04-18-2021, 02:44 PM
- В бою и на пиру была сильна!»
- И рай и ад – с тобою – в душе твоей горят!»
- В наше время, однако, иначе считают:
- Надеясь, что вернется речь к нему.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что, видно, нет сочувствия ни в ком.
- Когда, как женщина, украшусь я,
- Муж, благородный духом, и злодей:
- Сам тетиву натягивал умело,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда он зданья образ рисовал,
- Счастьем возможно ль гордиться, если оно
- На земле не питая надежды иной.
- Аромат ее крова, ветерок, принеси мне
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зенице ока я ль не знаю цену?
- Страдания она или бальзам.
- Как много я б сказал и как мой нем язык.
- И нужно сок алоэ применить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В саду Юсуфа дай тюльпан сорвать!»
- Правитель новый солнцем всех согрел,
- Все ж он кончится, на радость каравана, — не тужи!
- О боже! Милосердьем ты велик!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В дни, когда наш луг покрыт райским цветущим ковром,
- Его могучий стаи в дугу согнулся.
- Один учитель был не в меру строг.
- Жилье угрюмом, мрачном и слепом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал я: «Согнут я, как перстень, на нем алмазы — слезы!»
- Дай, кравчий, животворного вина!
- Чей привержен к гашишу и ум, и язык,
- Ты будь доволен, миг свой возвеличь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так почему ж безумье все мне ставите в упрек?
- Будь сдержанным, дружи с людьми простыми,
- И самый мудрый отвечал ему:
- Слышал я, промолвил кто-то: «Наши доблести — богатство!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И добрые и злые — все умрут,
- Я бедер описал бы красоту,
- Чуждый всяких вещественных перемен.
- Один, коснувшись хобота рукой:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А заблудшему молви: познай свою душу —
- Вот царь Йемена небывалый пир,
- Казнил его, как лютый хариджит,
- В страданье, в горе кто со мной сравнится?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тут в сердцах сказал ему старик:
- Оставь свое добро воде и глине,
- Потом ворвался в северный простор,
- Но мигом пламя в глотке птицы той
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Недаром путешествовал ты ночью!
- А невдали, в распахнутых дверях,
- Изнемогал он. Тело изнывало.
- О нечитанной книге нигде не суди!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но удел твой будет жалок, коль привяжешься к одной.
- К другим прибегла способам луна:
- Медленно проходит стадо мирной пастьбою ночной.
- Который бы пред бурей не дрожал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Я побывал на самом дне глубин.
- Никто не видел ничего прекрасней чистого вина.
- Неужель твой ясный разум кривотолками отравлен?
- Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Возьми, — сказала. — Он, как свет, мне нужен.
- Мы пировать с утра пришли в сады,
- Унижен я любовью, жизнью пьян!
- Тебе он радость неба принесет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И слезы но лицу ее текли,
- Муж брани чутко спит в броне с мечом,
- И денег и добра — лишив всего,
- Зришь Ты наши грехи, хоть потерян им счет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, друг, тогда не бойся бурь морских.
- Когда она поправится, жирея,
- Слушай, жизнь моя, советы: ведь для юношей счастливых
- Образ света иль мрака несет ее лик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда б он не был озарен тобою?
- Решив немедленно продать осла.
- Противна жадность к грудам серебра.
- Как Искандар вступил на трон отца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одиночество мое! Как уйти мне от тоски?
- Бессильный перед волей небосклона,
- А ручка у кувшина – была его рукой,
- Все подняли неистовые крики,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блажен, кто сможет на земном пути
- Страдания она или бальзам.
- Чем я обрадую теперь свой угнетенный, скорбный ум?
- За этот миг полцарства бы отдал!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сгорел я раньше, а не здесь — в огне,
- «Увы, мне это есть запрещено.
- И только поздним утром пробудился.
- Семь тысяч лет из года в год лепили облик мой —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взошла заря, как властелин земли.
- Не прекращалась речь лжеца пустого,
- Полвека в доброй славе можно жить
- Чем скряге недостойному в карман.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в этот гулкий барабан забил.
- Покинут маги свой огонь, забудут идолов своих;
- Он расставляет сети лжи, — но помешай ему, аллах,
- Пусть лишь Салах-эд-Дином воспета краса
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все зданья падут, разрушась, и травы на них взрастут,—
- Дервиш явился раз в тот замок чудный.
- Превыше всех подымет лишь смиренье,
- Познай все тайны мудрости! – А там?..
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Требуй все! Воплощенье мечты – это ты!
- Моей тоски займись ты врачеваньем,
- Назвал главой над верхом и над низом,
- Что толку толковать, в чем суть греха, Хайям?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мою тоску и скорбь развей беседой,
- Прочь от тирана люди побегут,
- Хоть смерть грозит, гнезда не вьет под кровлею другой.
- Меч времени остер — не будь же верхоглядом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Встряхнись! Забудь, что удручен годами,
- Встряхнись! Забудь, что удручен годами,
- Печатка перстня свойством обладает
- «Сей странный сон, — услышал он в ответ, —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А прачка: «Мне добыча пригодится.
- Да будет чаша до краев полна!
- Мое случайное общение с другою
- И не затеяли за царство бой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С лица он пыли гибели не смыл.
- Но и не докучай тем, кто мудрей тебя,
- Земная жизнь – в лучах плывущий сон.
- Едва ли склонности твои с чужими совпадут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да будет правда украшеньем их.
- Сказал: «Увы! Нельзя и дома спать
- Надеюсь я — долгие дни пройдут, раскаянье тронет души друзей.
- С улыбкой он на тело мудреца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в изумленье палец прикусил.
- Он руки был свои кусать готов,
- А курд: «Весь мой барыш дневной исчез.
- Рассудок терпеливый мне сшил халат заслуг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я солнце скрыть цветами не могу,
- По целым дням на берегу она
- Как Искандарова корона, земли созданье расцвело!
- Делил он муки войска своего.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в промежутке – миг, дарующий блаженство!
- Иль розу ты с куста решил сорвать
- Сказал: «Вот он — пятой судьбы раздавлен
- Будь с ними как пастух заботлив с паствой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты человек иль чан обремененный?
- «Вот «шах» тебе! Вот — «мат»! Учись играть!
- Но так они коварны, грубы, ловки,
- Счастливо сочетай, как плоть с душой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Возьмет его могильная обитель!»
- Понятен мне тайн сокровенный намек».
- Он, осужденный просидеть весь век,
- Когда садами вечер пролетает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хвала тебе — любовь дарящей, хвала владычице моей!
- И пей вино, и исполняй желанья сердца…
- Что разорен, что все я потерял,
- Не один с порога дома благочестия я пал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В размере добром сокровенных слов!
- На произвол души врага я пал, бессилием объят.
- В начале дороги — от жизни уход,
- И сердце в нем от муки разрывалось,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но обрадует вдвое свиданье меня.
- Опьянен любовным хмелем, в честь пурпурных лалов — губ.
- Простушка-цапля, на орла взглянув,
- И сети крепкие плетут опять,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но, презирая нестерпимый жар,
- Из камня пускай твое сердце — неужто не вспыхнет оно
- А шейх: «Напрасно бога поминать!
- Но не перейдет равнодушный ее заповедной черты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тут на родинку мне брови указали,—
- На рынок и ангур приобретем!»
- Одетый как вельможа величавый,
- Коль отличишь от скорлупы ядро!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тихонько и одна — приди!
- Который из них всех милее тебе?»
- Тебе отвесят с трепетом поклон.
- Его уста — рассветная заря,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть однажды на жизнь эту бросят ли взгляд?
- Как только рать туранская вспылила.
- Работают же краской и иглой,
- И на твоем пороге слезы лить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А мастер: «Я не глух. Оставь свой крик!
- И Зулейха закрыла двери снова,
- Но огонь этой страсти пылающей но потухал.
- От близких не услышишь правды слова,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О несчастье н счастье своем не кричат.
- Рази! И пусть нечестье покорится!
- Но мертвого нет силы воскресить.
- Теперь дряхла, сурова, по когда-то
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пошли искать — и не могли найти.
- Когда верблюду ношу облегчишь —
- Я нестерпимо жажду, кравчий! Скорей наполни чашу нам
- Не затевай с мечом в руках раздор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тут внезапно беглый раб вернулся,
- Но вот меня однажды так побили,
- Едва явился в мир твой цвет весенний,
- Как Хафиз, берись за кубок лишь при звуке нежных струн.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты к страсти полна презренья, но я, увы, не таков.
- В тот год, когда Мамун халифом стал,
- О, поцелуй — объятий проводник…
- Я облетел все семь планет, все девять сфер небесных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что в любящих ты проникаешь чертог,
- Без тебя нет мне жизни, без тебя и светлая радость бедна.
- Не беда, что ты к святыне в путь отправился пешком,—
- Но тверд Саади, не боится укоров людских,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Длань щедрости ты простирай при жизни,
- Не отдавай теперь во власть другого!
- Дервиш в блаженном хмеле изнемог,
- А тот в ответ: «Промедлить ни мгновенья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть не возьмет сокровище дракон!»
- Мудрец же, в высоту подъемля взоры,
- И все, что он обильно породит,
- Едва явился в мир твой цвет весенний,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верь во встречу, надейся на память любви, о Хафиз!
- Ведь не навек нас с жизнью обвенчали.
- Ведь это мелочь, правду говоря.
- Харадж я собираю для того ли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто этот кубок пенистый не осушит до дна.
- Я слышал, слухи те недостоверны!
- Не утесняй ни в чем народ простой.
- О, дервиш, ты – мой ученик, и ты преуспеваешь…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забудь про небеса и мир великих
- И тайна та, что в сердце береглась,
- Купи его — и не жалей жемчужин».
- «Грусть по тебе — тяжелый груз живой».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его рабов, его рабынь число.
- И долина в качании роз и платанов,
- СПОР ГРАММАТИКА С КОРМЧИМ
- Вынь вату из ушей, дабы внимать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Два родника в покинутой отчизне.
- «Знай, прятать правду — тщетное старанье.
- То превратился гроб его в престол.
- Чем скряге недостойному в карман.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что жизнь? – Ручей земной блеснул на солнце
- Уселся во дворце своем Юсуф,
- Как всякий, кто друзей своих предаст!
- Не покажут тебе к озарению путь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С небреженьем о наших врагах говорит.
- Все зубы у него скорее вырвешь,
- Я голодом и жаждой не убит,
- Но тот стоял, очей не поднимая:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай, виночерпий, чашу мне испить,
- В комочке праха сером под ногою
- Когда враги в полон к тебе попали,
- Да, я несчастен и в грехах погряз,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И рай и ад – с тобою – в душе твоей горят!»
- В наше время, однако, иначе считают:
- Надеясь, что вернется речь к нему.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что, видно, нет сочувствия ни в ком.
- Когда, как женщина, украшусь я,
- Муж, благородный духом, и злодей:
- Сам тетиву натягивал умело,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда он зданья образ рисовал,
- Счастьем возможно ль гордиться, если оно
- На земле не питая надежды иной.
- Аромат ее крова, ветерок, принеси мне
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зенице ока я ль не знаю цену?
- Страдания она или бальзам.
- Как много я б сказал и как мой нем язык.
- И нужно сок алоэ применить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В саду Юсуфа дай тюльпан сорвать!»
- Правитель новый солнцем всех согрел,
- Все ж он кончится, на радость каравана, — не тужи!
- О боже! Милосердьем ты велик!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В дни, когда наш луг покрыт райским цветущим ковром,
- Его могучий стаи в дугу согнулся.
- Один учитель был не в меру строг.
- Жилье угрюмом, мрачном и слепом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал я: «Согнут я, как перстень, на нем алмазы — слезы!»
- Дай, кравчий, животворного вина!
- Чей привержен к гашишу и ум, и язык,
- Ты будь доволен, миг свой возвеличь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так почему ж безумье все мне ставите в упрек?
- Будь сдержанным, дружи с людьми простыми,
- И самый мудрый отвечал ему:
- Слышал я, промолвил кто-то: «Наши доблести — богатство!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И добрые и злые — все умрут,
- Я бедер описал бы красоту,
- Чуждый всяких вещественных перемен.
- Один, коснувшись хобота рукой:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А заблудшему молви: познай свою душу —
- Вот царь Йемена небывалый пир,
- Казнил его, как лютый хариджит,
- В страданье, в горе кто со мной сравнится?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тут в сердцах сказал ему старик:
- Оставь свое добро воде и глине,
- Потом ворвался в северный простор,
- Но мигом пламя в глотке птицы той
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Недаром путешествовал ты ночью!
- А невдали, в распахнутых дверях,
- Изнемогал он. Тело изнывало.
- О нечитанной книге нигде не суди!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но удел твой будет жалок, коль привяжешься к одной.
- К другим прибегла способам луна:
- Медленно проходит стадо мирной пастьбою ночной.
- Который бы пред бурей не дрожал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Я побывал на самом дне глубин.
- Никто не видел ничего прекрасней чистого вина.
- Неужель твой ясный разум кривотолками отравлен?
- Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Возьми, — сказала. — Он, как свет, мне нужен.
- Мы пировать с утра пришли в сады,
- Унижен я любовью, жизнью пьян!
- Тебе он радость неба принесет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И слезы но лицу ее текли,
- Муж брани чутко спит в броне с мечом,
- И денег и добра — лишив всего,
- Зришь Ты наши грехи, хоть потерян им счет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, друг, тогда не бойся бурь морских.
- Когда она поправится, жирея,
- Слушай, жизнь моя, советы: ведь для юношей счастливых
- Образ света иль мрака несет ее лик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда б он не был озарен тобою?
- Решив немедленно продать осла.
- Противна жадность к грудам серебра.
- Как Искандар вступил на трон отца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одиночество мое! Как уйти мне от тоски?
- Бессильный перед волей небосклона,
- А ручка у кувшина – была его рукой,
- Все подняли неистовые крики,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блажен, кто сможет на земном пути
- Страдания она или бальзам.
- Чем я обрадую теперь свой угнетенный, скорбный ум?
- За этот миг полцарства бы отдал!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сгорел я раньше, а не здесь — в огне,
- «Увы, мне это есть запрещено.
- И только поздним утром пробудился.
- Семь тысяч лет из года в год лепили облик мой —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взошла заря, как властелин земли.
- Не прекращалась речь лжеца пустого,
- Полвека в доброй славе можно жить
- Чем скряге недостойному в карман.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в этот гулкий барабан забил.
- Покинут маги свой огонь, забудут идолов своих;
- Он расставляет сети лжи, — но помешай ему, аллах,
- Пусть лишь Салах-эд-Дином воспета краса
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все зданья падут, разрушась, и травы на них взрастут,—
- Дервиш явился раз в тот замок чудный.
- Превыше всех подымет лишь смиренье,
- Познай все тайны мудрости! – А там?..
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Требуй все! Воплощенье мечты – это ты!
- Моей тоски займись ты врачеваньем,
- Назвал главой над верхом и над низом,
- Что толку толковать, в чем суть греха, Хайям?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мою тоску и скорбь развей беседой,
- Прочь от тирана люди побегут,
- Хоть смерть грозит, гнезда не вьет под кровлею другой.
- Меч времени остер — не будь же верхоглядом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Встряхнись! Забудь, что удручен годами,
- Встряхнись! Забудь, что удручен годами,
- Печатка перстня свойством обладает
- «Сей странный сон, — услышал он в ответ, —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А прачка: «Мне добыча пригодится.
- Да будет чаша до краев полна!
- Мое случайное общение с другою
- И не затеяли за царство бой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С лица он пыли гибели не смыл.
- Но и не докучай тем, кто мудрей тебя,
- Земная жизнь – в лучах плывущий сон.
- Едва ли склонности твои с чужими совпадут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да будет правда украшеньем их.
- Сказал: «Увы! Нельзя и дома спать
- Надеюсь я — долгие дни пройдут, раскаянье тронет души друзей.
- С улыбкой он на тело мудреца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в изумленье палец прикусил.
- Он руки был свои кусать готов,
- А курд: «Весь мой барыш дневной исчез.
- Рассудок терпеливый мне сшил халат заслуг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я солнце скрыть цветами не могу,
- По целым дням на берегу она
- Как Искандарова корона, земли созданье расцвело!
- Делил он муки войска своего.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в промежутке – миг, дарующий блаженство!
- Иль розу ты с куста решил сорвать
- Сказал: «Вот он — пятой судьбы раздавлен
- Будь с ними как пастух заботлив с паствой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты человек иль чан обремененный?
- «Вот «шах» тебе! Вот — «мат»! Учись играть!
- Но так они коварны, грубы, ловки,
- Счастливо сочетай, как плоть с душой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Возьмет его могильная обитель!»
- Понятен мне тайн сокровенный намек».
- Он, осужденный просидеть весь век,
- Когда садами вечер пролетает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хвала тебе — любовь дарящей, хвала владычице моей!
- И пей вино, и исполняй желанья сердца…
- Что разорен, что все я потерял,
- Не один с порога дома благочестия я пал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В размере добром сокровенных слов!
- На произвол души врага я пал, бессилием объят.
- В начале дороги — от жизни уход,
- И сердце в нем от муки разрывалось,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но обрадует вдвое свиданье меня.
- Опьянен любовным хмелем, в честь пурпурных лалов — губ.
- Простушка-цапля, на орла взглянув,
- И сети крепкие плетут опять,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но, презирая нестерпимый жар,
- Из камня пускай твое сердце — неужто не вспыхнет оно
- А шейх: «Напрасно бога поминать!
- Но не перейдет равнодушный ее заповедной черты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тут на родинку мне брови указали,—
- На рынок и ангур приобретем!»
- Одетый как вельможа величавый,
- Коль отличишь от скорлупы ядро!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но тихонько и одна — приди!
- Который из них всех милее тебе?»
- Тебе отвесят с трепетом поклон.
- Его уста — рассветная заря,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть однажды на жизнь эту бросят ли взгляд?
- Как только рать туранская вспылила.
- Работают же краской и иглой,
- И на твоем пороге слезы лить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А мастер: «Я не глух. Оставь свой крик!
- И Зулейха закрыла двери снова,
- Но огонь этой страсти пылающей но потухал.
- От близких не услышишь правды слова,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О несчастье н счастье своем не кричат.
- Рази! И пусть нечестье покорится!
- Но мертвого нет силы воскресить.
- Теперь дряхла, сурова, по когда-то
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пошли искать — и не могли найти.
- Когда верблюду ношу облегчишь —
- Я нестерпимо жажду, кравчий! Скорей наполни чашу нам
- Не затевай с мечом в руках раздор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тут внезапно беглый раб вернулся,
- Но вот меня однажды так побили,
- Едва явился в мир твой цвет весенний,
- Как Хафиз, берись за кубок лишь при звуке нежных струн.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты к страсти полна презренья, но я, увы, не таков.
- В тот год, когда Мамун халифом стал,
- О, поцелуй — объятий проводник…
- Я облетел все семь планет, все девять сфер небесных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что в любящих ты проникаешь чертог,
- Без тебя нет мне жизни, без тебя и светлая радость бедна.
- Не беда, что ты к святыне в путь отправился пешком,—
- Но тверд Саади, не боится укоров людских,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Длань щедрости ты простирай при жизни,
- Не отдавай теперь во власть другого!
- Дервиш в блаженном хмеле изнемог,
- А тот в ответ: «Промедлить ни мгновенья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть не возьмет сокровище дракон!»
- Мудрец же, в высоту подъемля взоры,
- И все, что он обильно породит,
- Едва явился в мир твой цвет весенний,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верь во встречу, надейся на память любви, о Хафиз!
- Ведь не навек нас с жизнью обвенчали.
- Ведь это мелочь, правду говоря.
- Харадж я собираю для того ли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто этот кубок пенистый не осушит до дна.
- Я слышал, слухи те недостоверны!
- Не утесняй ни в чем народ простой.
- О, дервиш, ты – мой ученик, и ты преуспеваешь…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забудь про небеса и мир великих
- И тайна та, что в сердце береглась,
- Купи его — и не жалей жемчужин».
- «Грусть по тебе — тяжелый груз живой».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его рабов, его рабынь число.
- И долина в качании роз и платанов,
- СПОР ГРАММАТИКА С КОРМЧИМ
- Вынь вату из ушей, дабы внимать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Два родника в покинутой отчизне.
- «Знай, прятать правду — тщетное старанье.
- То превратился гроб его в престол.
- Чем скряге недостойному в карман.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что жизнь? – Ручей земной блеснул на солнце
- Уселся во дворце своем Юсуф,
- Как всякий, кто друзей своих предаст!
- Не покажут тебе к озарению путь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С небреженьем о наших врагах говорит.
- Все зубы у него скорее вырвешь,
- Я голодом и жаждой не убит,
- Но тот стоял, очей не поднимая:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай, виночерпий, чашу мне испить,
- В комочке праха сером под ногою
- Когда враги в полон к тебе попали,
- Да, я несчастен и в грехах погряз,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***