04-18-2021, 12:56 PM
- Коварством извлеку из бурных вод.
- Который оскорбил твоих друзей?»
- Сказала роза: «Я Юсуф египетский среди лугов,
- Огнем пепелящим стенаний, в которых мой сон изнемог?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто жаждет истины, я знаю, тот
- Но жадность заведет в колодец бед
- С тем, чья душа — вместилище порока.
- Но не пугай, не страшно. Скажи, ты сам видал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И жажды мести дух воспламенить в нем.
- Будь мудр, как листья ивы, не дрожи.
- А были б с ними свечи — при свечах
- Не трезвы и не пьяны – мы будем пировать!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я неимущим не дал серебра…
- Мечтой о возвышенье он живет,
- Хотя бы раз для собственного блага
- Раз к стремени царевича припал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так ездили, пока не пала тень.
- А гость ему: «Ты толком отвечай,
- И до тебя здесь шахи подвизались,
- «Как мне тебя воспеть?» Она мне отвечала:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он подобает только мертвецу.
- Рядом могут мудрец и безумец скорбеть,
- Высоким нравом, кротким и беззлобным!
- Неподалеку и судья живет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь ответствуя – слов господин – говори.
- Сократ: «О, если б был я убежден,
- Ну, а фальшивые зачем нужны друзья тебе?
- Но всюду, всюду взор его невинный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Бездельник!» — сына гневно упрекал он.
- Мне говорят: «Творец раскаянье дарует».
- И прижился я, и остался там.
- Ведь неразумно бедствие такое
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем расспрашивать о том, чем живу я день за днем,
- Коль нам глядеть в глаза тебе не стыдно,
- То честь его я спас перед народом.
- В прославленье Тебя моя лютня нема.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как пировать я с юными могу,
- За оды, что превыше всех похвал.
- А тот пришлец в убогом одеянье
- Вот так определяю простую жизнь мою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты пред невеждой промолчи, откройся перед мудрецом.
- Я от долгов судом освобожден.
- Не затоплял спасенный им Восток.
- Воспринимает прав благочестивых.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К тебе без отклика вздымается мой стон.
- Делил пробор ее тяжелых кос
- И как богач не давится кусками,
- Священные михраба своды, подобные ее бровям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всех бродяг, бедняков и больных знаешь Ты,
- Как счастья выпросишь у неба и счет предъявишь бытию,
- Служить ему на всем его веку,
- Старый разума конь утомился в пути,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ловила цапля червяков речных.
- Изобличенный я бесстыдный раб!»
- Муж некий жаловался старику:
- Как Искандарова корона, земли созданье расцвело!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покажется рассветная заря,
- Ведь если верим мы в великодушье кравчих,
- Сам сочиняет, ставит и глядит.
- «Где бубны, флейты ваши? — спросишь ты,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказали: «Тот, кто нашим был главой,
- Чтоб ослика от гибели спасти!»
- Что хором блюдолизов восхвален?
- Иль помни — ждет тебя удел суровый!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть в начертанье «лев» и «молоко»
- Вниманием его очаровал он.
- Печаль и горечь со страниц изгнал бы
- Уйдя, меня подверг таким мученьям,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А те: «О светоч верности и чести,
- То добрые плохого не увидят.
- Из сердец умчал терпенье — так с добычей мчатся турки —
- Что Кааба для мусульман, то для тебя душа.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да будет он доверия лишен!
- Благодаря ему в счастливый миг
- Достойна ль женщина любви твоей,
- Стал, как зола угасшего костра…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты в люльке тела, как ребенок, спишь.
- На ложе сладострастья розы спят.
- Пусть в твой благоуханный сад войдет лишь Саади!
- Успей свое испить – позиция моя!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты войск очарованья падишах,
- Беги, о мудрый, зависти людской!
- Грозит ей гибель от его когтей.
- Все грезили его недолгим блеском!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты — пылинка. Значит, не мал! Так люби же! Вечно люби,
- И круг суфиев в лад рукоплескал,
- По если неуч презрит свет наук,
- Ведь и в дитяти вечный отражен!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж, убей! Я всех беспомощней, наг и сир, один.
- Но, внявши Искандарову письму,
- Кому бы дать затрещину — глядит».
- Увы, сама я превратилась в тень.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его пойму я по движенью губ.
- И кудри друга у меня в руке.
- Протер глаза — и смотрит, изумлен;
- Взгляни же на меня, подай мне весть — и буду
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почему я в слезах то и дело — пойми!
- Говорю: «Нестерпимо сечет ливень боли из тучи тоски!»
- Из кожи, мышц, костей и жил дана творцом основа нам.
- Жил юноша и знатен и богат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Изнемогал он. Тело изнывало.
- Ты прекрасен лицом: но на стенах дворцов,
- Постель ему устроила жена.
- Несведущий в делах вселенной – ты ничто.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К чему печаль нам служит?
- Но из души моей, как из металла,
- Не сравнивай поток ее живой
- С той щедростью и туча не сравнится,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все горе Якуба малой равно частице моих скорбей,
- А шейх: «Напрасно бога поминать!
- Где мухтасиб идет, лишь тот горюет,
- Войском Рума войско негров покорив, поешь,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их разум — в исступлении, а слух
- Был в мире Меджнун, — мой черед наступил,
- Тот волю милосердного творит.
- О, только бы мне дотащить кошму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Который оскорбил твоих друзей?»
- Сказала роза: «Я Юсуф египетский среди лугов,
- Огнем пепелящим стенаний, в которых мой сон изнемог?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто жаждет истины, я знаю, тот
- Но жадность заведет в колодец бед
- С тем, чья душа — вместилище порока.
- Но не пугай, не страшно. Скажи, ты сам видал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И жажды мести дух воспламенить в нем.
- Будь мудр, как листья ивы, не дрожи.
- А были б с ними свечи — при свечах
- Не трезвы и не пьяны – мы будем пировать!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я неимущим не дал серебра…
- Мечтой о возвышенье он живет,
- Хотя бы раз для собственного блага
- Раз к стремени царевича припал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так ездили, пока не пала тень.
- А гость ему: «Ты толком отвечай,
- И до тебя здесь шахи подвизались,
- «Как мне тебя воспеть?» Она мне отвечала:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он подобает только мертвецу.
- Рядом могут мудрец и безумец скорбеть,
- Высоким нравом, кротким и беззлобным!
- Неподалеку и судья живет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь ответствуя – слов господин – говори.
- Сократ: «О, если б был я убежден,
- Ну, а фальшивые зачем нужны друзья тебе?
- Но всюду, всюду взор его невинный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Бездельник!» — сына гневно упрекал он.
- Мне говорят: «Творец раскаянье дарует».
- И прижился я, и остался там.
- Ведь неразумно бедствие такое
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем расспрашивать о том, чем живу я день за днем,
- Коль нам глядеть в глаза тебе не стыдно,
- То честь его я спас перед народом.
- В прославленье Тебя моя лютня нема.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как пировать я с юными могу,
- За оды, что превыше всех похвал.
- А тот пришлец в убогом одеянье
- Вот так определяю простую жизнь мою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты пред невеждой промолчи, откройся перед мудрецом.
- Я от долгов судом освобожден.
- Не затоплял спасенный им Восток.
- Воспринимает прав благочестивых.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К тебе без отклика вздымается мой стон.
- Делил пробор ее тяжелых кос
- И как богач не давится кусками,
- Священные михраба своды, подобные ее бровям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всех бродяг, бедняков и больных знаешь Ты,
- Как счастья выпросишь у неба и счет предъявишь бытию,
- Служить ему на всем его веку,
- Старый разума конь утомился в пути,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ловила цапля червяков речных.
- Изобличенный я бесстыдный раб!»
- Муж некий жаловался старику:
- Как Искандарова корона, земли созданье расцвело!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покажется рассветная заря,
- Ведь если верим мы в великодушье кравчих,
- Сам сочиняет, ставит и глядит.
- «Где бубны, флейты ваши? — спросишь ты,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказали: «Тот, кто нашим был главой,
- Чтоб ослика от гибели спасти!»
- Что хором блюдолизов восхвален?
- Иль помни — ждет тебя удел суровый!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть в начертанье «лев» и «молоко»
- Вниманием его очаровал он.
- Печаль и горечь со страниц изгнал бы
- Уйдя, меня подверг таким мученьям,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А те: «О светоч верности и чести,
- То добрые плохого не увидят.
- Из сердец умчал терпенье — так с добычей мчатся турки —
- Что Кааба для мусульман, то для тебя душа.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да будет он доверия лишен!
- Благодаря ему в счастливый миг
- Достойна ль женщина любви твоей,
- Стал, как зола угасшего костра…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты в люльке тела, как ребенок, спишь.
- На ложе сладострастья розы спят.
- Пусть в твой благоуханный сад войдет лишь Саади!
- Успей свое испить – позиция моя!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты войск очарованья падишах,
- Беги, о мудрый, зависти людской!
- Грозит ей гибель от его когтей.
- Все грезили его недолгим блеском!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты — пылинка. Значит, не мал! Так люби же! Вечно люби,
- И круг суфиев в лад рукоплескал,
- По если неуч презрит свет наук,
- Ведь и в дитяти вечный отражен!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж, убей! Я всех беспомощней, наг и сир, один.
- Но, внявши Искандарову письму,
- Кому бы дать затрещину — глядит».
- Увы, сама я превратилась в тень.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его пойму я по движенью губ.
- И кудри друга у меня в руке.
- Протер глаза — и смотрит, изумлен;
- Взгляни же на меня, подай мне весть — и буду
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почему я в слезах то и дело — пойми!
- Говорю: «Нестерпимо сечет ливень боли из тучи тоски!»
- Из кожи, мышц, костей и жил дана творцом основа нам.
- Жил юноша и знатен и богат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Изнемогал он. Тело изнывало.
- Ты прекрасен лицом: но на стенах дворцов,
- Постель ему устроила жена.
- Несведущий в делах вселенной – ты ничто.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К чему печаль нам служит?
- Но из души моей, как из металла,
- Не сравнивай поток ее живой
- С той щедростью и туча не сравнится,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все горе Якуба малой равно частице моих скорбей,
- А шейх: «Напрасно бога поминать!
- Где мухтасиб идет, лишь тот горюет,
- Войском Рума войско негров покорив, поешь,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их разум — в исступлении, а слух
- Был в мире Меджнун, — мой черед наступил,
- Тот волю милосердного творит.
- О, только бы мне дотащить кошму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***