04-18-2021, 02:22 PM
- «Души отдайте!» — страстным другого нет назначенья, нет!
- В бессоннице я там обрел досуг.
- Но под вороною яйцо белело.
- Стан высокий, стройней кипариса дала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж тем по закоулкам, задыхаясь,
- И тигр и лев не лучше ль злых людей?
- Не мечись туда-сюда, точно мяч.
- Моя надежда, Искандар, мой сын.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ярмо Дары с народов сбросил он
- Вода да будет чистою в любом
- Если ты, дервиш, желаешь, чтоб тебе вручили чашу бытия,
- Сказал: «Нет, о мудрец совета, добрый ликом!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А среди тростника нежно флейты шумят.
- Невольно овладел он их сердцами.
- Душа с познаньем связана навек.
- Любви и состраданья лишена?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я видел милую мою в тюрбане золотом,
- Но тут на родинку мне брови указали,—
- Ты там для души утешенье найдешь».
- Благословенье страждущих людей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стократ ценней царя и царских зданий,
- Родной! От тесноты и темноты
- И пусть твой друг – Хатам – ты будь самим собой.
- Когда фиалки видит нежный лик,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что я иду в блаженную обитель,
- И не тащи меня поститься из дома, где весь век — гулянье.
- Йеменский царь восславил племя Тая.
- Ей солнца улыбнется дивный лик!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но до завтра продлится ли дней моих ряд?
- Человек, богатый сердцем и умом.
- Еще ни одного плода ты с ветки жизни не сорвал,
- В рассказе о делах необычайных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И не в жару ль «Персидского огня»
- Но с горечью увидел шах Юнана,
- А как возьмут, не разберут спроста —
- Когда задумал злое совершить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поставь-ка чашу – и вдвоем напьемся
- Из скорлупы добудь ядро ореха.
- Когда его в доспехи облачал:
- Отец в дороге сына потерял,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет сердцу Саламана исцеленья.
- Ведь мы не знали, тратя жизнь беспечно,
- Тут садовод с дубинкой прибежал,
- И здесь, вазира старого навет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда без притч смогу я говорить?
- И должна разорваться одежда твоя,
- Сразившие полки богатырей,
- Блажен, кто в круге мудрых и счастливых
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я вышел на заре, чтоб роз нарвать в саду,
- Свалилась у больного тяжесть с плеч,
- Нам столько счастья свет луны принес,
- И начал, как орел, кружить над ней:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Спаси аллах, зачем тебе песок?»
- Ты благовоний на пиру хмельном не разливай,
- Живи праведно, будь тем доволен, что есть,
- И сон бежит меня в ночи глухой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С верхней губкой, оттененной мускусным пушком,
- Не насладясь присутствием твоим.
- Отца и кровь — не слезы — проливал.
- Все смертные пламенным взглядом твоим сражены,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та стоянка тиранства, что всем нам дана,
- Пусть я глухой, но сведущ и неглуп;
- Она рыдала, руки протянув,
- Где царствует владыка справедливый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда судьба возносит подлеца,
- Что подданных терзает и гнетет.
- И образ твой живой — в моих глазах!
- Спи чутко, чтобы слышать крик истца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не пей, Хайям!» Ну, как им объяснить,
- Без сомненья, сломают весы в день Суда!
- В прах уроню и кровь мою пролью,
- С лица он пыли гибели не смыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отважнее его мы не отыщем.
- Средь нынешнего общего разлада.
- Коль кладезь мудрости такой открыт,
- Тянул со всех концов, и вкривь, и вкось,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, братец, буду страсти верен: подруге предан я давно.
- Не знал учитель и вручил ей нож.
- И манихей, и сабей, спрошен был мною еврей.
- Был это наш учитель — Саади.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь алчностью свирепой обуянных
- Сам на себя он наложил запрет,
- Ты кто?» А вор: «Я — раб творца миров
- Освобождай от мук сердца несчастных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К реке спуститься двум пловцам умелым.
- Чтоб я рукой, держащей лук, в тот миг полюбоваться мог.
- Подобна шея мрамору столпов,
- Когда он в славе путь свой завершает».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что нас соединит небесный рай.
- РАССКАЗ О ХИТРОЙ ПТИЦЕ И ГЛУПОЙ РЫБЕ
- РАССКАЗ О ДЕРЕВЕНСКОМ ПРОСТАКЕ И ЕГО ОСЛЕ
- Свей для охоты своей торока из жил и кожи моей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он Искандару завещал ее.
- Особым цветом каждый разрисован,
- И это все сказал он мудрецу,
- Как от Иблиса богопочитанъя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в этом суть могущества владыки.
- Не теряй никогда в жизни мудрости суть,
- И отойди в сторонку хоть на шаг!»
- Пожаловались: «Гибнем вовсе мы!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А как мне быть, коль я бескрылый кречет?
- Не уйти от пути, что Тобой предначертан,
- Но все слова людского восхваленья —
- Кривому човгану желаний твоих мячом я послушным бы стал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот царь Йемена небывалый пир,
- И так они в решении сошлись,
- Испытывает надобность в ослах.
- Знай, в поэзии лучших наездников нет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Длань щедрости ты простирай при жизни,
- Слыхал я: в Гуре некогда султан
- Лобзает изваянье бога.
- «Что за мечта теперь тебя тревожит?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бери, руби мне голову от тела.
- Вновь посвежели и чело и щеки.
- Дара, слугу увидев, рассмеялся:
- Пустыня, как железный таз, — верней,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В бессоннице я там обрел досуг.
- Но под вороною яйцо белело.
- Стан высокий, стройней кипариса дала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж тем по закоулкам, задыхаясь,
- И тигр и лев не лучше ль злых людей?
- Не мечись туда-сюда, точно мяч.
- Моя надежда, Искандар, мой сын.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ярмо Дары с народов сбросил он
- Вода да будет чистою в любом
- Если ты, дервиш, желаешь, чтоб тебе вручили чашу бытия,
- Сказал: «Нет, о мудрец совета, добрый ликом!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А среди тростника нежно флейты шумят.
- Невольно овладел он их сердцами.
- Душа с познаньем связана навек.
- Любви и состраданья лишена?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я видел милую мою в тюрбане золотом,
- Но тут на родинку мне брови указали,—
- Ты там для души утешенье найдешь».
- Благословенье страждущих людей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стократ ценней царя и царских зданий,
- Родной! От тесноты и темноты
- И пусть твой друг – Хатам – ты будь самим собой.
- Когда фиалки видит нежный лик,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что я иду в блаженную обитель,
- И не тащи меня поститься из дома, где весь век — гулянье.
- Йеменский царь восславил племя Тая.
- Ей солнца улыбнется дивный лик!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но до завтра продлится ли дней моих ряд?
- Человек, богатый сердцем и умом.
- Еще ни одного плода ты с ветки жизни не сорвал,
- В рассказе о делах необычайных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И не в жару ль «Персидского огня»
- Но с горечью увидел шах Юнана,
- А как возьмут, не разберут спроста —
- Когда задумал злое совершить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поставь-ка чашу – и вдвоем напьемся
- Из скорлупы добудь ядро ореха.
- Когда его в доспехи облачал:
- Отец в дороге сына потерял,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет сердцу Саламана исцеленья.
- Ведь мы не знали, тратя жизнь беспечно,
- Тут садовод с дубинкой прибежал,
- И здесь, вазира старого навет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда без притч смогу я говорить?
- И должна разорваться одежда твоя,
- Сразившие полки богатырей,
- Блажен, кто в круге мудрых и счастливых
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я вышел на заре, чтоб роз нарвать в саду,
- Свалилась у больного тяжесть с плеч,
- Нам столько счастья свет луны принес,
- И начал, как орел, кружить над ней:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Спаси аллах, зачем тебе песок?»
- Ты благовоний на пиру хмельном не разливай,
- Живи праведно, будь тем доволен, что есть,
- И сон бежит меня в ночи глухой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С верхней губкой, оттененной мускусным пушком,
- Не насладясь присутствием твоим.
- Отца и кровь — не слезы — проливал.
- Все смертные пламенным взглядом твоим сражены,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та стоянка тиранства, что всем нам дана,
- Пусть я глухой, но сведущ и неглуп;
- Она рыдала, руки протянув,
- Где царствует владыка справедливый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда судьба возносит подлеца,
- Что подданных терзает и гнетет.
- И образ твой живой — в моих глазах!
- Спи чутко, чтобы слышать крик истца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не пей, Хайям!» Ну, как им объяснить,
- Без сомненья, сломают весы в день Суда!
- В прах уроню и кровь мою пролью,
- С лица он пыли гибели не смыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отважнее его мы не отыщем.
- Средь нынешнего общего разлада.
- Коль кладезь мудрости такой открыт,
- Тянул со всех концов, и вкривь, и вкось,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, братец, буду страсти верен: подруге предан я давно.
- Не знал учитель и вручил ей нож.
- И манихей, и сабей, спрошен был мною еврей.
- Был это наш учитель — Саади.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь алчностью свирепой обуянных
- Сам на себя он наложил запрет,
- Ты кто?» А вор: «Я — раб творца миров
- Освобождай от мук сердца несчастных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К реке спуститься двум пловцам умелым.
- Чтоб я рукой, держащей лук, в тот миг полюбоваться мог.
- Подобна шея мрамору столпов,
- Когда он в славе путь свой завершает».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что нас соединит небесный рай.
- РАССКАЗ О ХИТРОЙ ПТИЦЕ И ГЛУПОЙ РЫБЕ
- РАССКАЗ О ДЕРЕВЕНСКОМ ПРОСТАКЕ И ЕГО ОСЛЕ
- Свей для охоты своей торока из жил и кожи моей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он Искандару завещал ее.
- Особым цветом каждый разрисован,
- И это все сказал он мудрецу,
- Как от Иблиса богопочитанъя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в этом суть могущества владыки.
- Не теряй никогда в жизни мудрости суть,
- И отойди в сторонку хоть на шаг!»
- Пожаловались: «Гибнем вовсе мы!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А как мне быть, коль я бескрылый кречет?
- Не уйти от пути, что Тобой предначертан,
- Но все слова людского восхваленья —
- Кривому човгану желаний твоих мячом я послушным бы стал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот царь Йемена небывалый пир,
- И так они в решении сошлись,
- Испытывает надобность в ослах.
- Знай, в поэзии лучших наездников нет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Длань щедрости ты простирай при жизни,
- Слыхал я: в Гуре некогда султан
- Лобзает изваянье бога.
- «Что за мечта теперь тебя тревожит?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бери, руби мне голову от тела.
- Вновь посвежели и чело и щеки.
- Дара, слугу увидев, рассмеялся:
- Пустыня, как железный таз, — верней,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***