04-18-2021, 01:01 PM
- И многие решенья принимал.
- Не исполнивши мудрых велений тебе,
- А мимо проезжал царь той страны,
- Быков рукой железной поражал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Таким заснул глубоким, крепким сном,
- Песка пустыни в тающей игре.
- Если срубленной встретишься ты голове,
- Сам ты знаешь — невозможно обязать молчанью зависть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С любовью — к правде и добру придем,
- «О дорогой, не надо живота!
- Но предстал предо мной виночерпий, чей лик
- Не уезжай, туранский мой кумир!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прибежище, томимые постом,
- И застонала румская страна,
- Пусть враг с врагами спорит; отойди,
- Будь стоек всей душою, всею кровью.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И денег и добра — лишив всего,
- Мне без тебя этот шумный город — тюрьма;
- Жил в Исфагане войска повелитель,
- К чему печаль нам служит?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обрадуй сердце долгожданной вестью».
- Так сотни лживых слов наговорят,
- Идущий миг в веселье проведи,
- А жизни без души нет в теле, — я не видел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хранители познанья и творцы,
- Как скорби сердца жгучее клеймо,
- Чиста его сознания скрижаль,
- Уста ее красней вина, и я вино в волненье пью.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беседой с ним хочу я насладиться».
- Его настигло небо, придавило,
- От стража злобного уйди, приди!
- Да, я несчастен и в грехах погряз,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кисет у них с золотом или же с глиной!
- Жестокий властелин, что жизни губит,
- Сгорать от жажды над струей потока —
- Коль вечно б ими сам Джамшид владел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идет кругом, обходит дом — все попусту; но вдруг
- Но той красоты, что я вижу в лице у тебя,
- К себе подобным лишь самовлюбленный
- Что щит стальной перед стрелою рока?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кипарис с высоты бросил дерзкий упрек:
- Твой сон я до рассвета охраняла.
- Ты на восход пойдешь, я — на закат,
- «Все то, что я смогу, исполню сразу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На отдых не хотел с седла сойти.
- Я потеряю мощь и власть мою.
- Мягким словом осилишь невежду — врага:
- Пока еще худа, тоща корова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сидеть в печали, добрый человек!
- Сон тяжелый неведения отгони,
- Хоть муж Хатам прославлен во вселенной,
- Опьяненный чашей винной отрезвится поутру.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Аргументы, как щит, подними высоко!
- как милость,
- А матери, их крики услыхав,
- Он в горе бы вопил нелицемерно:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еда – как яд, еда мне не нужна!
- Весь Индостан и весь Туран на поклонение придут.
- Что ей принес любимый утешенье.
- Но каждый это заседанье возглавить с гордостью готов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть я невежда, ты мудр, — мы перед небом равны.
- Неблагодарный сердцем человек.
- Вошел верблюд в поток и в воду лег.
- Объясни: относительно к той глубине,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если вред ты людям причинишь,
- Простушка-цапля, на орла взглянув,
- Увидя, что и враг меня простил!
- Ты слов дурных со зла обрушиваешь град,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- При этом стать ослом, тебе подобным, —
- Разрушающий и созидающий бог,
- И мощь чудесных чар своих явил.
- Когда б я властен был над собственным вращеньем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прости меня, хотя я согрешила,
- Что в их науке средств от смерти нет.
- Грядущего владыку всей земли,
- Огромный старый глиняный кувшин,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друзья не спят, хоть к месту доберутся,
- О, Хафиз, когда бы вечным обладанье быть могло,
- Сказал Юсуф: «Пока цветет пора
- Из всех грудей раздался клич, как гром:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как боялись в поступках себя опозорить!
- ЗУЛЕЙХА ПРИГЛАШАЕТ ЮСУФА ВО ДВОРЕЦ
- Виновен в этом сам я — твой султан.
- С врагом разбитым будь великодушен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Заехал некий божий человек.
- Ты же, Саади, владеешь морем сказочных сокровищ,—
- Я от долгов судом освобожден.
- Тысячекратно идолопоклонник
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сладких вин не жди, Джами! Кровь и слезы — твой напиток.
- А вы впервой пришли на этот пир.
- Джами, раз не находится живых людей на свете —
- Ты ветки роз прелестней несравненно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дела мои — любовь, труды — любовь,
- Дала я клятву, что всегда и всюду
- Рассказывая о прошедших днях.
- И от покоя отрешился я!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С волосок твоя талия! Лик покажи мне!
- Как мне уйти от происков бесчестных,
- Он всех привел к незыблемой присяге
- Постель ему устроила жена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С верхней губкой, оттененной мускусным пушком,
- С трудом поверит в то, что где-то другая расцвела.
- Свирепый волк, зарезавший овцу.
- И все добро и зло, что совершить придется,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печень моя тоской сожжена, стенаю я и кричу.
- Напрасны все мои раскаянья и слезы,
- Один блаженство черпает в молитвах,
- Мы все исчезнем — бренные созданья…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если злого к спасенью зовем.
- Бессмертья шелк кроить и портить зря
- Хафиз, надежду брось на счастье в этом мире:
- Как жалка судьба лишенных человечности и любви!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осел ослом останется вовеки.
- У горящего Солнца заимствуют свет.
- Вот дерево садовник посадил,
- Злодей же злом повсюду окружен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не исполнивши мудрых велений тебе,
- А мимо проезжал царь той страны,
- Быков рукой железной поражал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Таким заснул глубоким, крепким сном,
- Песка пустыни в тающей игре.
- Если срубленной встретишься ты голове,
- Сам ты знаешь — невозможно обязать молчанью зависть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С любовью — к правде и добру придем,
- «О дорогой, не надо живота!
- Но предстал предо мной виночерпий, чей лик
- Не уезжай, туранский мой кумир!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прибежище, томимые постом,
- И застонала румская страна,
- Пусть враг с врагами спорит; отойди,
- Будь стоек всей душою, всею кровью.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И денег и добра — лишив всего,
- Мне без тебя этот шумный город — тюрьма;
- Жил в Исфагане войска повелитель,
- К чему печаль нам служит?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обрадуй сердце долгожданной вестью».
- Так сотни лживых слов наговорят,
- Идущий миг в веселье проведи,
- А жизни без души нет в теле, — я не видел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хранители познанья и творцы,
- Как скорби сердца жгучее клеймо,
- Чиста его сознания скрижаль,
- Уста ее красней вина, и я вино в волненье пью.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беседой с ним хочу я насладиться».
- Его настигло небо, придавило,
- От стража злобного уйди, приди!
- Да, я несчастен и в грехах погряз,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кисет у них с золотом или же с глиной!
- Жестокий властелин, что жизни губит,
- Сгорать от жажды над струей потока —
- Коль вечно б ими сам Джамшид владел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идет кругом, обходит дом — все попусту; но вдруг
- Но той красоты, что я вижу в лице у тебя,
- К себе подобным лишь самовлюбленный
- Что щит стальной перед стрелою рока?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кипарис с высоты бросил дерзкий упрек:
- Твой сон я до рассвета охраняла.
- Ты на восход пойдешь, я — на закат,
- «Все то, что я смогу, исполню сразу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На отдых не хотел с седла сойти.
- Я потеряю мощь и власть мою.
- Мягким словом осилишь невежду — врага:
- Пока еще худа, тоща корова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сидеть в печали, добрый человек!
- Сон тяжелый неведения отгони,
- Хоть муж Хатам прославлен во вселенной,
- Опьяненный чашей винной отрезвится поутру.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Аргументы, как щит, подними высоко!
- как милость,
- А матери, их крики услыхав,
- Он в горе бы вопил нелицемерно:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еда – как яд, еда мне не нужна!
- Весь Индостан и весь Туран на поклонение придут.
- Что ей принес любимый утешенье.
- Но каждый это заседанье возглавить с гордостью готов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть я невежда, ты мудр, — мы перед небом равны.
- Неблагодарный сердцем человек.
- Вошел верблюд в поток и в воду лег.
- Объясни: относительно к той глубине,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если вред ты людям причинишь,
- Простушка-цапля, на орла взглянув,
- Увидя, что и враг меня простил!
- Ты слов дурных со зла обрушиваешь град,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- При этом стать ослом, тебе подобным, —
- Разрушающий и созидающий бог,
- И мощь чудесных чар своих явил.
- Когда б я властен был над собственным вращеньем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прости меня, хотя я согрешила,
- Что в их науке средств от смерти нет.
- Грядущего владыку всей земли,
- Огромный старый глиняный кувшин,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друзья не спят, хоть к месту доберутся,
- О, Хафиз, когда бы вечным обладанье быть могло,
- Сказал Юсуф: «Пока цветет пора
- Из всех грудей раздался клич, как гром:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как боялись в поступках себя опозорить!
- ЗУЛЕЙХА ПРИГЛАШАЕТ ЮСУФА ВО ДВОРЕЦ
- Виновен в этом сам я — твой султан.
- С врагом разбитым будь великодушен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Заехал некий божий человек.
- Ты же, Саади, владеешь морем сказочных сокровищ,—
- Я от долгов судом освобожден.
- Тысячекратно идолопоклонник
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сладких вин не жди, Джами! Кровь и слезы — твой напиток.
- А вы впервой пришли на этот пир.
- Джами, раз не находится живых людей на свете —
- Ты ветки роз прелестней несравненно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дела мои — любовь, труды — любовь,
- Дала я клятву, что всегда и всюду
- Рассказывая о прошедших днях.
- И от покоя отрешился я!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С волосок твоя талия! Лик покажи мне!
- Как мне уйти от происков бесчестных,
- Он всех привел к незыблемой присяге
- Постель ему устроила жена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С верхней губкой, оттененной мускусным пушком,
- С трудом поверит в то, что где-то другая расцвела.
- Свирепый волк, зарезавший овцу.
- И все добро и зло, что совершить придется,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печень моя тоской сожжена, стенаю я и кричу.
- Напрасны все мои раскаянья и слезы,
- Один блаженство черпает в молитвах,
- Мы все исчезнем — бренные созданья…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если злого к спасенью зовем.
- Бессмертья шелк кроить и портить зря
- Хафиз, надежду брось на счастье в этом мире:
- Как жалка судьба лишенных человечности и любви!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осел ослом останется вовеки.
- У горящего Солнца заимствуют свет.
- Вот дерево садовник посадил,
- Злодей же злом повсюду окружен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***