04-18-2021, 02:23 PM
- Но ты, Джами, чуждайся тех, кто внешним блеском увлечен!
- То в день предвечный решили. Таков уж, видно, наш рок!
- Вспыхну в пламени палящем… и тебя не обвинят.
- Не знал бы мир рассвета и дней не знал бы счет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От скорби наконец освободился
- Но не разум ли душу спасает твою
- Друзей найти на жизненном пути,
- Закрыв глаза, во сне я лик ее увидел:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В волнах играли сотни рыбьих стай,
- Но мигом пламя в глотке птицы той
- И ж видел душу свою воочью: она — о, горький урон! — уходит.
- Ты готовишь силки сотен бед или я?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не лучше ли судить по старшинству?
- Ты в людях цени только нрав благородный,
- Едва спросил аллах людей: «Не я ли ваш господь?» —
- Или, взглянув на них, погибнет каждый?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я твой слуга. Не подобает мне
- Сей лекарь уврачует твой недуг!»
- Да разве он годится вам в друзья?
- «Полезно это! Ешь побольше, брат!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Распались кисти мощных рук его,
- Не знал учитель и вручил ей нож.
- Я даром слаще сахара владею.
- Томился скудостью я — и вот всиоможенье мне дали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разум — тайный посланец к тебе, человек:
- В селении добычи не нашли
- Его рабов, его рабынь число.
- В круженье зикра голоса дервишей не влекут меня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прочь от нес лицом он отвращался.
- Получишь все, чего б ни пожелал!»
- Хоть он богатствами владел недавно,
- Поставь-ка чашу – и вдвоем напьемся
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не ведала, что в мире есть война.
- О, рок, меня ты удивляешь, и весьма!
- Режет волк овец. А овцы щиплют сочную траву.
- Нет, я не циник, мухтасиб, уж это видит бог:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой достоин кары тот злодей,
- Всю цену полных, настоящих дней!
- «Осел пропал!» — всех громче он запел.
- Смывая пыль, касайся нежно милых щек —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В комочке праха сером под ногою
- Своей твердыни сокрушит опоры.
- Какой вы бледный, вы совсем больной!
- И завитки твоих волос, и смеха переливы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Эй, лютый бич сородичей моих!
- Так не вини меня в моих поступках!
- Ему законы разума известны.
- Красы волшебной занавесил лик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разве странно, что Джами восхвалил тебя так сильно?
- Как лик в зерцале видит человек,
- Так перед смертью старец говорил
- Чтоб сеять семена подобных грез?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда я весь в сединах, как в снегу?
- Дубинка тоже божья мне дана!»
- Ведь иначе трудней и тяжелей
- Был, как вода, в нем чист, прозрачен разум,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Двух миров Ты есть суть и достойный венец!
- Потом собрался в путь, во двор сошел,
- И струны арфы неба оборви
- В беспамятство три раза погружалась,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ужасно на свою жену сердит:
- Ошибка бедных продавцов ясна.
- Напуган мудрый. Счастлив, кто влюблен.
- Не станет государство охранять.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня задев крылом, ты промелькнула мимо,
- Не видели Венера и Луна
- Весь мир ничто? Тем лучше!
- Теперь ждала, пылая и тоскуя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У них у всех сердца, и разум, и волю б ты отобрала.
- Хоть и болтал без умолку язык.
- День отрадных встреч с друзьями — вспоминай!
- О сын мой, и пускайся с миром в путь!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Барана нет. Добычею воров
- Бездушный лишь спокойно ест и пьет
- Во вселенной безбрежно владенье Твое!»
- И объявили: «Нам доступен свет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Земля ему, ты скажешь, стала тесной.
- Хоть тайна моя с моей песней, как тело с душою, слиты —
- Величия, добра и красоты.
- Если вы хотите бога увидать глаза в глаза —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я жажду: напоить меня спеши.
- Свободу угнетенным даровал.
- Но нет меня среди бахвалов и задир.
- Но их за дареное не кори.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муравья лучше гостем принять в своем доме,
- Как Азраил, она приходит к нам.
- Подобны перси белым двум холмам,
- Не о конях, ристалищах и славе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То разве бы на троне он сидел?
- Как весть о Балкис, аромата тех слов я жажду.
- Песок останется в мешке другом.
- Распались их насилие и гнет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да ты вполне здоров, — жена ему,—
- Волк траве — ягненок мирный, а для волка он — трава.
- Рустама не злодей Шагад сгубил,
- Зачем ты мой кувшин с вином разбил, господь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ж, как не теперь, искать отраду и веселье?
- Клевещет этот злобный человек!
- И мы с Адамом не в родстве — я не знавал эдемских дней.
- И он решил покинуть твердь земли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль будет Суд безжалостно суров.
- Джейхун – лишь струйка слез на самом деле.
- Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
- Забился, притаился и молчал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но взять с собой в могилу не могли!»
- Твоей ноге не нужно стремя жизни».
- Так сшиблись мы, — сказать хотелось мне бы,
- Удары сердца пусть во мне всю душу раздробят!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И дали наставление ему —
- Лицо жены твоей должно быть скрыто,
- Не будет прибыли стране такой.
- Охотничьи орудья отняла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Черствый хлеб, отсевков полный, ест с холодною водой.
- «Эй, царь! Внимай истцам у врат дворца!
- Я пламенем любви к тебе уже охвачен был.
- Когда себя сравнил он с мудрецом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То в день предвечный решили. Таков уж, видно, наш рок!
- Вспыхну в пламени палящем… и тебя не обвинят.
- Не знал бы мир рассвета и дней не знал бы счет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От скорби наконец освободился
- Но не разум ли душу спасает твою
- Друзей найти на жизненном пути,
- Закрыв глаза, во сне я лик ее увидел:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В волнах играли сотни рыбьих стай,
- Но мигом пламя в глотке птицы той
- И ж видел душу свою воочью: она — о, горький урон! — уходит.
- Ты готовишь силки сотен бед или я?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не лучше ли судить по старшинству?
- Ты в людях цени только нрав благородный,
- Едва спросил аллах людей: «Не я ли ваш господь?» —
- Или, взглянув на них, погибнет каждый?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я твой слуга. Не подобает мне
- Сей лекарь уврачует твой недуг!»
- Да разве он годится вам в друзья?
- «Полезно это! Ешь побольше, брат!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Распались кисти мощных рук его,
- Не знал учитель и вручил ей нож.
- Я даром слаще сахара владею.
- Томился скудостью я — и вот всиоможенье мне дали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разум — тайный посланец к тебе, человек:
- В селении добычи не нашли
- Его рабов, его рабынь число.
- В круженье зикра голоса дервишей не влекут меня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прочь от нес лицом он отвращался.
- Получишь все, чего б ни пожелал!»
- Хоть он богатствами владел недавно,
- Поставь-ка чашу – и вдвоем напьемся
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не ведала, что в мире есть война.
- О, рок, меня ты удивляешь, и весьма!
- Режет волк овец. А овцы щиплют сочную траву.
- Нет, я не циник, мухтасиб, уж это видит бог:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой достоин кары тот злодей,
- Всю цену полных, настоящих дней!
- «Осел пропал!» — всех громче он запел.
- Смывая пыль, касайся нежно милых щек —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В комочке праха сером под ногою
- Своей твердыни сокрушит опоры.
- Какой вы бледный, вы совсем больной!
- И завитки твоих волос, и смеха переливы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Эй, лютый бич сородичей моих!
- Так не вини меня в моих поступках!
- Ему законы разума известны.
- Красы волшебной занавесил лик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разве странно, что Джами восхвалил тебя так сильно?
- Как лик в зерцале видит человек,
- Так перед смертью старец говорил
- Чтоб сеять семена подобных грез?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда я весь в сединах, как в снегу?
- Дубинка тоже божья мне дана!»
- Ведь иначе трудней и тяжелей
- Был, как вода, в нем чист, прозрачен разум,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Двух миров Ты есть суть и достойный венец!
- Потом собрался в путь, во двор сошел,
- И струны арфы неба оборви
- В беспамятство три раза погружалась,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ужасно на свою жену сердит:
- Ошибка бедных продавцов ясна.
- Напуган мудрый. Счастлив, кто влюблен.
- Не станет государство охранять.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня задев крылом, ты промелькнула мимо,
- Не видели Венера и Луна
- Весь мир ничто? Тем лучше!
- Теперь ждала, пылая и тоскуя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У них у всех сердца, и разум, и волю б ты отобрала.
- Хоть и болтал без умолку язык.
- День отрадных встреч с друзьями — вспоминай!
- О сын мой, и пускайся с миром в путь!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Барана нет. Добычею воров
- Бездушный лишь спокойно ест и пьет
- Во вселенной безбрежно владенье Твое!»
- И объявили: «Нам доступен свет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Земля ему, ты скажешь, стала тесной.
- Хоть тайна моя с моей песней, как тело с душою, слиты —
- Величия, добра и красоты.
- Если вы хотите бога увидать глаза в глаза —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я жажду: напоить меня спеши.
- Свободу угнетенным даровал.
- Но нет меня среди бахвалов и задир.
- Но их за дареное не кори.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муравья лучше гостем принять в своем доме,
- Как Азраил, она приходит к нам.
- Подобны перси белым двум холмам,
- Не о конях, ристалищах и славе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То разве бы на троне он сидел?
- Как весть о Балкис, аромата тех слов я жажду.
- Песок останется в мешке другом.
- Распались их насилие и гнет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да ты вполне здоров, — жена ему,—
- Волк траве — ягненок мирный, а для волка он — трава.
- Рустама не злодей Шагад сгубил,
- Зачем ты мой кувшин с вином разбил, господь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ж, как не теперь, искать отраду и веселье?
- Клевещет этот злобный человек!
- И мы с Адамом не в родстве — я не знавал эдемских дней.
- И он решил покинуть твердь земли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль будет Суд безжалостно суров.
- Джейхун – лишь струйка слез на самом деле.
- Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
- Забился, притаился и молчал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но взять с собой в могилу не могли!»
- Твоей ноге не нужно стремя жизни».
- Так сшиблись мы, — сказать хотелось мне бы,
- Удары сердца пусть во мне всю душу раздробят!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И дали наставление ему —
- Лицо жены твоей должно быть скрыто,
- Не будет прибыли стране такой.
- Охотничьи орудья отняла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Черствый хлеб, отсевков полный, ест с холодною водой.
- «Эй, царь! Внимай истцам у врат дворца!
- Я пламенем любви к тебе уже охвачен был.
- Когда себя сравнил он с мудрецом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***