И светлый разум выше красоты.

[lzgbcxfmjnig]

- Царя всех царей первозданная.
- А утром разошлись, сказав: «Пора!»
- Я, за полу схватив создателя, спрошу:
- Нет, не вырвешь сердце силой из ее силков, Джами,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взвалить на спину ста верблюдов ношу,
- День отрадных встреч с друзьями — вспоминай!
- Парвиз спросил: «Совет ты можешь дать,
- Как на свете все вдруг мне готово служить.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь приятнее, когда несет нам муки.
- «Да ты вполне здоров, — жена ему,—
- Когда ты зла не будешь делать в жизни,
- Как Искандар вступил на трон отца

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах Искандара встретить и войска.
- Но мечом не сможешь знания добыть.
- Играл он в нарды иногда с друзьями.
- Цени же это краткое мгновенье, как драгоценность:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Пусть каждый, кто в темнице бытия
- О судьбах царства думай, о короне.
- Когда зима нарушит мой покой,
- И разрубал секирой до седла.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беспечности и низости далек,
- Короной, счастьем, властью наградит,
- Искуснейший художник светлый зал
- Болтун, который лишь собою дышит,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Две тысячи кувшинов предо мной.
- Давно ль сады плодами красовались,
- В быстротечности жизни – смятенья печать.
- Восхваляющему деньги собеседник так ответил:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О Джами, твори молитву, обернувшись к кабаку:
- Так над плачущим сердцем пел Хафиз неустанно:
- Подай им помощь, не лишай защиты.
- С вершины счастья возвестив: «Живи,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж в окно через решетку смотришь ты на мир земной?
- То — красота, что Кайсом овладела,
- Сияющую благодать увидел!
- Немало встретит на пути невзгод,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поймешь ли ты, который сыт всегда,
- Ты мой капкан и ключ к нему, ты мой восход и мой закат.
- Тот царь хотел себе лишь доброй славы.
- Любимая, возьми кувшин и пиалу

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В прославленье Тебя моя лютня нема.
- Вам — древо в раю, мне — возлюбленной стан,
- Шах молвил: «О вселенной красота,
- Что нас соединит небесный рай.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На что надеясь, бегал ты за мной,
- В сокровищницу вторгся, как грабитель,
- Ведь это гибель для моей души!
- Его могучий стаи в дугу согнулся.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я бежал от Тебя, но прими и прости,
- Где Ты есть? Ты – везде. Мир Тобою согрет!
- «Не радуйся Тому, что враг скончался,
- И я не покарал врагов добра!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пируй, веселый! Жизнь – кулак тяжелый:
- Тащил с базара, — видно, на убой,
- Невежда сам себе вредит всегда.
- II пусть разведка будет неустанной,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Который оскорбил твоих друзей?»
- Как стая рыб, к врагу попали в сети.
- И не хочу свободу я терять.
- Нежносердна она, не выносит стенания, нет!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто душой и сердцем обладает.
- Молитвы их — о яствах, о еде,
- А гость ему: «Ты толком отвечай,
- Ты другого арканом уловляй! Мы же — верные слуги,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем знаменит тот или этот край.
- Ее поймает кот иль мышеловка.
- За что же, слабенький, познал ты столько бедствий и невзгод!
- Что плачу: злость ее ужели я не видел?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидел остров средь пустынных вод,
- На все отары мира не польщусь
- В пыль золотую жизненный свинец.
- И граждане ответили ему:

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Арканы вражьи змеями взлетали,
- Прочь ухожу, гонимый, как бедняк!»
- Он от недуга мигом исцелился,
- Что трезвость тоже, несомненно, знаю.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда поддержит их горенье трут.
- И зачем ты горюешь о том, чего нет?
- Как в мареве счастливого похмелья,
- был подобен,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как вижу я, рассудка дома нет,
- Не мучь безмерно душу каждый час
- Ты мне привез? Скажи во имя чести!
- Не хочу я в твои аргументы вникать,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был взыскан Унсури самой природой,
- Но не жалел, прощаясь с их садами,
- Чуть на рассвете солнце сквозь туман
- Кричали обо мне. А ты, глупец,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Смирись, Джами, в безмолвии страдай,
- Что за печаль тебе от их затей?
- Вершина мысли, миг прозренья – мы.
- Ты не видал, как в пляс верблюд вступает,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Полетел по лужайке, резвясь, ветерок,
- Мне так небесный свод сказал: «О человек,
- Ярмо Дары с народов сбросил он
- Не видит мук моих моя жена!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Пот трусости презренней ничего.
- Слово доброго совета, слово мудрости живой!
- Но есть опасность и другая… Доколе будешь ты опять,
- Я долго буду ждать тебя, моя весна

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Но целый мир к твоей тропе дорогою страстей стремится.
- В картинах битв — в сравненье с Фирдуси!»
- Победу лишь один дарует бог.
- Ты внидешь в рай блаженства и забвенья,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Если хочешь ввысь подняться и величие обресть.
- Зачем же брата смерти жаждешь ты?
- И мы с Адамом не в родстве — я не знавал эдемских дней.
- Как будто перлы сыпал океан…

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- И капля каждая в крови, гудящей о тебе,
- Жена: «Я дам вам зеркало сейчас,
- И миг веселья всем, наверно, дан.
- Белый тополь, поднимись! Осени мои пески!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Что сжигает дотла все основы житья.
- Увы, в ее покой пробрался мой соперник,—
- Таившая живой родник любви,
- Нельзя, чтоб жар погас или заглох?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***