04-18-2021, 02:23 PM
- Приди, налей вина, о кравчий, чтобы волшебным перстнем Джама
- "Знай: в дверь они глядят иного мира,
- В памяти вечно смоль твоих кос блестит.
- Свои мольбы возносит не тебе ли?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что алый мак? Кровь брызнула струей
- «Как разделить? — Баран им говорит.—
- Вроде б нету меня – бытие все ясней,
- И покой, — я ведь болен, — хоть на срок принеси мне!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не верь доносчикам-клеветникам,
- Кто кровью сердца омыл любовный помысел свой!
- И маленьких и беззащитных бил.
- И вот в стране случился недород,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В те дни, как лучший друг он мне служил.
- Бразды желаний вручены невежественным людям,
- Стан высокий, стройней кипариса дала.
- Кто делать дело доброе боится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Корысть увидел, скрытую доселе,
- И стал из-за любви к тебе я жертвой бед,
- С веревкой перерезанной в руке.
- Что ж он душой моей не завладел?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наставнику, духовному отцу.
- Страницы жизни, друг, под хмелем пролистай.
- Молитвы гибнущих, тобой спасенных,
- Зеленеет она в предназначенный срок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ты коснешься неба головою.
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
- Ты эту рыбу унеси с собой,
- То и не станет огорчаться он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам он – море, ныряльщик и жемчуг бесценный!
- Войти в мой сад и плод сорвать прелестный.
- О, доколе кружиться тебе надо мной
- А в поясе не толще стебелька.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто долю здесь для будущего взял,
- Трус, на войне спасающий себя,
- Что ни одна душа не пострадала.
- Волк и овцы наполняют с жадностью желудок свой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Умеющих благоустроить край.
- Как бедствие тебя постигло вдруг?»
- Не надо их упреками губить,
- Рукой за пояс гору обнимал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слона степной кузнечик тяжелей,
- Ты о любви мне расскажи! Я лучше сказок не слыхал
- Араб: «А сколько у тебя голов
- О том, как он владыкой мира стал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нам хватит родинки твоей, чтобы погибнуть,
- И даже больше времени пройдет.
- Ячменя не ценней жемчуга их корон!
- Она влекла и взгляды и желанья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если чести и блеска зеркал ты желаешь, —
- А был он, — значит, вор его унес.
- Вязанками кустарник нарубил он,
- А нарцисс-венценосец уж голову поднял, —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, если бы мне опять удалось увидеть тебя ценой любой,
- Для коня красноречия круг беговой —
- Так почему ж меня считают причиной зла или добра?
- «Живой! Пока ты в силах говорить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты их правды сыновьями вспоминай!
- Как прежде, он опять сольется с ней».
- Ведь не мудрость геометра в этом сделает почин.
- Ужель я хуже, чем бедняк любой?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все в единстве проходит начертанный путь!
- Мню себя я ничтожным, но это не так,
- Без спора победителю сдаюсь.
- До смертной тьмы я твой цепной бургут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А тот, кто отбирал, — грабитель он,
- Рука моя к вину пурпурному стремится.
- Он ответил: «Полно, Хафиз! Нам с тобой — не все ли равно?
- Мне провести с тобой денек среди развалин,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь испытавший гнет и муки узник
- Стыжусь отныне жизни я своей.
- Был низвергнут, но дождешься снова сана, — не тужи.
- Не можешь ты рабыню пожалеть?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, Саади, на воздержанье вновь притязаешь? Но припомни.
- Коль сердцем шах изменчив, что ни час,
- Исчезнем без следа, а мир пребудет.
- Как боялись в поступках себя опозорить!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди путем добра, твори добро!
- Покорных ей, готовых для услуг.
- Боже, мне помоги, на меня не смотри!
- Содрать с меня он хочет этот долг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть в государстве правда воцарится,—
- «Такого льва господь не создавал!
- Коль даже враг его рыдал над ним!»
- Сегодня рано мне тягаться, но постой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты повергла меня в эту ямочку на подбородке,
- И дичь попала в них, польстясь на зерна эти.
- Не бойся храбрых юных удальцов,
- А, вняв доносу, в дело вникни сам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взор твой — хмель, а губы — алое вино,
- Весь мир, все дела мирские, все смуты его — обман.
- Приезжий задержался, ибо он
- Сокровищницу знаний, тайн и сил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом проступок некий совершил он,
- Пусть я глухой, но сведущ и неглуп;
- Истосковался я по ней, изглодан мукой до костей,
- Он увеличивался каждый миг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И попусту не тратить год пути.
- Чтоб восхвалить его, мой каждый волос
- Все сущее вокруг воздвиг Творец,
- Из-под копыт пыль не взлетит до верхового, как и прежде!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вьюк свой терпеливо подымай.
- И трудный узел без труда развяжешь.
- Тиран на троне — это гнев небесный.
- Что ты так щедро небом награжден,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Горечь жизни я познал, в муках истомилось тело,
- Так на чужбине странника больного
- Красавица и в рубище убогом,
- Кто добр поистине — добро увидит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я страдаю, к тебе мои вздохи летят,
- Она увидела себя в грядущем и былом:
- Здесь лицемер не обличает их,
- И Ты же нас толкнул на сотни странных дел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Видал дервишей ты летящий круг?
- Ты душой увязнешь в муках, как в грязи осел зимой.
- Сурово ты молвишь: «Зачем не прогнали его?»
- Верь, вечно жить и человек в зерне нетленном станет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- "Знай: в дверь они глядят иного мира,
- В памяти вечно смоль твоих кос блестит.
- Свои мольбы возносит не тебе ли?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что алый мак? Кровь брызнула струей
- «Как разделить? — Баран им говорит.—
- Вроде б нету меня – бытие все ясней,
- И покой, — я ведь болен, — хоть на срок принеси мне!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не верь доносчикам-клеветникам,
- Кто кровью сердца омыл любовный помысел свой!
- И маленьких и беззащитных бил.
- И вот в стране случился недород,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В те дни, как лучший друг он мне служил.
- Бразды желаний вручены невежественным людям,
- Стан высокий, стройней кипариса дала.
- Кто делать дело доброе боится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Корысть увидел, скрытую доселе,
- И стал из-за любви к тебе я жертвой бед,
- С веревкой перерезанной в руке.
- Что ж он душой моей не завладел?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наставнику, духовному отцу.
- Страницы жизни, друг, под хмелем пролистай.
- Молитвы гибнущих, тобой спасенных,
- Зеленеет она в предназначенный срок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ты коснешься неба головою.
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
- Ты эту рыбу унеси с собой,
- То и не станет огорчаться он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам он – море, ныряльщик и жемчуг бесценный!
- Войти в мой сад и плод сорвать прелестный.
- О, доколе кружиться тебе надо мной
- А в поясе не толще стебелька.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто долю здесь для будущего взял,
- Трус, на войне спасающий себя,
- Что ни одна душа не пострадала.
- Волк и овцы наполняют с жадностью желудок свой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Умеющих благоустроить край.
- Как бедствие тебя постигло вдруг?»
- Не надо их упреками губить,
- Рукой за пояс гору обнимал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слона степной кузнечик тяжелей,
- Ты о любви мне расскажи! Я лучше сказок не слыхал
- Араб: «А сколько у тебя голов
- О том, как он владыкой мира стал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нам хватит родинки твоей, чтобы погибнуть,
- И даже больше времени пройдет.
- Ячменя не ценней жемчуга их корон!
- Она влекла и взгляды и желанья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если чести и блеска зеркал ты желаешь, —
- А был он, — значит, вор его унес.
- Вязанками кустарник нарубил он,
- А нарцисс-венценосец уж голову поднял, —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, если бы мне опять удалось увидеть тебя ценой любой,
- Для коня красноречия круг беговой —
- Так почему ж меня считают причиной зла или добра?
- «Живой! Пока ты в силах говорить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты их правды сыновьями вспоминай!
- Как прежде, он опять сольется с ней».
- Ведь не мудрость геометра в этом сделает почин.
- Ужель я хуже, чем бедняк любой?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все в единстве проходит начертанный путь!
- Мню себя я ничтожным, но это не так,
- Без спора победителю сдаюсь.
- До смертной тьмы я твой цепной бургут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А тот, кто отбирал, — грабитель он,
- Рука моя к вину пурпурному стремится.
- Он ответил: «Полно, Хафиз! Нам с тобой — не все ли равно?
- Мне провести с тобой денек среди развалин,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь испытавший гнет и муки узник
- Стыжусь отныне жизни я своей.
- Был низвергнут, но дождешься снова сана, — не тужи.
- Не можешь ты рабыню пожалеть?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, Саади, на воздержанье вновь притязаешь? Но припомни.
- Коль сердцем шах изменчив, что ни час,
- Исчезнем без следа, а мир пребудет.
- Как боялись в поступках себя опозорить!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди путем добра, твори добро!
- Покорных ей, готовых для услуг.
- Боже, мне помоги, на меня не смотри!
- Содрать с меня он хочет этот долг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть в государстве правда воцарится,—
- «Такого льва господь не создавал!
- Коль даже враг его рыдал над ним!»
- Сегодня рано мне тягаться, но постой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты повергла меня в эту ямочку на подбородке,
- И дичь попала в них, польстясь на зерна эти.
- Не бойся храбрых юных удальцов,
- А, вняв доносу, в дело вникни сам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взор твой — хмель, а губы — алое вино,
- Весь мир, все дела мирские, все смуты его — обман.
- Приезжий задержался, ибо он
- Сокровищницу знаний, тайн и сил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом проступок некий совершил он,
- Пусть я глухой, но сведущ и неглуп;
- Истосковался я по ней, изглодан мукой до костей,
- Он увеличивался каждый миг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И попусту не тратить год пути.
- Чтоб восхвалить его, мой каждый волос
- Все сущее вокруг воздвиг Творец,
- Из-под копыт пыль не взлетит до верхового, как и прежде!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вьюк свой терпеливо подымай.
- И трудный узел без труда развяжешь.
- Тиран на троне — это гнев небесный.
- Что ты так щедро небом награжден,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Горечь жизни я познал, в муках истомилось тело,
- Так на чужбине странника больного
- Красавица и в рубище убогом,
- Кто добр поистине — добро увидит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я страдаю, к тебе мои вздохи летят,
- Она увидела себя в грядущем и былом:
- Здесь лицемер не обличает их,
- И Ты же нас толкнул на сотни странных дел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Видал дервишей ты летящий круг?
- Ты душой увязнешь в муках, как в грязи осел зимой.
- Сурово ты молвишь: «Зачем не прогнали его?»
- Верь, вечно жить и человек в зерне нетленном станет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***