоска в изгибе губ),
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что муж-пастух бежит к нему бегом.
- К нам иди! И пусть нам кравчий поживей наполнит чаши,
- Берись за ежедневный труд, пока
- Он, как оратор, был красноречив.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хафизу чашу подари, — всю ночь не спал он, чаровница!»
- Прохожие люди трезвым не встретят меня вовек!
- «О благородный муж! — гонец ответил.—
- Что ж помогать несчастным не идешь ты?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страсть — вино и виночерпий, в ней начала и концы,
- Где лишь в молитвах суть, где только в лютнях суть?
- А спросят: где ее квартал и дом?
- Я днем с вином пурпурным развлекаюсь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глубокой раны не заметит он,—
- Как Иакова вопль — «Увы мне!» — звучит мой крик:
- И только поздним утром пробудился.
- И дети их во все земные дни;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Воздал, как море, от своих щедрот
- Ведь если впрямь попал он в сеть к невзгодам,
- Не доверяй ханжей пустому суесловью.
- Где ж сердце сможет сердцу сказать, как путь его был суров?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но с горечью увидел шах Юнана,
- Безумная, откинув покрывало,
- Ты целью жизни избери добро!
- Шли день и ночь они — и донесли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вращается холодный небосвод.
- Чтоб сеять семена подобных грез?
- РАССКАЗ ОБ УЧЕНОМ, ПОТЕРПЕВШЕМ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ
- Таких, как пронизанный светом утес, я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в силах вытерпеть пренебреженье.
- Сам все это испытал я, вынес муки, горше смерти.
- Едва-едва он брел под зноем дня,
- А если нет, — уста свои сомкну,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в землю, словно клад, не зарывай.
- О ТОМ, КАК ШАХ ТЕРМЕЗА ПОЛУЧИЛ «МАТ» ОТ ШУТА
- Ты поразмысли, мудрый муж, вначале,
- Хоть и болтал без умолку язык.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вся-то прелесть уст, вся-то прелесть любимой
- Гончар лепил, а около стоял
- Она опаслива, хотя жадна:
- «Я побывал на самом дне глубин.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва их друг от друга отделю.
- К себе наследника призвал он — сына,
- Могилы плен — исход души в краю блаженном станет.
- Рай и ад позабудь и от них откажись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прощалась капля с морем – вся в слезах!
- Вчера твой пес сказал: «Джами, свои стенания уйми,
- Иначе наше счастье он, как птицу, в клетку заточит.
- Ты – мне жизнь дорогая, Душа Ты сама,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***