04-18-2021, 01:45 PM
- Наступит сразу твой последний день.
- Хоть нищ — горю своим огнем! И пусть ослепну я,
- «О притязатель! Вспыхнув на мгновенье,
- «О шах! Какой вы камень потеряли!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Назначил гибель ты своим созданьям всем.
- От зренья ои скрыт, но всякое зрение — он;
- И слабый враг пусть лучше другом будет.
- Но едва ль она добрым чревата плодом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мы на зелень трав опустимся вдвоем,
- Писал он: «Мысли Саади высоки!
- Что покровительствует мне, рабу.
- От их дворцов не сыщешь ты следа,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Далеки от тебя мои очи и сердце,
- На радостях он чуть не в пляс пустился;
- Свершай вкруг этой Каабы обход свой не спеша.
- Богатством не спасешься от беды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть был из знатных муж тот достославный.
- Как опостылел мне звон там, под высоким крестом».
- Стебель свежей травы, что под утренним солнцем блестит,
- Эй, богач! Загляни в глубину своей нищей души!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На нем же гнет — до светопреставленья.
- Не по сердцу мне трон высокий твой,
- Что нас соединит небесный рай.
- Моя судьба чужда твоей судьбе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я больше каяться не буду, что б ни было, — мне все равно!
- Коль будет слабый здесь тобой обижен!
- Тут глотка зычная, мой друг, и стоязычная нужна.
- Сам одолей высоты перевала;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И кто одежду купит у него,
- И превратила в раковину тело,
- Принесла она лилии белый венец,
- А раковины белые ушей —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Неотвратимо корень свой подрубит.
- Не спит подруга, а любовный хмель
- Ему не даст добра небесный круг.
- Достала Зулейха, раскинув ложе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что там? – увидеть не успеем ни ты, ни я.
- Наливаю подобную лилии чашу
- Смотрите, – вольно кинул на песок».
- Я шлюху ввел женой в свое жилье —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ведь как обо всем, и о них знаешь Ты.
- Он то и дело тер свои глаза,
- Сан по достоинству лишь достается.
- Ты лишен человечности лучших плодов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мы на зелень трав опустимся вдвоем —
- Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз,—
- И вдруг сама в тенета угодила —
- К чему ей мир, что пуст и безотраден?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сиял, как солнце, лик ее красивый;
- Учись, сынок! Обряд я знаю древний
- Унес тогда и цаплю и белье.
- И мотылек ответил: «О глупец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И на руках тебя несут, чтоб ты земли почуял гнет.
- Не отягчай своей души – другого не найдешь.
- Рви пальцы у него, — из кулака
- Я — словно старый дуб, что бурею разбит;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Монету поднял и в кошель вложил.
- А он: «Ты пей со мной, таких прощает Бог!»
- Ланиты-розы стали желтым злаком…
- То принял сын державу и венец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Немного прелести и мне не пожалей!
- Его уста — как перстень; красный лал
- В том царстве хор несдержанных страстей
- Эй, несчастный, ты выпей, не плачь – веселись!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессмертья шелк кроить и портить зря
- Держит воздух — иного фундамента нет.
- От времен и безвременья весь отделись!
- Товару каждому — свой покупатель всюду:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Со вражеской руки кольцо сбивало.
- Ветер просит прощенья за резкость свою
- Но тускнеет пред нею свет, которым весь мир озарен.
- На сердце роза, на губах лозы душистый сок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказав свою чарующую речь,
- Все в караване шаха проклинали.
- Ты налетел, Господь, как ураган:
- «Вино есть кровь лозы, и это не секрет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В седьмой — о воспитанье говорю,
- Юсуф поднялся поутру с постели,
- Живи с разумом в дружбе и с ним умирай,
- Сияли зори людям и до нас!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я обезумел. Ты — солнце. А я? Только тень!
- И речью, как оружьем, поразил их.
- Он враг мне, ненависть ко мне питает!»
- Без передышки есть давайте ей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так что ж ты ничего мне не дарил?»
- За нашей жизнью пристально следит.
- Царь мудреца призвал к трудам правленья.
- Отправился Юсуф к царю державы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как к прошлогодним — в нынешнем году.
- Ведь и в дитяти вечный отражен!
- Пасть от меча любимой — не обидно».
- Не он, моей мольбе внимая чутко,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут глотка зычная, мой друг, и стоязычная нужна.
- «Ответь на мои вопрос, отец почтенный,
- От радостей земных, от каждой их частицы.
- О, как она служить ему старалась!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приветствовал и мудрому сказал:
- Хоть ты б миры миров завоевал,
- Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.
- Гнет небес опьянение мне облегчит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что, как распутать узел, и не знали.
- Всем царствам мира предпочла тебя.
- Если скажут, будто я пьян, — я таков!
- Развеселись!.. В плен не поймать ручья?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот сахар в пищу людям не идет,
- Сказал: «Видали божьих мы рабов!»
- Если в день Суда на выбор мне дадут — мол, что желаешь?
- Не сидится на месте и нам без тебя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Им тесен мир, они друг в друге упрямых обрели врагов.
- Ты, на взгляд мой, животное вьючное; спесь
- Жесток непостижимый небосвод,
- Я хочу лишь тебя самой — от тебя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Несчастных сонмы видя пред собой?
- А на щеках твоих, саки, пушок так нежен,
- В глазах блистающих твоих искрится дух живой.
- Ну, а дурная слава все живет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть нищ — горю своим огнем! И пусть ослепну я,
- «О притязатель! Вспыхнув на мгновенье,
- «О шах! Какой вы камень потеряли!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Назначил гибель ты своим созданьям всем.
- От зренья ои скрыт, но всякое зрение — он;
- И слабый враг пусть лучше другом будет.
- Но едва ль она добрым чревата плодом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мы на зелень трав опустимся вдвоем,
- Писал он: «Мысли Саади высоки!
- Что покровительствует мне, рабу.
- От их дворцов не сыщешь ты следа,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Далеки от тебя мои очи и сердце,
- На радостях он чуть не в пляс пустился;
- Свершай вкруг этой Каабы обход свой не спеша.
- Богатством не спасешься от беды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть был из знатных муж тот достославный.
- Как опостылел мне звон там, под высоким крестом».
- Стебель свежей травы, что под утренним солнцем блестит,
- Эй, богач! Загляни в глубину своей нищей души!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На нем же гнет — до светопреставленья.
- Не по сердцу мне трон высокий твой,
- Что нас соединит небесный рай.
- Моя судьба чужда твоей судьбе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я больше каяться не буду, что б ни было, — мне все равно!
- Коль будет слабый здесь тобой обижен!
- Тут глотка зычная, мой друг, и стоязычная нужна.
- Сам одолей высоты перевала;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И кто одежду купит у него,
- И превратила в раковину тело,
- Принесла она лилии белый венец,
- А раковины белые ушей —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Неотвратимо корень свой подрубит.
- Не спит подруга, а любовный хмель
- Ему не даст добра небесный круг.
- Достала Зулейха, раскинув ложе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что там? – увидеть не успеем ни ты, ни я.
- Наливаю подобную лилии чашу
- Смотрите, – вольно кинул на песок».
- Я шлюху ввел женой в свое жилье —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ведь как обо всем, и о них знаешь Ты.
- Он то и дело тер свои глаза,
- Сан по достоинству лишь достается.
- Ты лишен человечности лучших плодов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мы на зелень трав опустимся вдвоем —
- Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз,—
- И вдруг сама в тенета угодила —
- К чему ей мир, что пуст и безотраден?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сиял, как солнце, лик ее красивый;
- Учись, сынок! Обряд я знаю древний
- Унес тогда и цаплю и белье.
- И мотылек ответил: «О глупец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И на руках тебя несут, чтоб ты земли почуял гнет.
- Не отягчай своей души – другого не найдешь.
- Рви пальцы у него, — из кулака
- Я — словно старый дуб, что бурею разбит;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Монету поднял и в кошель вложил.
- А он: «Ты пей со мной, таких прощает Бог!»
- Ланиты-розы стали желтым злаком…
- То принял сын державу и венец.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Немного прелести и мне не пожалей!
- Его уста — как перстень; красный лал
- В том царстве хор несдержанных страстей
- Эй, несчастный, ты выпей, не плачь – веселись!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессмертья шелк кроить и портить зря
- Держит воздух — иного фундамента нет.
- От времен и безвременья весь отделись!
- Товару каждому — свой покупатель всюду:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Со вражеской руки кольцо сбивало.
- Ветер просит прощенья за резкость свою
- Но тускнеет пред нею свет, которым весь мир озарен.
- На сердце роза, на губах лозы душистый сок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказав свою чарующую речь,
- Все в караване шаха проклинали.
- Ты налетел, Господь, как ураган:
- «Вино есть кровь лозы, и это не секрет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В седьмой — о воспитанье говорю,
- Юсуф поднялся поутру с постели,
- Живи с разумом в дружбе и с ним умирай,
- Сияли зори людям и до нас!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я обезумел. Ты — солнце. А я? Только тень!
- И речью, как оружьем, поразил их.
- Он враг мне, ненависть ко мне питает!»
- Без передышки есть давайте ей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так что ж ты ничего мне не дарил?»
- За нашей жизнью пристально следит.
- Царь мудреца призвал к трудам правленья.
- Отправился Юсуф к царю державы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как к прошлогодним — в нынешнем году.
- Ведь и в дитяти вечный отражен!
- Пасть от меча любимой — не обидно».
- Не он, моей мольбе внимая чутко,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут глотка зычная, мой друг, и стоязычная нужна.
- «Ответь на мои вопрос, отец почтенный,
- От радостей земных, от каждой их частицы.
- О, как она служить ему старалась!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приветствовал и мудрому сказал:
- Хоть ты б миры миров завоевал,
- Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.
- Гнет небес опьянение мне облегчит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что, как распутать узел, и не знали.
- Всем царствам мира предпочла тебя.
- Если скажут, будто я пьян, — я таков!
- Развеселись!.. В плен не поймать ручья?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот сахар в пищу людям не идет,
- Сказал: «Видали божьих мы рабов!»
- Если в день Суда на выбор мне дадут — мол, что желаешь?
- Не сидится на месте и нам без тебя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Им тесен мир, они друг в друге упрямых обрели врагов.
- Ты, на взгляд мой, животное вьючное; спесь
- Жесток непостижимый небосвод,
- Я хочу лишь тебя самой — от тебя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Несчастных сонмы видя пред собой?
- А на щеках твоих, саки, пушок так нежен,
- В глазах блистающих твоих искрится дух живой.
- Ну, а дурная слава все живет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***