«Если б ты, сынок мой, помнил, как в младенческие дни

[smquvkbiymtt]

- Кто меч хватает в гневном ослепленье,
- И также благодарен рукам моим я слабым:
- Не отворачивайся от меня
- С прекрасными словами смысл большой

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благодарил вседневно Арасту.
- Так пророком начертано: лучше неверный,
- Душа тобой напоена, пропитана тобой,
- Он кровью сердца дерево вспоил.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потерей друга сокрушен как я,
- Пусть в глазах христиан, мусульман, иудеев
- Обняв друг друга и лаская взглядом.
- Так из-за туч не видим мы зари!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И зноем дня не будет опален
- Саади, боязни чужда твоя речь,
- Льва! Ты ведь сам же льва мне заказал!»
- Мой — в красе его немыслимой — на весь мир один!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прежде сгинешь ты — прославишься потом!»
- Коль всадник в пору в путь коня не тронет,
- В глазах Красоты презренны богатство и блеск владык,
- Не лучше ль мотыльку в огне сгореть,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свой полдень он растягивал обманом.
- Заветам мудрых сердце отвори.
- Вершин Сатурна достигал и возвращался снова.
- Бывалым странником — в сужденье зрелым.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но, мыслями томим, заснуть не мог.
- Чтоб по себе оставить властелина,
- В сравнении с тобой он стал ничем!
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его искусства дивного не зная!»
- Толпы рэндов вершат винопитья обряд.
- Не красоту, а ноги их кривые.
- Отсюда жилы вдоль по ним идут.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спасение в том, чтобы к милым ногам лицом ты скорее припал.
- Душа врагу не будет предана.
- «К устам ее нежным устами прильни на мгновеньем.
- Вот, когда умираешь без стона, — это любовь.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тоскуя по тебе в чужом краю,
- Тебе я три совета мудрых дам.
- Сказал я: «О проснись же на мгновенье,
- А мне любезны радость и свобода.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если, добрый мастер слова, ты стихотворцем вздумал стать,
- Упрек несет ущерб душе свободной,
- Таков круги светил несущий мир,
- Поклялся он призванием пророка,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сладком уединенье с тобой, с головою хмельной,
- Но, поскользнувшись, он свалился в воду
- Насилье совершила над собой.
- Хоть ты б миры миров завоевал,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в колпаке своем воды принес,
- В картинах битв — в сравненье с Фирдуси!»
- Тянул со всех концов, и вкривь, и вкось,
- Я закрою глаза, чтобы светлого рая не видеть.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб праведно и честно прожил век.
- Тот покупатель глину колупал.
- Велел, чтоб испытал ученый круг
- Ему, как мука ада, тяжела.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Луна безмолвная, бывало, моим рыданиям внимала,
- Отец ее был мудр и духом светел;
- Да, царь, я проклинал тебя, не скрою;
- Онемел бы хулитель и низкий завистник пропал.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За гнев молитвой я тебе воздам.
- В бессоннице я там обрел досуг.
- След корабля его, как письмена,
- Вернуло в прах чередованье зим и лет.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наука любви недоступна глупцам и невеждам,
- Истребить лицемеров неправедный род я пришел.
- Свершив дела дневные, вечерами
- Как будто попирая тропы, шла.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Порой правдивым гневом пламенеет,
- Вершина мысли, миг прозренья – мы.
- Сам, как дервиш, я милости ищу.
- Сто раз ногтями мог бы я грудь разорвать, но не хотел

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Запас одежды, снеди и плодов
- Венец его иль плаха ожидает?
- Она бессмертна — а умрет лишь то, что видит глаз.
- Спокойным будешь, если грудью прильну к твоей груди!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не вздув огня, он поспешил на двор —
- Тут у меня и слова не найдется.
- Всевышнего посланец Джабраил;
- Бедняк кормился этим ремеслом.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Китайскою парчой устлали гроб,
- За что ж из рая изгнан бунтовщик?
- Таким заснул глубоким, крепким сном,
- Вамика в степь глухую привела.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не снимешь сладких гроздей с тамариска
- И терпят множества шипов уколы,
- Сократ в кувшине ночи проводил.
- Что же столько о нем небылиц говорят?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- И день и ночь тоскою обуян,
- Могут семь небесных сводов быть внезапно сожжены!
- «О ты, наследник всех владений Джама,
- И самый мудрый отвечал ему:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- И приступил, усердием горя,
- Могуществом, не знающим порока,
- Так лейтесь, вина, песни, через край!
- Тайком — всегда и нападает враг.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Благодаря ему в счастливый миг
- Чтоб под защитой льва моя спина
- Колоть пошел цирюльник. Снова тот
- Сжигала душу страстную гроза,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- И вскоре стал больной здоров, как был.
- Ведь испытавший гнет и муки узник
- Коль не хочешь, чтоб в жизни тебя обижали,
- Где можно мудростью уладить спор,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!
- Едва спросил аллах людей: «Не я ли ваш господь?» —
- Но жизнь их в некий день оборвалась.
- Немного погоди, придет и твой черед.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Как весть о Балкис, аромата тех слов я жажду.
- Как лик в зерцале видит человек,
- Что пользы, коль дурны дела его?
- Несчастный, как и я, любовью к розе болен,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Вставай, тебе еще придется спать века!»
- Всю мудрость мира в памяти вмещал он.
- Жизнь растрать, о Хафиз! Но для радостной траты
- Если б он старцев чтил наставленья.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***