04-18-2021, 08:48 PM
- Терзать словами тщетного упрека!
- И в том бесплодие повинно, — судеб не может быть иных.
- Ответил: «Если так, то исцелись,
- К ошибкам ближнего не придирайся
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я покорился бы своей судьбе,
- Теперь же — от волос до бороды —
- Ты четки отнеси в заклад — и заживи, как винопийца!
- Прах на лбу развеян будет ветром дальней стороны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На всех здоровых с завистью глядел он.
- Коль женщина скромна, умна, красива,
- Был сердцем прозорлив и знаньем он
- Хотя другого ты ждала доселе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вдали от ручейка иссохнет каждый.
- Когда нальет вина вам в бокалы виночерпий,
- И добра, что ко мне обернулось лишь злом!
- Она влекла и взгляды и желанья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На сорок семидневий скрыл в сосуде,
- К тебе без отклика вздымается мой стон.
- Шелку много на базаре и за деньги шьет портной.
- Он у котла, как муха, — тут как тут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И с благодарностью помыслил он,
- Как дитя ты, о сердце, по малости лет —
- Прости меня, когда я бунтовал.
- Пока найдешь заветный клад, измучишься стократ,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Средь нынешнего общего разлада.
- Интересует нас, бесспорно, лишь одно.
- Но, жалкий, неизбранных ниже ты.
- И выше власти — знание добра.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плоти я, Джами, лишен, скорбный вздох я, долгий стон,
- Где Карун и где клад? – вот на это ответь!
- Лохмотьями набил свою чалму,
- В раба, который куплен на базаре!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И раскаянье душу мою посетило.
- Ногами глину мнут – ватага удальцов! —
- Коль будешь резок, ближних невзлюбя,
- Не надо их упреками губить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В нем — молоко, а сахар в ней скрывался.
- Чем лотос голубой виновен, — чем небосвод лазурный плох.
- Толстея, как корова, полный сил,
- Дни вереницей мчатся? Позабудь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цени же это краткое мгновенье, как драгоценность:
- Пусть смерть мечом мое имя умчит из вертограда слов.
- О том, как он владыкой мира стал.
- Но в странствиях он мудрость накопил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был труд их легок, но всего у них
- Молю я, исцели ты мой недуг.
- Эй, богач! Загляни в глубину своей нищей души!
- Кровь его на ногтях твоих рдеет багряною хной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так тебя я люблю, что из рук твоих чашу любую
- Пустая выдумка, нелепость, бред.
- Страсть мне сердце ощетинит, в гребень обратив,—
- Жил муж, исполнен правды и добра,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если нет вина — и весна не приманчива.
- Дервиш, вовек не покидай своей любви обитель.
- Коль распалось все, то не надобно
- Премудрый вышел Баязид из бани.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал один малыш, смышленей всех:
- Дала я клятву, что всегда и всюду
- Не пристало хороших людей обижать,
- Смотри! — ее возненавидел вдруг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идол мира мне преданности не явил,—
- Ты нужен, словно свет, моим глазам,
- Зачем ты: угрожаешь мне несправедливости мечом?
- С тобою назвал бы я светлым жильем
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пошли на разграбление беде.
- Друзей найти на жизненном пути,
- Терзаем мы и мучаем – всегда.
- И вероломным я не стану, и не пожалуюсь хакану,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И о любви сказанья зазвенели.
- Коль с лица покров летучий ты откинешь, моя луна,
- Как злато, желт мой лик, а серебро — те слезы,
- Челн полетел, ветрилом окрыленный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем яростней начнет костер пылать.
- Ведь в устах у сладкоустой речь несладкая — услада.
- Сказал: «Боюсь я, что пройдут века,
- Кажутся ценностью равной, единой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О том, как счастлив Хафиз, пусть помнит память людей
- Она — живой рубин, в котором все прелестно.
- И обнял шах его и так сказал:
- Другой злодей забрался воровать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты пропасти, что разделяет вас,
- Разум смертных не знает, в чем суть твоего бытия.
- Но бог взамен верблюда мне послал!»
- Способно дружбу подменить враждой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты тяжести проклятий не снесешь.
- Мандрагоры потребовать сладостный плод я пришел.
- Дабы от них не возыметь заботу.
- И, друг, тогда не бойся бурь морских.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Эй, где ты там?» — шах закричал в сердцах.
- И написала излучавшим свет
- Невежде перепутье предстает.
- Просящих пред собой. И он сказал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придет пора – рассвет придет без нас.
- Опутан черными кудрями, как неразрывными цепями,
- О пери моя тонкостанная, стан твой походит
- Наполнил нам чаши, согрел остывающий пыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тогда — увы — беда мне и позор!»
- А не злодеи в облаченье верных.
- Пусть отдан я на поруганье, но я тебя благословляю,
- Так веселились люди до утра,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из тучи капля долу устремилась
- Ты — с натянутым луком, обетам ты неверна,
- Люблю тебя и слышу со всех сторон укор;
- И в свиданиях тайна была нам нужна —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почтительно, с покорностью великой
- Идущих вслед жнецам не обижай.
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
- Ты не терзай их, хватит с них печали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Господь, Ты душу окаянную мою прости,
- Вход в мавзолей замазан… Что печальней
- И страшный голод наступил в тот год.
- Другой: «Да пусть их вовсе пропадут!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль, Хафиз, проводишь время в доме бедном, в тишине,
- Когда его не делишь с той, чье тело как цветок.
- Приник к подушке головою сонной.
- О небо, на тебя я плюнул бы в сердцах!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в том бесплодие повинно, — судеб не может быть иных.
- Ответил: «Если так, то исцелись,
- К ошибкам ближнего не придирайся
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я покорился бы своей судьбе,
- Теперь же — от волос до бороды —
- Ты четки отнеси в заклад — и заживи, как винопийца!
- Прах на лбу развеян будет ветром дальней стороны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На всех здоровых с завистью глядел он.
- Коль женщина скромна, умна, красива,
- Был сердцем прозорлив и знаньем он
- Хотя другого ты ждала доселе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вдали от ручейка иссохнет каждый.
- Когда нальет вина вам в бокалы виночерпий,
- И добра, что ко мне обернулось лишь злом!
- Она влекла и взгляды и желанья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На сорок семидневий скрыл в сосуде,
- К тебе без отклика вздымается мой стон.
- Шелку много на базаре и за деньги шьет портной.
- Он у котла, как муха, — тут как тут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И с благодарностью помыслил он,
- Как дитя ты, о сердце, по малости лет —
- Прости меня, когда я бунтовал.
- Пока найдешь заветный клад, измучишься стократ,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Средь нынешнего общего разлада.
- Интересует нас, бесспорно, лишь одно.
- Но, жалкий, неизбранных ниже ты.
- И выше власти — знание добра.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плоти я, Джами, лишен, скорбный вздох я, долгий стон,
- Где Карун и где клад? – вот на это ответь!
- Лохмотьями набил свою чалму,
- В раба, который куплен на базаре!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И раскаянье душу мою посетило.
- Ногами глину мнут – ватага удальцов! —
- Коль будешь резок, ближних невзлюбя,
- Не надо их упреками губить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В нем — молоко, а сахар в ней скрывался.
- Чем лотос голубой виновен, — чем небосвод лазурный плох.
- Толстея, как корова, полный сил,
- Дни вереницей мчатся? Позабудь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цени же это краткое мгновенье, как драгоценность:
- Пусть смерть мечом мое имя умчит из вертограда слов.
- О том, как он владыкой мира стал.
- Но в странствиях он мудрость накопил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был труд их легок, но всего у них
- Молю я, исцели ты мой недуг.
- Эй, богач! Загляни в глубину своей нищей души!
- Кровь его на ногтях твоих рдеет багряною хной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так тебя я люблю, что из рук твоих чашу любую
- Пустая выдумка, нелепость, бред.
- Страсть мне сердце ощетинит, в гребень обратив,—
- Жил муж, исполнен правды и добра,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если нет вина — и весна не приманчива.
- Дервиш, вовек не покидай своей любви обитель.
- Коль распалось все, то не надобно
- Премудрый вышел Баязид из бани.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал один малыш, смышленей всех:
- Дала я клятву, что всегда и всюду
- Не пристало хороших людей обижать,
- Смотри! — ее возненавидел вдруг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идол мира мне преданности не явил,—
- Ты нужен, словно свет, моим глазам,
- Зачем ты: угрожаешь мне несправедливости мечом?
- С тобою назвал бы я светлым жильем
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пошли на разграбление беде.
- Друзей найти на жизненном пути,
- Терзаем мы и мучаем – всегда.
- И вероломным я не стану, и не пожалуюсь хакану,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И о любви сказанья зазвенели.
- Коль с лица покров летучий ты откинешь, моя луна,
- Как злато, желт мой лик, а серебро — те слезы,
- Челн полетел, ветрилом окрыленный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем яростней начнет костер пылать.
- Ведь в устах у сладкоустой речь несладкая — услада.
- Сказал: «Боюсь я, что пройдут века,
- Кажутся ценностью равной, единой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О том, как счастлив Хафиз, пусть помнит память людей
- Она — живой рубин, в котором все прелестно.
- И обнял шах его и так сказал:
- Другой злодей забрался воровать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты пропасти, что разделяет вас,
- Разум смертных не знает, в чем суть твоего бытия.
- Но бог взамен верблюда мне послал!»
- Способно дружбу подменить враждой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты тяжести проклятий не снесешь.
- Мандрагоры потребовать сладостный плод я пришел.
- Дабы от них не возыметь заботу.
- И, друг, тогда не бойся бурь морских.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Эй, где ты там?» — шах закричал в сердцах.
- И написала излучавшим свет
- Невежде перепутье предстает.
- Просящих пред собой. И он сказал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придет пора – рассвет придет без нас.
- Опутан черными кудрями, как неразрывными цепями,
- О пери моя тонкостанная, стан твой походит
- Наполнил нам чаши, согрел остывающий пыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тогда — увы — беда мне и позор!»
- А не злодеи в облаченье верных.
- Пусть отдан я на поруганье, но я тебя благословляю,
- Так веселились люди до утра,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из тучи капля долу устремилась
- Ты — с натянутым луком, обетам ты неверна,
- Люблю тебя и слышу со всех сторон укор;
- И в свиданиях тайна была нам нужна —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почтительно, с покорностью великой
- Идущих вслед жнецам не обижай.
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
- Ты не терзай их, хватит с них печали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Господь, Ты душу окаянную мою прости,
- Вход в мавзолей замазан… Что печальней
- И страшный голод наступил в тот год.
- Другой: «Да пусть их вовсе пропадут!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль, Хафиз, проводишь время в доме бедном, в тишине,
- Когда его не делишь с той, чье тело как цветок.
- Приник к подушке головою сонной.
- О небо, на тебя я плюнул бы в сердцах!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***