04-18-2021, 08:47 PM
- На горе, крови и слезах мой прах замешан был.
- Зато хорош собой, умен, учен!
- И сильных два раба, чтоб исполнять,
- Влюбленный ранен, он неисцелим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Простите мне, как на беду,
- Прочтет последний солнечный Закат.
- Кому пришлось неволю испытать,
- И повару доставьте вы меня!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Собравшись, сразу овладеешь всем!»
- Но достается нам иной удел,
- Всем дервишам подарки он дарил,
- Чтоб праведно и честно прожил век.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хвала тебе — любовь дарящей, хвала владычице моей!
- О друг, скажи мне, истину любя,
- Всем поровну свети своим лучом.
- И, если жизни мало, до дня Суда готов
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уж лучше черствый хлеб – но свой! – глодать.
- Даже в помыслах тайных к тебе обращать свое слово!
- Смерть в корабле его пробила брешь.
- Во всех делах на жизненном пути.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где мир в волненье бурном находили.
- Твой сон я до рассвета охраняла.
- Над розой дождь струится проливной.
- Довольно вечной им одной любви,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь мужу честному не до еды
- Воспламеняй ее весельем лоз!
- Из-за тебя свою забыл я душу.
- Ручья бы сад не видел, росы не знал бы плод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что обо мне тайком болтать привык!
- Ты представь: все оставить – конечный удел!
- Когда мой труп перед тобой, что в гробе тленом станет,—
- Доить быка – вот разума итог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тихий стон внезапно услыхал:
- Тот зданье царства мудро созидает.
- Принять кувшин вина – и сердце непокорно!
- Или с красавицей с улыбчивым лицом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть нас красавицы манят, лишь им рукоплещи.
- Нужны, чтобы преграды превозмочь,
- Заметит кипарис или платан,—
- Не приму чьей-то милости даже зерна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда мудрец в нем обнаружил это,
- Живи вольно, храни и свободу, и честь.
- «Маулана» нарекусь я, несомненно,
- Сердечен — должен сам себя стыдить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Хозяйничает враг в моей стране…
- Будь старцам, юношам, и злым, и добрым равен,
- Где сила, чтобы ту закрыла брешь?
- Гонца с письмом до цели доведи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если бы его искать словесами.
- Чтобы никто с ним ни торговых дел,
- Нельзя ни увеличить, ни отнять.
- Ведь жребий той борьбы вручен тебе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вышел волк голодный, видит полн ягнят простор степной.
- Не приму чьей-то милости даже зерна!
- О чем еще не слышал слух ничей,
- И пусть свершает намаз под сводом милых бровей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но фараона мудрого наказ
- Потерей друга сокрушен как я,
- Едва явился в мир твой цвет весенний,
- Чтоб сверстник твой, лишась душевных сил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.
- И птицу сердца родинкой манила,
- Он сам — запальчивый, в решеньях скорый —
- Я, подданный, царю служить обязан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для Зулейхи — отрада и лекарство.
- Все те, кто в этот мир пришли, – уходят и уходят,
- С водой болот, стоячей и гнилой.
- У порога мечети стою я с мольбой:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мой — в красе его немыслимой — на весь мир один!
- И череп Афрасьяба размозжить.
- Вином и флейтой не омолодиться.
- Наследники его сокровищ — люди.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дух рабства кроется в кумирне и в Каабе,
- Тот, кто хранит молчанье в шумных спорах,
- Владел он неким зеркалом чудесным,
- Высоко ты стоишь, но не надейся
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами отныне возвеличен пред знатным и простолюдином,
- В ночи задрал и съел корову лев
- Не обижайся на подругу за обиды —
- Тот, кто любовью вечной опьянен».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Остались эти книги на земле…
- Всей жизни ценой на базаре любви мы платим за сладкий упрек,
- Не ждет голодный курицы, — хоть репу
- Покамест мир им снова не нарушен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поступай как желаешь, как сердцу угодно,
- Старик меня спросил:
- Конца не избежать. А муравьи иль волки
- Смогу ль вкусить плоды я с дерева надежды,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И чье бы имя ни произнесли,
- Как странно мне, что ездил я на нем,
- Спой мне нава, но с правдой согласуй!
- Ласкайте милых и вино любите!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но за обиду сам себя вини.
- Развалиною став, о смерти говорит.
- Был грозным войском смерти осажден.
- Добро и зло враждуют, мир в огне,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь скуп в речах и прежде взгляни, с кем говоришь:
- Сокрытый смысл. Но как его прочесть?»
- Так причитал он, что рассвет рыдал
- Ведь это женской скромности защита.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекраснее, чем волю дать рабам.
- Сам разобьется и тебя убьет.
- Ты сделал тайну достояньем всех!»
- Глубокой любознательности пыл
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мудрым говорит их немота,
- Кто раз упал и, встав, упал опять,
- Там во сне хмельном покоишься, на губах — вино,—
- Ты встань и к чаше взор свой обрати,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забудь пиры, веселье, чанга звуки,
- Изнуренному водянкой чаша полная не полна.
- Чтобы от их колдующего звона
- Совет Барана мудрого хорош.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ты, Джами, чуждайся тех, кто внешним блеском увлечен!
- Сердце пленником стало кудрей твоих черных
- Юсуф поднялся поутру с постели,
- «Мат» получил ты от меня опять.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зато хорош собой, умен, учен!
- И сильных два раба, чтоб исполнять,
- Влюбленный ранен, он неисцелим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Простите мне, как на беду,
- Прочтет последний солнечный Закат.
- Кому пришлось неволю испытать,
- И повару доставьте вы меня!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Собравшись, сразу овладеешь всем!»
- Но достается нам иной удел,
- Всем дервишам подарки он дарил,
- Чтоб праведно и честно прожил век.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хвала тебе — любовь дарящей, хвала владычице моей!
- О друг, скажи мне, истину любя,
- Всем поровну свети своим лучом.
- И, если жизни мало, до дня Суда готов
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уж лучше черствый хлеб – но свой! – глодать.
- Даже в помыслах тайных к тебе обращать свое слово!
- Смерть в корабле его пробила брешь.
- Во всех делах на жизненном пути.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где мир в волненье бурном находили.
- Твой сон я до рассвета охраняла.
- Над розой дождь струится проливной.
- Довольно вечной им одной любви,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь мужу честному не до еды
- Воспламеняй ее весельем лоз!
- Из-за тебя свою забыл я душу.
- Ручья бы сад не видел, росы не знал бы плод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что обо мне тайком болтать привык!
- Ты представь: все оставить – конечный удел!
- Когда мой труп перед тобой, что в гробе тленом станет,—
- Доить быка – вот разума итог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тихий стон внезапно услыхал:
- Тот зданье царства мудро созидает.
- Принять кувшин вина – и сердце непокорно!
- Или с красавицей с улыбчивым лицом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть нас красавицы манят, лишь им рукоплещи.
- Нужны, чтобы преграды превозмочь,
- Заметит кипарис или платан,—
- Не приму чьей-то милости даже зерна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда мудрец в нем обнаружил это,
- Живи вольно, храни и свободу, и честь.
- «Маулана» нарекусь я, несомненно,
- Сердечен — должен сам себя стыдить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Хозяйничает враг в моей стране…
- Будь старцам, юношам, и злым, и добрым равен,
- Где сила, чтобы ту закрыла брешь?
- Гонца с письмом до цели доведи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если бы его искать словесами.
- Чтобы никто с ним ни торговых дел,
- Нельзя ни увеличить, ни отнять.
- Ведь жребий той борьбы вручен тебе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вышел волк голодный, видит полн ягнят простор степной.
- Не приму чьей-то милости даже зерна!
- О чем еще не слышал слух ничей,
- И пусть свершает намаз под сводом милых бровей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но фараона мудрого наказ
- Потерей друга сокрушен как я,
- Едва явился в мир твой цвет весенний,
- Чтоб сверстник твой, лишась душевных сил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.
- И птицу сердца родинкой манила,
- Он сам — запальчивый, в решеньях скорый —
- Я, подданный, царю служить обязан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для Зулейхи — отрада и лекарство.
- Все те, кто в этот мир пришли, – уходят и уходят,
- С водой болот, стоячей и гнилой.
- У порога мечети стою я с мольбой:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мой — в красе его немыслимой — на весь мир один!
- И череп Афрасьяба размозжить.
- Вином и флейтой не омолодиться.
- Наследники его сокровищ — люди.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дух рабства кроется в кумирне и в Каабе,
- Тот, кто хранит молчанье в шумных спорах,
- Владел он неким зеркалом чудесным,
- Высоко ты стоишь, но не надейся
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами отныне возвеличен пред знатным и простолюдином,
- В ночи задрал и съел корову лев
- Не обижайся на подругу за обиды —
- Тот, кто любовью вечной опьянен».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Остались эти книги на земле…
- Всей жизни ценой на базаре любви мы платим за сладкий упрек,
- Не ждет голодный курицы, — хоть репу
- Покамест мир им снова не нарушен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поступай как желаешь, как сердцу угодно,
- Старик меня спросил:
- Конца не избежать. А муравьи иль волки
- Смогу ль вкусить плоды я с дерева надежды,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И чье бы имя ни произнесли,
- Как странно мне, что ездил я на нем,
- Спой мне нава, но с правдой согласуй!
- Ласкайте милых и вино любите!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но за обиду сам себя вини.
- Развалиною став, о смерти говорит.
- Был грозным войском смерти осажден.
- Добро и зло враждуют, мир в огне,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь скуп в речах и прежде взгляни, с кем говоришь:
- Сокрытый смысл. Но как его прочесть?»
- Так причитал он, что рассвет рыдал
- Ведь это женской скромности защита.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекраснее, чем волю дать рабам.
- Сам разобьется и тебя убьет.
- Ты сделал тайну достояньем всех!»
- Глубокой любознательности пыл
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мудрым говорит их немота,
- Кто раз упал и, встав, упал опять,
- Там во сне хмельном покоишься, на губах — вино,—
- Ты встань и к чаше взор свой обрати,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забудь пиры, веселье, чанга звуки,
- Изнуренному водянкой чаша полная не полна.
- Чтобы от их колдующего звона
- Совет Барана мудрого хорош.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ты, Джами, чуждайся тех, кто внешним блеском увлечен!
- Сердце пленником стало кудрей твоих черных
- Юсуф поднялся поутру с постели,
- «Мат» получил ты от меня опять.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***